to hurl sth - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„hurler“: verbe transitif | verbe intransitif

hurler

[yʀle]verbe transitif | transitives Verb v/t etverbe intransitif | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brüllen, schreien heulen heulen, kreischen sich beißen

brüllen
hurler

hurler
schreien (vordatif | Dativ dat)
hurler de

hurler de

exemples

hurler sa douleur, sa rage

seinen Schmerz, seine Wut hinausschreien, -brüllen

hurler sa douleur, sa rage

heulen
hurler animal, sirène, vent

hurler animal, sirène, vent

exemples

hurler à la lune

den Mond anbellen

hurler à la lune
hurler avec les loups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit den Wölfen heulen

hurler avec les loups (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heulen
hurler sirène, vent

hurler sirène, vent
kreischen
hurler freins

hurler freins

sich beißen
hurler couleurs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hurler couleurs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„hurlement“: masculin

hurlement

[yʀləmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schrei Heulen

Schreimasculin | Maskulinum m
hurlement

hurlement

exemples

hurlementspluriel | Plural pl

Gebrüllneutre | Neutrum n

hurlementspluriel | Plural pl
hurlements de douleur

Schmerzgebrüllneutre | Neutrum n

Schmerzensschreiemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

hurlements de douleur
hurlements de joie

Freudengeschreineutre | Neutrum n, -geheulneutre | Neutrum n

hurlements de joie
hurlement de rage

Wutgebrüllneutre | Neutrum n, -geheulneutre | Neutrum n

hurlement de rage

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Heulenneutre | Neutrum n
hurlement du loup

hurlement du loup

„loup“: masculin

loup

[lu]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wolf Wolfsbarsch schwarze Halbmaske

Wolfmasculin | Maskulinum m
loup zoologie | ZoologieZOOL

loup zoologie | ZoologieZOOL

exemples

faimféminin | Femininum f de loup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Bären-, Mordshungermasculin | Maskulinum m

faimféminin | Femininum f de loup (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
être connu comme le loup blanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bekannt sein wie ein bunter Hund

être connu comme le loup blanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
enfermer le loup dans la bergerie

den Bock zum Gärtner machen

enfermer le loup dans la bergerie
hurler avec les loups

mit den Wölfen heulen

hurler avec les loups
les loups ne se mangent pas entre eux proverbe | sprichwörtlichprov

eine Krähe hackt der andern kein Auge aus

les loups ne se mangent pas entre eux proverbe | sprichwörtlichprov
quand on parle du loup, on en voit la queue

wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt

Lupus in fabula

quand on parle du loup, on en voit la queue

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jeune loup personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ehrgeiziger junger Mann

jeune loup personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
loup solitaire

Einzelgängermasculin | Maskulinum m

loup solitaire
loup solitaire aussi | aucha. terroriste

einsamer Wolf

loup solitaire aussi | aucha. terroriste

Wolfsbarschmasculin | Maskulinum m
loup poisson

loup poisson

exemples

loup de mer familier | umgangssprachlichfam

(alter) Seebär familier | umgangssprachlichfam

loup de mer familier | umgangssprachlichfam

schwarze Halbmaske
loup masque

loup masque

„horreur“: féminin

horreur

[ɔʀœʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Entsetzen, Grauen, Abscheu, Horror, Schrecken Abscheulichkeit, Grauenhaftigkeit Scheußlichkeit

Entsetzenneutre | Neutrum n
horreur

horreur
Grauenneutre | Neutrum n
horreur

horreur
Abscheumasculin | Maskulinum m
horreur

horreur
Horrormasculin | Maskulinum m
horreur

horreur
Schreckenmasculin | Maskulinum m
horreur

horreur

exemples

hurlementmasculin | Maskulinum m d’horreur

Entsetzensschreimasculin | Maskulinum m

hurlementmasculin | Maskulinum m d’horreur
frappé, saisi d’horreur

von Entsetzenet cetera | etc., und so weiter etc gepackt

frappé, saisi d’horreur
avoir horreur de ou avoir en horreur

verabscheuen

einen Horror haben vor (avec datif | mit Dativ+dat)

avoir horreur de ou avoir en horreur
j’en ai horreur

aussi | aucha. mir graut davor

j’en ai horreur
avoir horreur d’écrire

schreibfaul sein

avoir horreur d’écrire
avoir une sainte horreur dequelque chose | etwas qc

einen ausgesprochenen Abscheu vor etwas haben

avoir une sainte horreur dequelque chose | etwas qc
faire horreur

Entsetzenet cetera | etc., und so weiter etc hervorrufen (bei jemandem)

faire horreur
prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en horreur

jemanden, etwas verabscheuen

prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en horreur
prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en horreur

Abscheu gegen jemanden, etwas bekommen

prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en horreur
prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en horreur moins fort

jemanden, etwas nicht mehr mögen

prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en horreur moins fort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Abscheulichkeitféminin | Femininum f
horreur d’un crime

horreur d’un crime
Grauenhaftigkeitféminin | Femininum f
horreur

horreur

exemples

filmmasculin | Maskulinum m d’horreur

Horrorfilmmasculin | Maskulinum m

filmmasculin | Maskulinum m d’horreur
visionféminin | Femininum f d’horreur

Schreckensvisionféminin | Femininum f

visionféminin | Femininum f d’horreur
dans toute son horreur

in all seiner Abscheulichkeitet cetera | etc., und so weiter etc

dans toute son horreur

Scheußlichkeitféminin | Femininum f
horreur (≈ chose laide) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

horreur (≈ chose laide) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

quelle horreur!

wie entsetzlich, scheußlich!

quelle horreur!
c’est une horreur personne laide par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

sie

c’est une horreur personne laide par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam
c’est une horreur aussi | aucha.

er ist ein wahres Scheusal, abstoßend hässlich

c’est une horreur aussi | aucha.
horreurspluriel | Plural pl

Scheußlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

horreurspluriel | Plural pl
horreurspluriel | Plural pl (≈ propos malveillants)

Horrorgeschichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

horreurspluriel | Plural pl (≈ propos malveillants)
les horreurs de la guerre

die Schrecken des Krieges

les horreurs de la guerre
horreurspluriel | Plural pl propos malveillants (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

üble Dingeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

horreurspluriel | Plural pl propos malveillants (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
horreurspluriel | Plural pl

Beschimpfungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

horreurspluriel | Plural pl
horreurspluriel | Plural pl

Verleumdungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

horreurspluriel | Plural pl
horreurspluriel | Plural pl propos obscènes

obszöne Dingeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

horreurspluriel | Plural pl propos obscènes
horreurspluriel | Plural pl

Zotenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

horreurspluriel | Plural pl

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mort“: féminin

mort

[mɔʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tod Tod, Untergang, Ende, Ruin

Todmasculin | Maskulinum m
mort aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mort aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

la Mort allégorie peinture | MalereiPEINT

der Tod

la Mort allégorie peinture | MalereiPEINT
la Mort poétique | poetisch, dichterischpoét

Freund Heinmasculin | Maskulinum m

la Mort poétique | poetisch, dichterischpoét
mort clinique médecine | MedizinMÉD

klinischer Tod

mort clinique médecine | MedizinMÉD
mort violente

gewaltsamer Tod

mort violente
peineféminin | Femininum f de mort droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Todesstrafeféminin | Femininum f

peineféminin | Femininum f de mort droit, langage juridique | RechtswesenJUR
silencemasculin | Maskulinum m de mort

Toten-, Grabesstilleféminin | Femininum f

silencemasculin | Maskulinum m de mort
à la mort de son père

beim Tod seines Vaters

als sein Vater starb

à la mort de son père
pour cause de mort

wegen eines Todesfalles

pour cause de mort
aimer mieux souffrir mille morts que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

lieber sterben wollen als (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

aimer mieux souffrir mille morts que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
(avoir) la mort dans l’âme

tief betrübt, zu Tode betrübt, todunglücklich (sein)

(avoir) la mort dans l’âme
il n’y a pas eu mort d’homme

es sind keine Menschenleben zu beklagen

es ist niemand umgekommen

il n’y a pas eu mort d’homme
condamnerquelqu’un | jemand qn à mort

jemanden zum Tode verurteilen

condamnerquelqu’un | jemand qn à mort
se donner la mort

sich (datif | Dativdat) das Leben nehmen

se donner la mort
hurler à la mort chien

jämmerlich, unheimlich, schauerlich heulen

hurler à la mort chien
hurler à la mort familier | umgangssprachlichfam

gottsjämmerlich heulen

hurler à la mort familier | umgangssprachlichfam
souffrir mille morts

Höllenqualen ausstehen, leiden

souffrir mille morts
trouver la mort

ums Leben kommen

trouver la mort
ce n’est pas la mort (du petit cheval) pas cher

das kostet nicht die Welt

ce n’est pas la mort (du petit cheval) pas cher
ce n’est pas la mort (du petit cheval) faisable

das ist doch zu schaffen

ce n’est pas la mort (du petit cheval) faisable
ce n’est pas la mort (du petit cheval)

das ist doch eine Kleinigkeit

ce n’est pas la mort (du petit cheval)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

à mort

tödlich

à mort
à mort

zu Tode

à mort
à mort combat

auf Leben und Tod

à mort combat
combatmasculin | Maskulinum m à mort

Kampfmasculin | Maskulinum m auf Leben und Tod

combatmasculin | Maskulinum m à mort
blessé à mort

tödlich verletzt, verwundet

blessé à mort
être fâché à mort avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem tödlich verfeindet sein

être fâché à mort avecquelqu’un | jemand qn
être fâché à mort avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

restlos mit jemandem verkracht sein

être fâché à mort avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
freiner à mort familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Vollbremsung machen

freiner à mort familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la mort dans l’âme

zu Tode betrübt

la mort dans l’âme

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

à mort!interjection | Interjektion, Ausruf int

nieder mit ihm!

bringt ihn um!

à mort!interjection | Interjektion, Ausruf int
mort au tyran!

Tod dem Tyrannen!

mort au tyran!
mort aux vaches! familier | umgangssprachlichfam

nieder mit der Polente!

mort aux vaches! familier | umgangssprachlichfam

Todmasculin | Maskulinum m
mort destruction, fin

mort destruction, fin
Untergangmasculin | Maskulinum m
mort

mort
Endeneutre | Neutrum n
mort

mort
Ruinmasculin | Maskulinum m
mort

mort

Traduction Allemand-Français de "to hurl sth"