Traduction Français-Allemand de "remonter"

"remonter" - traduction Allemand

remonter
[ʀ(ə)mõte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hinaufgehen, hinauffahren, überholen wieder hinaufgehen, -steigen wieder hinauftragen, -bringen, -schaffen, höher hängen aufziehen wieder montieren, zusammenbauen neu inszenieren hochschlagen, hochziehen, hochkurbeln, heraufsetzen
  • hinaufgehen
    remonter (≈ monter) rue
    remonter (≈ monter) rue
  • hinauffahren
    remonter (≈ dans un) véhicule
    remonter (≈ dans un) véhicule
  • überholen
    remonter colonne de voitures, peloton
    remonter colonne de voitures, peloton
exemples
  • wieder hinaufgehen, -steigen
    remonter (≈ monter de nouveau) escalier
    remonter (≈ monter de nouveau) escalier
  • wieder hinauftragen, -bringen, -schaffen
    remonter objet
    remonter objet
  • höher hängen
    remonter tableau
    remonter tableau
  • hochschlagen
    remonter col
    remonter col
  • hochziehen
    remonter pantalon, chaussettes
    remonter pantalon, chaussettes
  • hochkurbeln
    remonter vitre d’une voiture
    remonter vitre d’une voiture
  • heraufsetzen
    remonter ÉCOLE note
    remonter ÉCOLE note
exemples
  • remonterquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden stärken, aufmuntern
    remonterquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ce cognac te remontera
    dieser Kognak wird dich wieder auf die Beine bringen
    ce cognac te remontera
  • il est remonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er ist in Fahrt, auf Touren
    il est remonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • aufziehen
    remonter pendule, réveil, jouet
    remonter pendule, réveil, jouet
exemples
  • neu inszenieren
    remonter pièce de théâtre
    remonter pièce de théâtre
remonter
[ʀ(ə)mõte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <meist être, wenn eine Person Subjekt ist>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wieder hinauf- hochgehen, -steigen, heraufkommen zurückgehen, zurückreichen bis wieder hinauffahren wieder, erneut steigen
exemples
  • wieder, erneut (an)steigen
    remonter prix, baromètre, fièvre, mer
    remonter prix, baromètre, fièvre, mer
exemples
  • ses actions remontent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    seine Aktien steigen wieder
    ses actions remontent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • remonter par-devant robe
    remonter par-devant robe
  • zurückgehen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc bis)
    remonter à dans le passé
    remonter à dans le passé
  • aussi | aucha. zurückreichen (bis)
    remonter chose
    remonter chose
exemples
remonter
[ʀ(ə)mõte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wieder zu Kräften kommen sich wieder mit etwas eindecken
exemples
  • se remonter physiquement
    wieder zu Kräften kommen
    se remonter physiquement
exemples
  • se remonter enquelque chose | etwas qc
    se remonter enquelque chose | etwas qc
remonter la pente
wieder auf die Beine kommen
remonter la pente
remonter loin dans l’histoire
remonter loin dans l’histoire
remonter au déluge
remonter au déluge
remonter plus haut (dans le temps)
weiter ausholen
remonter plus haut (dans le temps)
remonter à la surface
remonter à la surface
remonter dans l’estime dequelqu’un | jemand qn
in jemandes Achtung (datif | Dativdat) steigen
remonter dans l’estime dequelqu’un | jemand qn
remonter à la surface
remonter à la surface
remonter la filière
remonter la filière
remonter à la source
(bis) zu den Ursprüngen zurückgehen
remonter à la source
se faire remonter les bretelles
zusammengestaucht werden
se faire remonter les bretelles
remonter les bretelles àquelqu’un | jemand qn
jemanden zusammenstauchen
remonter les bretelles àquelqu’un | jemand qn
remonter les bretelles àquelqu’un | jemand qn
jemandem eins auf den Deckel geben
remonter les bretelles àquelqu’un | jemand qn
remonter le terrain
nach vorn spielen
remonter le terrain
se faire remonter les bretelles
se faire remonter les bretelles
remonter loin dans l’histoire
weit in der Geschichte zurückgehen, -greifen
remonter loin dans l’histoire
remonter à la surface
remonter à la surface
remonter le moral àquelqu’un | jemand qn
jemandem wieder Mut machen
remonter le moral àquelqu’un | jemand qn
remonter le courant
remonter le courant

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :