relever
[ʀəl(ə)ve]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wieder aufheben, wieder aufhelfen, wieder aufrichten hochklappen, hochkurbeln, hochschlagen, erhöhen, heben feststellen, sichern, anstreichen, aufgreifen, notieren ablösen wieder aufstellen, einsammeln, wieder hochbringen hochstreifen, -ziehen, anheben, erhöhen, heraufsetzen heben, pikanter machen schriftlich festhalten, aufschreiben, ablesen
- (wieder) aufhebenrelever enfantrelever enfant
- (wieder) aufhelfen (jemandem)relever quelqu’un | jemandqn adulterelever quelqu’un | jemandqn adulte
- wieder aufrichtenrelever poteau, colonnerelever poteau, colonne
- wieder aufstellenrelever chaiserelever chaise
- einsammelnrelever cahiers par extension | im weiteren Sinnepar extrelever cahiers par extension | im weiteren Sinnepar ext
- wieder hochbringenrelever économie, entreprise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigrelever économie, entreprise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- hochklappenrelever siègerelever siège
- hochkurbelnrelever vitre de voiturerelever vitre de voiture
- hochschlagenrelever colrelever col
- hochstreifen, -ziehenrelever manchesrelever manches
- erhöhenrelever plafondrelever plafond
- hebenrelever têterelever tête
- anhebenrelever salaires, impôts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigrelever salaires, impôts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
- erhöhenreleverrelever
- heraufsetzenreleverrelever
- hebenrelever niveau de vierelever niveau de vie
- pikanter machenrelever cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUISrelever cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
exemples
- feststellenrelever (≈ constater)relever (≈ constater)
- sichernrelever tracesrelever traces
- anstreichenrelever fauterelever faute
- aufgreifenrelever allusionrelever allusion
- (schriftlich) festhaltenrelever par écritrelever par écrit
- notierenreleverrelever
- aufschreibenreleverrelever
- ablesenrelever compteurrelever compteur
- ablösenrelever (≈ remplacer) sentinelle, équiperelever (≈ remplacer) sentinelle, équipe
relever
[ʀəl(ə)ve]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-è->Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exemples
- relever de (≈ dépendre)in den Bereich, in die Zuständigkeit (avec génitif | mit Genitiv+gén) fallenrelever de (≈ dépendre)
- relever de la linguistiquein den Bereich, in das Gebiet der Linguistik fallenrelever de la linguistique
- der Zuständigkeit des Handelsgerichts unterliegen
relever
[ʀəl(ə)ve]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
relever
[ʀəl(ə)ve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
