d��accord - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„accord“: masculin

accord

[akɔʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Übereinstimmung, Einvernehmen Einverständnis Vereinbarung, Übereinkunft, Absprache, Abkommen, Einigung Akkord Kongruenz, Übereinstimmung Abstimmung

Übereinstimmungféminin | Femininum f
accord (≈ entente)

accord (≈ entente)
Einvernehmenneutre | Neutrum n
accord

accord

exemples

d’un commun accord

in gegenseitigem Einvernehmen

d’un commun accord
en accord avec

in Übereinstimmung mit

en accord avec
être d’accord

(sich) einig sein, (darin) übereinstimmen (mit jemandem)

être d’accord
mettre d'accord

einigen

mettre d'accord
se mettre d’accord, tomber d’accord

sich einig werden, sich einigen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se mettre d’accord, tomber d’accord
nous sommes tombés d’accord pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

wir sind (miteinander) übereingekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

wir haben uns (dahingehend) geeinigt, dass …

nous sommes tombés d’accord pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
vivre en parfait accord

in völliger Eintracht leben

einträchtig zusammenleben

vivre en parfait accord
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Einverständnisneutre | Neutrum n
accord (≈ approbation)

accord (≈ approbation)

exemples

d’accord! , d’acc! familier | umgangssprachlichfam

einverstanden!

d’accord! , d’acc! familier | umgangssprachlichfam
être d’accord

(damit) einverstanden sein

être d’accord
pas d’accord! familier | umgangssprachlichfam

nein!

geht nicht!

nichts zu machen!

pas d’accord! familier | umgangssprachlichfam
donner son accord

seine Zustimmung geben

zustimmen

donner son accord
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Vereinbarungféminin | Femininum f
accord (≈ convention)

accord (≈ convention)
Übereinkunftféminin | Femininum f
accord

accord
Abspracheféminin | Femininum f
accord

accord
Abkommenneutre | Neutrum n
accord

accord
Einigungféminin | Femininum f
accord

accord

exemples

accord commercial, salarial

Handels-, Lohnabkommenneutre | Neutrum n, -vereinbarungféminin | Femininum f

accord commercial, salarial
accord de principe

grundsätzliche, prinzipielle Einigung

accord de principe
accord de Schengen

Schengener Abkommenneutre | Neutrum n

accord de Schengen
arriver à un accord

zu einer Einigung, Vereinbarunget cetera | etc., und so weiter etc kommen, gelangen

arriver à un accord
conclure, passer un accord

eine Vereinbarung treffen

ein Abkommen schließen

conclure, passer un accord
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Akkordmasculin | Maskulinum m
accord musique | MusikMUS

accord musique | MusikMUS

Kongruenzféminin | Femininum f
accord grammaire | GrammatikGRAM

accord grammaire | GrammatikGRAM
Übereinstimmungféminin | Femininum f
accord

accord

exemples

l’accord du participe

die Veränderlichkeit des Partizips

l’accord du participe

Abstimmungféminin | Femininum f
accord radio | Radio, RundfunkRAD

accord radio | Radio, RundfunkRAD

„accorder“: verbe transitif

accorder

[akɔʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gewähren, bewilligen, einräumen, schenken in Übereinstimmung bringen, abstimmen stimmen in Übereinstimmung bringen abstimmen

gewähren
accorder (≈ donner)

accorder (≈ donner)
bewilligen
accorder

accorder
einräumen
accorder crédit, délaiaussi | auch a.

accorder crédit, délaiaussi | auch a.
schenken
accorder confiance

accorder confiance

exemples

accorder la grâce àquelqu’un | jemand qn

jemanden begnadigen

accorder la grâce àquelqu’un | jemand qn
accorder la parole àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Wort erteilen

accorder la parole àquelqu’un | jemand qn
accorder de l’importance, de la valeur àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) Bedeutung, Gewicht beimessen, -legen

Gewicht auf etwas (accusatif | Akkusativacc) legen

accorder de l’importance, de la valeur àquelque chose | etwas qc
accorder àquelqu’un | jemand qn que …

jemandem zugestehen, dass …

accorder àquelqu’un | jemand qn que …
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in Übereinstimmung bringen (mit)
accorder avec (≈ mettre en accord)aussi | auch a. grammaire | GrammatikGRAM

accorder avec (≈ mettre en accord)aussi | auch a. grammaire | GrammatikGRAM
abstimmen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
accorder

accorder

stimmen
accorder instrument de musique

accorder instrument de musique

exemples

accordez vos violons! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

werdet euch (bitte) einig!

accordez vos violons! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mal accordé

schlecht gestimmt

mal accordé

in Übereinstimmung bringen (mit)
accorder avec mettre en acord grammaire | GrammatikGRAM

accorder avec mettre en acord grammaire | GrammatikGRAM

abstimmen
accorder radio | Radio, RundfunkRAD

accorder radio | Radio, RundfunkRAD

„accorder“: verbe pronominal

accorder

[akɔʀde]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

harmonieren... sich richten nach... sich etwas gönnen sich einig sein... in Geschlecht und Zahl übereinstimmen... sich keine Ruhe gönnen

exemples

s’accorder

harmonieren

zusammenpassen

sich vertragen

s’accorder
s’accorder à dire que …

sich einig sein, dass …

s’accorder à dire que …
s’accorder pour fairequelque chose | etwas qc

übereinkommen, sich (darauf) einigen, vereinbaren, etwas zu tun

s’accorder pour fairequelque chose | etwas qc

exemples

s’accorder avec grammaire | GrammatikGRAM

sich richten nach

s’accorder avec grammaire | GrammatikGRAM
l’adjectif s’accorde avec le nom

das Adjektiv richtet sich nach dem Substantiv

l’adjectif s’accorde avec le nom
s’accorder en genre et en nombre

in Geschlecht und Zahl übereinstimmen

s’accorder en genre et en nombre

exemples

s’accorderquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas gönnen

s’accorderquelque chose | etwas qc
ne pas s’accorder de répit

sich (datif | Dativdat) keine Ruhe gönnen

ne pas s’accorder de répit

„d’accord“: adverbe

d’accord

[dakɔʀ]adverbe | Adverb adv, d’acc [dak] familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einverstanden, okay, ok

einverstanden
d’accord

d’accord
okay
d’accord

ok
d’accord

d’accord

exemples

d’accord! aussi | aucha.

passt!

d’accord! aussi | aucha.

„interview“: féminin

interview

[ɛ̃tɛʀvju]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Interview

Interviewneutre | Neutrum n
interview

interview

exemples

accorder, donner une interview

ein Interview gewähren, geben

accorder, donner une interview

„équivalence“: féminin

équivalence

[ekivalɑ̃s]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gleichwertigkeit, Wertgleichheit Anerkennung

Gleichwertigkeitféminin | Femininum f
équivalence

équivalence
(Wert)Gleichheitféminin | Femininum f
équivalence

équivalence

Anerkennungféminin | Femininum f (eines Diploms)
équivalence université | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

équivalence université | Hochschulwesen/UniversitätUNIV

exemples

accorder une équivalence

ein Diplom (als gleichwertig) anerkennen

accorder une équivalence

„subsides“: masculin pluriel

subsides

[sybzid, -psid]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Finanzhilfe, Zuschüsse

Finanzhilfeféminin | Femininum f
subsides

subsides
Zuschüssemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
subsides

subsides

exemples

accorder des subsides àquelqu’un | jemand qn

jemandem Zuschüsse gewähren

accorder des subsides àquelqu’un | jemand qn

„subvention“: féminin

subvention

[sybvɑ̃sjõ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Subvention

Subventionféminin | Femininum f
subvention

subvention

exemples

subventions à l’exportation

Ausfuhrsubventionenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

subventions à l’exportation
accorder des subventions àquelqu’un | jemand qn

jemandem Subventionen gewähren

accorder des subventions àquelqu’un | jemand qn

„lyre“: féminin

lyre

[liʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lyra, Leier

Lyraféminin | Femininum f
lyre musique | MusikMUS

lyre musique | MusikMUS
Leierféminin | Femininum f
lyre

lyre

exemples

accorder, prendre sa lyre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig littéraire | literarischlitt

den Pegasus besteigen

accorder, prendre sa lyre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig littéraire | literarischlitt

„tripartite“: adjectif (qualificatif)

tripartite

[tʀipaʀtit]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dreier…, Dreimächte…, Dreiparteien…

Dreier…
tripartite

tripartite
Dreimächte…
tripartite pacte

tripartite pacte
Dreiparteien…
tripartite gouvernement

tripartite gouvernement

exemples

accordmasculin | Maskulinum m, conférenceféminin | Femininum f tripartite

Dreier-, Dreimächteabkommenneutre | Neutrum n, -konferenzféminin | Femininum f

accordmasculin | Maskulinum m, conférenceféminin | Femininum f tripartite
gouvernementmasculin | Maskulinum m tripartite

Dreiparteienregierungféminin | Femininum f

gouvernementmasculin | Maskulinum m tripartite

„conditionnel“: adjectif (qualificatif)

conditionnel

[kõdisjɔnɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <conditionnelle>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bedingt Autres exemples...

bedingt
conditionnel aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

conditionnel aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

exemples

son accord est conditionnel

er stimmt nur bedingt zu

son accord est conditionnel

exemples

(mode) conditionnelmasculin | Maskulinum m grammaire | GrammatikGRAM

Konditionalmasculin | Maskulinum m

(mode) conditionnelmasculin | Maskulinum m grammaire | GrammatikGRAM
proposition conditionnelle

Bedingungs-, Konditionalsatzmasculin | Maskulinum m

proposition conditionnelle

Traduction Français-Allemand de "d��accord"