schiess - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„schießen“: transitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; schoss; geschossen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tirer tirer Autres exemples...

tirer
schießen Kugel, Pfeil

schießen Kugel, Pfeil

exemples

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen

se tirer une balle dans la tête

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen
sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen umgangssprachlich | familierumg

se brûler, se faire sauter la cervelle

sich (Dativ | datifdat) eine Kugel durch den Kopf schießen umgangssprachlich | familierumg
jemanden zum Krüppel schießen

estropierjemand | quelqu’un qn d’un coup de feu

jemanden zum Krüppel schießen

tirer
schießen Fußball | footballFUSSB

schießen Fußball | footballFUSSB

exemples

ein Tor schießen

marquer un but

ein Tor schießen
das 1:0 schießen

marquer le premier but

das 1:0 schießen

exemples

ein paar Fotos schießen umgangssprachlich | familierumg

faire quelques photos

ein paar Fotos schießen umgangssprachlich | familierumg

„schießen“: intransitives Verb

schießen

[ˈʃiːsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; schoss; geschossen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tirer, faire feu tirer, shooter se précipiter pousser rapidement, monter

tirer (surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)
schießen auf jemanden, etwas mit einer Schusswaffe

schießen auf jemanden, etwas mit einer Schusswaffe
faire feu
schießen

schießen

exemples

gut schießen

être bon tireur

gut schießen
scharf schießen

tirer à balles

scharf schießen
auf jemanden schießen

tirer surjemand | quelqu’un qn

auf jemanden schießen
das ist zum Schießen! umgangssprachlich | familierumg

c’est tordant! umgangssprachlich | familierumg

das ist zum Schießen! umgangssprachlich | familierumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

tirer
schießen Fußball | footballFUSSB

schießen Fußball | footballFUSSB
shooter
schießen

schießen

se précipiter
schießen (≈ sich schnell bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

schießen (≈ sich schnell bewegen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

exemples

aus etwas schießen Blut, Wasser <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

jaillir deetwas | quelque chose qc

aus etwas schießen Blut, Wasser <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
aus dem Boden schießen Pflanzen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

sortir de la terre

aus dem Boden schießen Pflanzen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
durch die Wellen schießen Boot <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

fendre les flots

durch die Wellen schießen Boot <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
durch die Luft schießen Flugzeug <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

fendre les airs

durch die Luft schießen Flugzeug <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
in die Höhe schießen Preise <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

monter en flèche

in die Höhe schießen Preise <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
er schoss aus dem Haus <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

il sortit à toute vitesse de la maison

er schoss aus dem Haus <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
das Blut schoss ihm ins Gesicht <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

le sang lui monta au visage

das Blut schoss ihm ins Gesicht <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
die Tränen schossen ihr in die Augen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

ses yeux se sont remplis de larmes

die Tränen schossen ihr in die Augen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
etwas schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

laisser tomberetwas | quelque chose qc

etwas schießen lassen Plan etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pousser rapidement
schießen Pflanzen, Kinder <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

schießen Pflanzen, Kinder <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
monter
schießen Salat

schießen Salat

„Eigentor“: Neutrum

Eigentor

Neutrum | neutre n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

but contre son propre camp

butMaskulinum | masculin m contre son propre camp
Eigentor Sport | sportSPORT

Eigentor Sport | sportSPORT

exemples

ein Eigentor schießen

marquer un but contre sa propre équipe

ein Eigentor schießen
ein Eigentor schießen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se nuire à soi-même

ein Eigentor schießen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Salut“: Maskulinum

Salut

[zaˈluːt]Maskulinum | masculin m <Salute̸s; Salute>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

salut

salutMaskulinum | masculin m
Salut

Salut

exemples

Salut schießen

saluer par des coups de canon

Salut schießen

„Elfmeter“: Maskulinum

Elfmeter

Maskulinum | masculin m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

penalty

penaltyMaskulinum | masculin m
Elfmeter Fußball | footballFUSSB

Elfmeter Fußball | footballFUSSB

exemples

einen Elfmeter schießen

tirer un penalty

einen Elfmeter schießen

„Platzpatrone“: Femininum

Platzpatrone

Femininum | féminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cartouche à blanc

cartoucheFemininum | féminin f à blanc
Platzpatrone

Platzpatrone

exemples

mit Platzpatronen schießen

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

„Pilz“: Maskulinum

Pilz

[pɪlts]Maskulinum | masculin m <Pilzes; Pilze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

champignon mycose

champignonMaskulinum | masculin m
Pilz

Pilz

exemples

wie Pilze aus der Erde schießen

pousser comme des champignons

wie Pilze aus der Erde schießen

mycoseFemininum | féminin f
Pilz (≈ Pilzinfektion) umgangssprachlich | familierumg

Pilz (≈ Pilzinfektion) umgangssprachlich | familierumg

„Preuße“: Maskulinum

Preuße

[ˈprɔʏsə]Maskulinum | masculin m <Preußen; Preußen> PreußinFemininum | féminin f <Preußin; Preußinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Prussienne

Prussien, -ienneMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Preuße

Preuße

exemples

so schnell schießen die Preußen nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

ne nous emballons pas!

so schnell schießen die Preußen nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

„Hornberger“: Adjektiv

Hornberger

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

finir en queue de poisson

exemples

ausgehen wie das Hornberger Schießen

finir en queue de poisson

ausgehen wie das Hornberger Schießen

„Kanone“: Femininum

Kanone

[kaˈnoːnə]Femininum | féminin f <Kanone; Kanonen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

canon, bouche à feu as, crack pétard Autres exemples...

canonMaskulinum | masculin m
Kanone Militär, militärisch | terme militaireMIL

Kanone Militär, militärisch | terme militaireMIL
boucheFemininum | féminin f à feu
Kanone

Kanone

exemples

mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre un marteau pour écraser une mouche

mit Kanonen auf Spatzen schießen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

asMaskulinum | masculin m
Kanone Sport | sportSPORTetc., und so weiter | et cetera etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Kanone Sport | sportSPORTetc., und so weiter | et cetera etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
crackMaskulinum | masculin m
Kanone

Kanone

pétardMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg
Kanone (≈ Revolver) umgangssprachlich | familierumg

Kanone (≈ Revolver) umgangssprachlich | familierumg

exemples

unter aller Kanone umgangssprachlich | familierumg

au-dessous de tout

unter aller Kanone umgangssprachlich | familierumg

„losschießen“: intransitives Verb

losschießen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr> umgangssprachlich | familierumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

se précipiter sur vas-y!

exemples

auf jemanden losschießen (≈ losstürzen) <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

se précipiter surjemand | quelqu’un qn

auf jemanden losschießen (≈ losstürzen) <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

exemples

na, schieß mal los! (≈ erzähle) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

vas-y! umgangssprachlich | familierumg

na, schieß mal los! (≈ erzähle) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Traduction Allemand-Français de "schiess"