corps

Körpermasculin | Maskulinum m
corps

corps
Leibmasculin | Maskulinum m
corps aussi | aucha. religion | ReligionREL

corps aussi | aucha. religion | ReligionREL

exemples

gardemasculin | Maskulinum m du corps

Leibwächtermasculin | Maskulinum m

gardemasculin | Maskulinum m du corps
corps et âme

mit Leib und Seele

corps et âme
se donner corps et âme àquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

sich einer Sache, jemandem ganz hingeben

sich einer Sache mit Leib und Seele hingeben, verschreiben

se donner corps et âme àquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
corps à corps

Mann gegen Mann

corps à corps
corps à corps m

Handgemengeneutre | Neutrum n

corps à corps m
corps à corps terme militaire | Militär, militärischMIL

Nahkampfmasculin | Maskulinum m

corps à corps terme militaire | Militär, militärischMIL
à son corps défendant

widerwillig

ungern

à son corps défendant
à corps perdu

ungestüm

blindlings

à corps perdu
se jeter à corps perdu dans une entreprise, dans la mêlée

sich mit Feuereifer, Elan in ein Unternehmen, sich blindlings in das Kampfgetümmel stürzen

se jeter à corps perdu dans une entreprise, dans la mêlée
jusqu’au milieu du corps

bis zur Taille

bis zum Gürtel

bis an die Hüften

jusqu’au milieu du corps
passer sur le corps dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über jemandes Leiche (accusatif | Akkusativacc) gehen

jemanden skrupellos opfern

passer sur le corps dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il faudra d’abord me passer sur le corps

nur über meine Leiche!

il faudra d’abord me passer sur le corps
ça tient au corps, ça nourriture familier | umgangssprachlichfam

das hält lange vor

das macht für lange Zeit satt

ça tient au corps, ça nourriture familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Leicheféminin | Femininum f
corps (≈ cadavre)

corps (≈ cadavre)
Leichnammasculin | Maskulinum m
corps

corps

Körperschaftféminin | Femininum f
corps (≈ groupe)

corps (≈ groupe)
Gremiumneutre | Neutrum n
corps

corps
Korpsneutre | Neutrum n
corps aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL diplomatie | DiplomatieDIPL

corps aussi | aucha. terme militaire | Militär, militärischMIL diplomatie | DiplomatieDIPL

exemples

corps électoral

Wähler(schaft) mpl(f)

corps électoral
corps médical

Ärzteschaftféminin | Femininum f

corps médical
espritmasculin | Maskulinum m de corps

Korpsgeistmasculin | Maskulinum m

espritmasculin | Maskulinum m de corps
corps diplomatique

diplomatisches Korps

corps diplomatique
corps enseignant

Lehrerschaftféminin | Femininum f

Lehrkörpermasculin | Maskulinum m

Lehrermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Erziehermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

corps enseignant
Corps européen de Défense terme militaire | Militär, militärischMIL

Eurokorpsneutre | Neutrum n

Corps européen de Défense terme militaire | Militär, militärischMIL
corps d’armée

Armeekorpsneutre | Neutrum n

corps d’armée
corps de ballet

Ballettkorpsneutre | Neutrum n, -truppeféminin | Femininum f

Corps de Balletneutre | Neutrum n

corps de ballet
grands corps de l’État en France

keine direkte Übersetzung staatliche Organe mit besonderen Aufgaben (Conseil d’État, Cour des comptes etc)

grands corps de l’État en France
corps de métier histoire, historique | GeschichteHIST

(Handwerker)Zunftféminin | Femininum f

corps de métier histoire, historique | GeschichteHIST
corps de métier

Handwerksgildeféminin | Femininum f

corps de métier
corps de métier aujourd’hui

Innungféminin | Femininum f

corps de métier aujourd’hui
corps des officiers

Offizierskorpsneutre | Neutrum n

corps des officiers
rejoindre son corps terme militaire | Militär, militärischMIL

zu seiner Einheit, Truppe zurückkehren

rejoindre son corps terme militaire | Militär, militärischMIL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Haupt(bestand)teilmasculin | Maskulinum m
corps (≈ partie principale)

corps (≈ partie principale)
Haupt-, Mittelbaumasculin | Maskulinum m, -traktmasculin | Maskulinum m
corps d’un bâtiment

corps d’un bâtiment

exemples

corps diplomatique

diplomatisches Korps

corps diplomatique
corps électoral

Wähler(schaft) mpl(f)

corps électoral
corps enseignant

Lehrerschaftféminin | Femininum f

Lehrkörpermasculin | Maskulinum m

Lehrermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Erziehermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

corps enseignant
Corps européen de Défense terme militaire | Militär, militärischMIL

Eurokorpsneutre | Neutrum n

Corps européen de Défense terme militaire | Militär, militärischMIL
corps médical

Ärzteschaftféminin | Femininum f

corps médical
corps d’armée

Armeekorpsneutre | Neutrum n

corps d’armée
corps de ballet

Ballettkorpsneutre | Neutrum n, -truppeféminin | Femininum f

Corps de Balletneutre | Neutrum n

corps de ballet
grands corps de l’État en France

keine direkte Übersetzung staatliche Organe mit besonderen Aufgaben (Conseil d’État, Cour des comptes etc)

grands corps de l’État en France
corps de métier histoire, historique | GeschichteHIST

(Handwerker)Zunftféminin | Femininum f

corps de métier histoire, historique | GeschichteHIST
corps de métier

Handwerksgildeféminin | Femininum f

corps de métier
corps de métier aujourd’hui

Innungféminin | Femininum f

corps de métier aujourd’hui
corps des officiers

Offizierskorpsneutre | Neutrum n

corps des officiers
espritmasculin | Maskulinum m de corps

Korpsgeistmasculin | Maskulinum m

espritmasculin | Maskulinum m de corps
rejoindre son corps terme militaire | Militär, militärischMIL

zu seiner Einheit, Truppe zurückkehren

rejoindre son corps terme militaire | Militär, militärischMIL
perdu corps et biens navire

mit Mann und Maus untergegangen

perdu corps et biens navire

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Körpermasculin | Maskulinum m
corps (≈ objet, substance)

corps (≈ objet, substance)

exemples

corps céleste

Himmelskörpermasculin | Maskulinum m

corps céleste
corps composé

(chemische) Verbindung

corps composé
corps étranger

Fremdkörpermasculin | Maskulinum m

corps étranger
corps gras

Fettneutre | Neutrum n

corps gras
corps jaune anatomie | AnatomieANAT

Gelbkörpermasculin | Maskulinum m

corps jaune anatomie | AnatomieANAT
corps noir physique | PhysikPHYS

schwarzer Strahler

corps noir physique | PhysikPHYS
corps simple

(chemisches) Element

Grundstoffmasculin | Maskulinum m

corps simple
corps du délit

Corpus delictineutre | Neutrum n

Beweisstückneutre | Neutrum n

corps du délit
avoir du corps vin

vollmundig sein

avoir du corps vin
faire corps (avec)

eine Einheit bilden (mit)

faire corps (avec)
prendre corps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gestalt annehmen, gewinnen

prendre corps (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(Text)Sammlungféminin | Femininum f
corps recueil de textes

corps recueil de textes
Corpus ou Korpusneutre | Neutrum n
corps terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

corps terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

exemples

corps d’une lettre typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Schriftgradmasculin | Maskulinum m, -größeféminin | Femininum f

corps d’une lettre typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

exemples

avoir du corps vin

vollmundig sein

avoir du corps vin
avoir du corps

Körper haben

avoir du corps
avoir du corps

körperreich sein

avoir du corps
avoir du corps papier

fest sein

avoir du corps papier
avoir du corps sauce

rund und würzig schmecken

avoir du corps sauce
donner (du) corps àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Sache (datif | Dativdat) Gewicht verleihen

donner (du) corps àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "corps"

"corps" - traduction Allemand

„corps“: masculin

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "corps"

Synonymes de "corps"