passere - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„Pass“: Maskulinum

Pass

[pas]Maskulinum | masculin m <Passes; Pässe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

col passeport passe

colMaskulinum | masculin m
Pass (≈ Bergpass)

Pass (≈ Bergpass)

passeportMaskulinum | masculin m
Pass (≈ Reisepass)

Pass (≈ Reisepass)

passeFemininum | féminin f
Pass Sport | sportSPORT

Pass Sport | sportSPORT

„Freundchen“: Neutrum

Freundchen

Neutrum | neutre n <Freundchens; Freundchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gare à toi...

exemples

pass auf, Freundchen! drohend

gare à toi, mon petit ami!

pass auf, Freundchen! drohend

„Passe“: Femininum

Passe

[ˈpasə]Femininum | féminin f <Passe; Passen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

empiècement

empiècementMaskulinum | masculin m
Passe Mode | coutureMODE

Passe Mode | coutureMODE

„passen“: intransitives Verb

passen

[ˈpasən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

convenir, arranger, aller passer

exemples

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen Ersatzteil, Schlüssel , zu etwas passen

aller sur, avecetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen Ersatzteil, Schlüssel , zu etwas passen
in etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen

aller dansetwas | quelque chose qc

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) passen

exemples

jemandem passen Kleidung

aller bien àjemand | quelqu’un qn

être à la taille dejemand | quelqu’un qn

jemandem passen Kleidung
diese Schuhe passen mir nicht (≈ sind zu kleinbeziehungsweise | respectivement bzw. zu groß)

ces chaussures sont trop petitesbeziehungsweise | respectivement bzw. trop grandes pour moi

diese Schuhe passen mir nicht (≈ sind zu kleinbeziehungsweise | respectivement bzw. zu groß)

exemples

auf jemanden, etwas passen (≈ harmonieren)

s’appliquer àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas passen (≈ harmonieren)
passen zu

convenir à

s’accorder avec

être assorti à

passen zu
schlecht zu etwas passen

jurer avecetwas | quelque chose qc

schlecht zu etwas passen
gut zueinander passen Farben, Möbel etc

aller bien ensemble

gut zueinander passen Farben, Möbel etc
schlecht zueinander passen

jurer

schlecht zueinander passen
die beiden passen nicht zueinander

ils ne vont pas bien ensemble

ils sont mal assortis

die beiden passen nicht zueinander
diese Eitelkeit passt schlecht zur Frömmigkeit

cette vanité s’accorde mal avec la piété

diese Eitelkeit passt schlecht zur Frömmigkeit
der Stil passt nicht zum Thema

le style ne convient pas, est mal adapté au sujet

der Stil passt nicht zum Thema
das passt nicht hierher

cela n’a pas sa place ici

c’est déplacé

das passt nicht hierher

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

convenir
passen (≈ genehm sein)

passen (≈ genehm sein)
arranger
passen

passen
aller
passen

passen

exemples

dieser Termin passt mir nicht

cette date ne me convient, ne m’arrange, ne me va pas

dieser Termin passt mir nicht
es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten

cela ne lui dit rien du tout de tant travailler

es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten
das passt mir gar nicht in den Kram umgangssprachlich | familierumg

cela ne m’arrange, ne me va pas du tout

das passt mir gar nicht in den Kram umgangssprachlich | familierumg
das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familierumg

c’est ça, et quoi encore?! umgangssprachlich | familierumg

das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familierumg
das könnte dir so passen!

et ta sœur! umgangssprachlich | familierumg

das könnte dir so passen!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

passer
passen KARTENSPIELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passen KARTENSPIELauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exemples

zu jemandem passen Fußball | footballFUSSB

faire une passe àjemand | quelqu’un qn

zu jemandem passen Fußball | footballFUSSB

„passen“: transitives Verb

passen

[ˈpasən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passer le ballon à

exemples

den Ball zu jemandem passen Sport | sportSPORT

passer le ballon àjemand | quelqu’un qn

den Ball zu jemandem passen Sport | sportSPORT

„angegossen“: als Adjektiv gebraucht

angegossen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aller comme un gant

exemples

wie angegossen sitzenoder | ou od passen Kleidung

aller comme un gant

wie angegossen sitzenoder | ou od passen Kleidung

„E-Pass“: Maskulinum

E-Pass

[ˈeːpas]Maskulinum | masculin m <E-Passes; E-Pässe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passeport biométrique

passeportMaskulinum | masculin m biométrique
E-Pass (≈ Reisepass mit biometrischen Daten)

E-Pass (≈ Reisepass mit biometrischen Daten)

„zueinanderpassen“: intransitives Verb

zueinanderpassen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aller bien ensemble

aller bien ensemble
zueinanderpassen

zueinanderpassen

exemples

nicht zueinanderpassen

jurer

nicht zueinanderpassen
nicht zueinanderpassen Farben

auch | aussia. détonner

nicht zueinanderpassen Farben
die beiden passen nicht zueinander

ils ne vont pas bien ensemble

ils sont mal assortis

die beiden passen nicht zueinander

„Eumel“: Maskulinum

Eumel

[ˈɔʏməl]Maskulinum | masculin m <Eumels, Eumel> umgangssprachlich | familierumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

andouille énorme truc

andouilleFemininum | féminin f
Eumel (≈ Dummkopf) umgangssprachlich | familierumg

Eumel (≈ Dummkopf) umgangssprachlich | familierumg

exemples

pass doch auf, du Eumel!

mais fais attention, pauvre andouille!

pass doch auf, du Eumel!

(énorme) trucMaskulinum | masculin m
Eumel (≈ großes Ding)

Eumel (≈ großes Ding)

exemples

so nen Eumel! ich hatte einen Pickel auf der Nase,

un énorme truc!

so nen Eumel! ich hatte einen Pickel auf der Nase,

„aufpassen“: intransitives Verb

aufpassen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attention!... faire attention à... tu verras … fais attention!... tu ne peux pas faire attention?... il faut que tu fasses attention que...

exemples

aufgepasst! umgangssprachlich | familierumg

attention!

aufgepasst! umgangssprachlich | familierumg
pass mal auf!

fais attention!

pass mal auf!
kannst du denn nicht aufpassen?

tu ne peux pas faire attention?

kannst du denn nicht aufpassen?
sie muss in der Schule besser aufpassen

il faut qu’elle fasse plusoder | ou od davantage attention en classe

sie muss in der Schule besser aufpassen
du musst aufpassen, dass

il faut que tu fasses attention que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

du musst aufpassen, dass
du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt

il faut que tu fasses attention de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt
du musst aufpassen, dass

il faut que tu prennes garde que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

du musst aufpassen, dass
du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt

il faut que tu prennes garde àoder | ou od de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

du musst aufpassen, dass bei gleichem Subjekt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

auf etwas, jemanden aufpassen

faire attention àetwas | quelque chose qc, àjemand | quelqu’un qn

prendre garde àetwas | quelque chose qc, àjemand | quelqu’un qn

surveilleretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

auf etwas, jemanden aufpassen

exemples

pass auf… (≈ du wirst sehen) umgangssprachlich | familierumg

tu verras …

pass auf… (≈ du wirst sehen) umgangssprachlich | familierumg

„doch“: Adverb

doch

[dɔx]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

c’est vraiment trop bête!... quand même!... si! tu le lui as dit... mais tu viendras?... tu sais bien que …...

exemples

das ist doch zu albern!

c’est vraiment trop bête!

das ist doch zu albern!
das kann doch nicht dein Ernst sein!

tu ne parles quand même pas sérieusement!

das kann doch nicht dein Ernst sein!
du hast es ihm doch gesagt?

tu le lui as dit, j’espèreoder | ou od quand même?

du hast es ihm doch gesagt?
du kommst doch? unbetont

mais tu viendras?

du kommst doch? unbetont
du weißt doch, dass…

tu sais bien que …

du weißt doch, dass…
gib mir doch bitte (mal) …

donne-moi donc …

gib mir doch bitte (mal) …
kommen Sie doch!

venez donc!

kommen Sie doch!
ja doch!

mais oui!

en effet!

ja doch!
nicht doch!

mais non!

nicht doch!
nicht doch!

que non!

nicht doch!
nicht doch! tadelnd

laisse ça!

nicht doch! tadelnd
pass doch auf!

fais donc attention!

pass doch auf!
wenn es doch wahr wäre!

si cela pouvait être vrai!

wenn es doch wahr wäre!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

also doch! betont

quand même!

also doch! betont
und doch!

et pourtant!

und doch!
er kam also doch?

il est quand même venu?

er kam also doch?

exemples

doch! als Antwort

si!

doch! als Antwort

„doch“: Konjunktion

doch

[dɔx]Konjunktion | conjonction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pourtant, cependant, mais

pourtant
doch

doch
cependant
doch

doch
mais
doch

doch

Traduction Français-Allemand de "passere"