Traduction Anglais-Allemand de "weave"

"weave" - traduction Allemand

weave
[wiːv]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät wove [wouv]; selten weaved; past participle | Partizip Perfektpperf woven [ˈwouvən]; also | aucha. wove>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • spinnen
    weave zoology | ZoologieZOOL by spider or caterpillar
    weave zoology | ZoologieZOOL by spider or caterpillar
  • (zusammen)weben, flechten, verwirken
    weave basket, wreathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    weave basket, wreathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to weave baskets
    Körbe flechten
    to weave baskets
  • einweben, -flechten (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    weave work in
    verweben, -flechten (with mit into zu)
    weave work in
    weave work in
exemples
  • bilden, ersinnen, erfinden, entwerfen
    weave devise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    weave devise figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
exemples
weave
[wiːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • ein Netzor | oder od einen Kokon spinnen
    weave zoology | ZoologieZOOL by spider or caterpillar
    weave zoology | ZoologieZOOL by spider or caterpillar
exemples
exemples
  • sich (gut) weben lassen
    weave be able to be woven
    weave be able to be woven
  • sich drücken, ausweichen
    weave aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    weave aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
weave
[wiːv]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • Webartfeminine | Femininum f
    weave type of weave
    weave type of weave
  • Gewebeneuter | Neutrum n
    weave fabric
    weave fabric
also | aucha. Jacquard weave
Jacquardmasculine | Maskulinum m (Stoff mit kompliziertem, auf Jacquardmaschinen hergestelltem Webmuster)
also | aucha. Jacquard weave
Denken Sie also an ein Seil. Es hat eine sehr komplexe Struktur in seiner Gewebebindung.
So literally, you think about a rope. It has very complex structure in the weave.
Source: TED
Es durchfließt unser Alltags- und Berufsleben.
It's woven into the fabric of our daily and our business lives.
Source: TED
Ein gut designtes Videospiel verwebt den Spieler nahtlos in den Stoff der virtuellen Erfahrung.
A well-designed video game will seamlessly weave the user into the fabric of the virtual experience.
Source: TED
Es ist das erste Mal, dass ich einen Teppich webe.
This is the first time I've ever woven a carpet.
Source: Tatoeba
Ich kann keine großen Teppiche weben.
I cannot weave big carpets.
Source: Tatoeba
Wie verknüpfen wir all diese Teppiche?
How do we begin to weave these tapestries together?
Source: TED
Wir knüpfen Bande und stellen sie wieder her, wenn sie zerreißen.
We have woven ties which we mend when they become frayed.
Source: Europarl
Es wird sich einfach weggedrückt, weggeduckt.
We are all ducking and weaving our way around the issue.
Source: Europarl
Es besteht aus ägyptischer Wolle, die in Italien zu Stoff verwebt wurde.
It is made of cotton from Egypt, which was woven into cloth in Italy.
Source: Europarl
Karimow jedoch, was kaum überrascht, lavierte.
Karimov, not surprisingly, dodged and weaved instead.
Source: News-Commentary
Wir können sie weben, stricken, oder nach diesem Muster hier anfertigen.
We can weave them, knit them, or we can make them like you see here.
Source: TED
Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.
Spiders always weave their webs in three dimensions.
Source: Tatoeba
Das Muster unserer Werte wurde über Hunderte von Jahren gewoben.
The pattern of our values has been woven over hundreds of years.
Source: News-Commentary
Dazu gehören Waren wie Schnittlauch, Textilverbundstoffe, Wein, Snacks und anderes mehr.
These include chives, non-woven textiles, wine, snack foods and so on.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :