souffle

„souffle“: masculin

[sufl]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hauch Atem, Luft, Puste Lufthauch Luftstrom, Druckwelle Geräusch

Hauchmasculin | Maskulinum m
souffle (≈ expiration)

souffle (≈ expiration)

exemples

éteindre d’un (seul) souffle bougie

(auf einmal) ausblasen

éteindre d’un (seul) souffle bougie
renverser d’un souffle

umpusten

renverser d’un souffle

Atemmasculin | Maskulinum m
souffle (≈ respiration)

souffle (≈ respiration)
Luftféminin | Femininum f
souffle

souffle
Pusteféminin | Femininum f
souffle familier | umgangssprachlichfam

souffle familier | umgangssprachlichfam

exemples

avoir du souffle

genügend Luft haben

avoir du souffle
avoir du souffle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ausdauer haben

avoir du souffle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir le souffle court

kurzatmig sein

avoir le souffle court
la course m’a coupé le souffle

ich bin durch das Laufen ganz außer Atem (geraten, gekommen)

la course m’a coupé le souffle
on a le souffle coupé

es verschlägt, benimmt einem den Atem

on a le souffle coupé
il en a eu le souffle coupé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da blieb ihm die Luft

il en a eu le souffle coupé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il en a eu le souffle coupé familier | umgangssprachlichfam

die Spucke weg

il en a eu le souffle coupé familier | umgangssprachlichfam
c’est à vous couper le souffle familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da bleibt einem die Luft, die Spucke weg

c’est à vous couper le souffle familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être à bout de souffle

außer Atem sein

être à bout de souffle
être à bout de souffle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht mehr können

être à bout de souffle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
manquer de souffle

nicht genügend Luft bekommen

manquer de souffle
manquer de souffle familier | umgangssprachlichfam

keine Puste (mehr) haben

manquer de souffle familier | umgangssprachlichfam
il manque de souffle

aussi | aucha. ihm geht die Luft

il manque de souffle
il manque de souffle familier | umgangssprachlichfam

die Puste aus

il manque de souffle familier | umgangssprachlichfam
rendre son dernier souffle

den letzten Atemzug tun

rendre son dernier souffle
retenir son souffle

den Atem, die Luft anhalten

retenir son souffle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

second souffle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

neuer Anlauf, Aufschwung

second souffle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(re)trouver un second souffle

einen neuen Anlauf nehmen

(re)trouver un second souffle
(re)trouver un second souffle

einen neuen Aufschwung erleben

(re)trouver un second souffle
(re)trouver un second souffle artiste etc

wieder kreativ werden

(re)trouver un second souffle artiste etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

souffle créateur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig poétique | poetisch, dichterischpoét

schöpferischer Hauch, Funke

souffle créateur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig poétique | poetisch, dichterischpoét

Lufthauchmasculin | Maskulinum m
souffle d’air

souffle d’air

exemples

il n’y a pas un souffle

es weht kein Lüftchen

il n’y a pas un souffle

Luftstrommasculin | Maskulinum m
souffle d’un réacteur

souffle d’un réacteur
Druckwelleféminin | Femininum f
souffle d’une explosion

souffle d’une explosion

Geräuschneutre | Neutrum n
souffle médecine | MedizinMÉD

souffle médecine | MedizinMÉD

exemples

avoir un souffle au cœur

einen Herz(klappen)fehler haben

avoir un souffle au cœur

Traduction Français-Allemand de "souffle"

"souffle" - traduction Allemand

„souffle“: masculin

souffle

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "souffle"

Synonymes de "souffle"