date

"date" - traduction Allemand

„date“: féminin

[dat]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Datum Zeitpunkt, Termin, Stichtag

Datumneutre | Neutrum n
date

date

exemples

date de l’émission

Ausstellungsdatumneutre | Neutrum n

date de l’émission
date de naissance

Geburtsdatumneutre | Neutrum n

date de naissance
en date, à la date du dix mai lettre

(unter dem Datum) vom zehnten Mai

en date, à la date du dix mai lettre
sans date

ohne Datum(sangabe)

sans date
indiquer, mettre la date

das Datum angeben, einsetzen

indiquer, mettre la date
porter la date du …

das Datum vom … tragen

porter la date du …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Zeitpunktmasculin | Maskulinum m
date

date
Terminmasculin | Maskulinum m
date

date
aussi | aucha. Stichtagmasculin | Maskulinum m
date administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

date administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

exemples

date limite

Schlussterminmasculin | Maskulinum m

letzter, äußerster Termin

date limite
date limite de conservation

Mindesthaltbarkeitsdatumneutre | Neutrum n

date limite de conservation
date de livraison

Lieferterminmasculin | Maskulinum m

date de livraison
date de parution

Erscheinungsterminmasculin | Maskulinum m

date de parution
à cette date

zu diesem Zeitpunkt

à cette date
à la date convenue

zum vereinbarten Zeitpunkt, Termin

à la date convenue
à la date convenue commerce | HandelCOMM

termingerecht

à la date convenue commerce | HandelCOMM
à date fixe

zu einem festen Termin

à date fixe
à quelle date?

an welchem Tag?

zu welchem Zeitpunkt?

à quelle date?
à une date ultérieure

zu einem späteren Zeitpunkt, Termin

à une date ultérieure
de fraîche date

neueren Datums

de fraîche date
de longue date

seit Langem

seit langer Zeit

langjährigadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

de longue date
jusqu’à cette date

bis zu diesem Zeitpunkt, Tag

jusqu’à cette date
jusqu’à cette date commerce | HandelCOMM

bis dato

jusqu’à cette date commerce | HandelCOMM
passé cette date

nach diesem Zeitpunkt, Termin

passé cette date
être le premier, dernier en date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Erste, Letzte sein

zuerst, zuletzt kommen

être le premier, dernier en date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen bedeutenden Einschnitt darstellen

Epoche machen

faire date (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fixer une date

einen Termin anberaumen, festsetzen

fixer une date
prendre date

einen Zeitpunkt, Termin vereinbaren, verabreden, ausmachen

prendre date

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "date"

dateféminin | Femininum f de remboursement

Einlösungsterminmasculin | Maskulinum m

dateféminin | Femininum f de remboursement

jusqu’à une date, époque récente

bis vor Kurzem

bis vor kurzer Zeit

jusqu’à une date, époque récente

revenir à date fixe

zu einem festen Datum wiederkehren

revenir à date fixe

de fraîche datelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

neueren Datums

de fraîche datelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

dateféminin | Femininum f du décès

Sterbe-, Todesdatumneutre | Neutrum n

dateféminin | Femininum f du décès

dateféminin | Femininum f limite

letzter, äußerster Termin

dateféminin | Femininum f limite

dateféminin | Femininum f butoir

(End)Terminmasculin | Maskulinum m

dateféminin | Femininum f butoir

se tromper de date

sich im Datum irren

se tromper de date

de vieille datelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

alt

langjährig

de vieille datelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

une date a été convenue

ein Datum wurde vereinbart

une date a été convenue

dateféminin | Femininum f d’expiration

Ablauf-, Verfallsdatumneutre | Neutrum n

dateféminin | Femininum f d’expiration

cela ne date pas d’hier

das ist nicht neu

das gibt es schon lange

cela ne date pas d’hier

dateféminin | Femininum f de péremption

Verfallsdatumneutre | Neutrum n

dateféminin | Femininum f de péremption

dateféminin | Femininum f d’inscription

Einschreibungs-, (An)Meldedatumneutre | Neutrum n, -terminmasculin | Maskulinum m