Hut

„Hut“: Maskulinum

[huːt]Maskulinum | masculin m <Hute̸s; Hüte>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

einen Hut tragen

porter un chapeau

einen Hut tragen
ohne Hut gehen

sortir sans chapeau

ohne Hut gehen
den Hut aufsetzen, abnehmen

mettre, enleveroder | ou od ôter son chapeau

den Hut aufsetzen, abnehmen
(vor jemandem) den Hut ziehen

saluer (jemand | quelqu’unqn) d’un coup de chapeau

(vor jemandem) den Hut ziehen
(vor jemandem) den Hut ziehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tirer son chapeau àjemand | quelqu’un qn

(vor jemandem) den Hut ziehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Hut ab! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

chapeau! umgangssprachlich | familierumg

Hut ab! umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

seinen Hut nehmen (müssen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

(devoir) rendre son tablier

seinen Hut nehmen (müssen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das ist (doch) ein alter Hut

c’est de l’histoire ancienne umgangssprachlich | familierumg

das ist (doch) ein alter Hut
damit habe ich nichts am Hut

ce n’est pas ma tasse de thé, mon truc umgangssprachlich | familierumg

damit habe ich nichts am Hut
das kannst du dir an den Hut stecken!

tu peux te le mettre (là) où je pense! umgangssprachlich | familierumg

das kannst du dir an den Hut stecken!
zwei Dinge unter einen Hut bringen

concilier deux choses

zwei Dinge unter einen Hut bringen
alle unter einen Hut bringen

satisfaire tout le monde

alle unter einen Hut bringen
da geht einem (ja) der Hut hoch!

c’est trop fort!

da geht einem (ja) der Hut hoch!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Femininum | féminin f gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples