Traduction Allemand-Anglais de "zurückwerfen"

"zurückwerfen" - traduction Anglais

zurückwerfen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
reflect, reverberate reverberate, echo, resound cast back set back throw back, return
  • throw (oder | orod fling) (etwas | somethingsth) back, return
    zurückwerfen Ball etc
    zurückwerfen Ball etc
exemples
exemples
exemples
  • den Feind zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL
    to repulse (oder | orod repel) the enemy
    den Feind zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL
  • reflect
    zurückwerfen Lichtstrahlen
    reverberate
    zurückwerfen Lichtstrahlen
    zurückwerfen Lichtstrahlen
  • reverberate
    zurückwerfen Schall
    echo
    zurückwerfen Schall
    resound
    zurückwerfen Schall
    zurückwerfen Schall
  • cast (jemand | somebodysb) back
    zurückwerfen ins Elend etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zurückwerfen ins Elend etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • set (jemand | somebodysb,etwas | something sth) back
    zurückwerfen in der Entwicklung zurückbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zurückwerfen in der Entwicklung zurückbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
zurückwerfen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
throw oneself back
exemples
  • sich zurückwerfen auf ein Bett, in einen Sessel etc
    throw oneself back
    sich zurückwerfen auf ein Bett, in einen Sessel etc
zurückwerfen
Neutrum | neuter n <Zurückwerfens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
repulsion reflection, reverberation reverberation
  • repulsion
    zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL des Feindes
    zurückwerfen Militär, militärisch | military termMIL des Feindes
  • reverberation
    zurückwerfen des Schalls
    zurückwerfen des Schalls
die Haare zurückwerfen
to toss one’s hair back (oder | orod out of one’s eyes)
die Haare zurückwerfen
den Kopf zurückwerfen
den Kopf zurückwerfen
jemanden um Lichtjahre zurückwerfen
to setjemand | somebody sb back by several years
jemanden um Lichtjahre zurückwerfen
A common figure for discard is 40% of all fish caught.
Man geht davon aus, daß in der Regel 40% des Fangs zurückgeworfen wird.
Source: Europarl
Thousands of tonnes of small fish are discarded annually in the seas.
Dabei werden jährlich Tausende von Tonnen untermaßiger Fische in die Meere zurückgeworfen.
Source: Europarl
Small fish must not be landed, nor discarded at sea.
Jungfische dürfen weder angelandet noch zurückgeworfen werden.
Source: Europarl
Another 18 months of dumping dead fish back into the sea.
Weitere 18 Monate, in denen tote Fische ins Meer zurückgeworfen werden.
Source: Europarl
Dumped back into the sea, they die.
Werden Sie ins Meer zurückgeworfen, sterben sie.
Source: Europarl
The bloodshed of 21 January dragged Tirana backwards by several years.
Das Blutvergießen vom 21. Januar hat Tirana um mehrere Jahre zurückgeworfen.
Source: Europarl
Protectionism means putting Europe into reverse.
Durch den Protektionismus wird Europa zurückgeworfen.
Source: Europarl
It does not make Europe more competitive, but pulls it back.
Europa wird nicht wettbewerbsfähiger gemacht, sondern zurückgeworfen.
Source: Europarl
This would have undone progress over quite a few decades.
Das hätte die Entwicklung um mehrere Jahrzehnte zurückgeworfen.
Source: Europarl
If the fishermen do not have quotas, these fish are discarded.
Wenn die Fischer keine Quoten haben, werden diese Fische zurückgeworfen.
Source: Europarl
Nevertheless, some recipes will move us forward whilst others will put us into reverse.
Aber es gibt eben Rezepte, die voranbringen, und Rezepte, die zurückwerfen.
Source: Europarl
We're back where we were in the 1970s.
Wir wurden in die 70er zurückgeworfen.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :