zöge - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Zögern“: Neutrum

Zögern

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hesitation

hesitation
Zögern

Zögern

„Zögerer“: Maskulinum

Zögerer

Maskulinum | masculine m <Zögerers; Zögerer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zögerer → voir „Zauderer“

Zögerer → voir „Zauderer“

„nachziehen“: transitives Verb

nachziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

retrace drag retighten, retrue, redraw pencil over, redo, touch up, freshen up plant more, propagate move, make a move with

(re)trace
nachziehen Linie etc

nachziehen Linie etc

drag
nachziehen Fuß

nachziehen Fuß

retighten
nachziehen Technik | engineeringTECH Schraube etc

nachziehen Technik | engineeringTECH Schraube etc
retrue
nachziehen Technik | engineeringTECH Profile beim Schleifen

nachziehen Technik | engineeringTECH Profile beim Schleifen
redraw
nachziehen Technik | engineeringTECH weiterziehen beim Pressen

nachziehen Technik | engineeringTECH weiterziehen beim Pressen

pencil over
nachziehen Augenbrauen

nachziehen Augenbrauen
redo
nachziehen Lippen

touch up
nachziehen Lippen

freshen up
nachziehen Lippen

nachziehen Lippen

plant more
nachziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumen, Pflanzen

nachziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumen, Pflanzen
propagate
nachziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN vermehren

nachziehen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN vermehren

move
nachziehen SPIEL beim Schach: Figur

make a move with
nachziehen SPIEL beim Schach: Figur

nachziehen SPIEL beim Schach: Figur

„nachziehen“: intransitives Verb

nachziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

follow, move to the same place follow follow suit make the next move

follow
nachziehen hinterher-, umziehen

move to the same place
nachziehen hinterher-, umziehen

nachziehen hinterher-, umziehen

exemples

sie zog ihrer Tochter nach Berlin nach

she moved to Berlin to live near her daughter, she followed her daughter to Berlin

sie zog ihrer Tochter nach Berlin nach

follow
nachziehen verfolgen

nachziehen verfolgen

follow suit
nachziehen einem Beispiel folgen

nachziehen einem Beispiel folgen

exemples

die Industrie zog mit Preiserhöhungen nach

industry followed suit by raising their prices

die Industrie zog mit Preiserhöhungen nach

make the next move
nachziehen SPIEL beim Schach

nachziehen SPIEL beim Schach

„zog“

zog

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zog → voir „ziehen“

zog → voir „ziehen“

„zögern“: intransitives Verb

zögern

[ˈtsøːgərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hesitate hesitate, waver

hesitate
zögern zaudern

zögern zaudern

exemples

mit der Antwort zögern

to hesitate to reply

mit der Antwort zögern
ohne lange zu zögern

without much (oder | orod any great) hesitation

ohne lange zu zögern
er hat zu lange damit gezögert

he hesitated (oder | orod delayed) too long

er hat zu lange damit gezögert
du darfst nicht zu lange zögern, sonst …

you mustn’t hesitate (oder | orod delay) too long or else …

du darfst nicht zu lange zögern, sonst …
er zögerte, ob er das Angebot annehmen sollte, er zögerte, das Angebot anzunehmen

he hesitated to accept the offer, he wondered whether he should accept the offer

er zögerte, ob er das Angebot annehmen sollte, er zögerte, das Angebot anzunehmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hesitate
zögern schwanken

waver
zögern schwanken

zögern schwanken

exemples

ich habe keinen Augenblick gezögert

I didn’t hesitate for a moment

ich habe keinen Augenblick gezögert

„'Zögern“: Neutrum

zögern

Neutrum | neuter n <Zögerns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hesitation hesitation, wavering

hesitation
zögern Zaudern

zögern Zaudern

exemples

ohne Zögern handeln

to act without hesitation (oder | orod unhesitatingly)

ohne Zögern handeln
nach anfänglichem Zögern

after (some) initial hesitation

nach anfänglichem Zögern

hesitation
zögern Schwanken

wavering
zögern Schwanken

zögern Schwanken

„grollend“: Adjektiv

grollend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

resentful cross

resentful
grollend aufgebracht

grollend aufgebracht

cross
grollend böse

grollend böse

„grollend“: Adverb

grollend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he withdrew resentfully

exemples

er zog sich grollend zurück

he withdrew resentfully

er zog sich grollend zurück

„hervorziehen“: transitives Verb

hervorziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pull out, produce

pull out, produce (aus of hinter, unter, zwischenDativ | dative (case) dat from behind, under, between)
hervorziehen

hervorziehen

exemples

er zog ein Taschentuch hervor

he produced a handkerchief

er zog ein Taschentuch hervor

„davonziehen“: intransitives Verb

davonziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

move off pull away go away, migrate

go (oder | orod move) away, migrate
davonziehen von Vögeln etc

davonziehen von Vögeln etc

move off
davonziehen von Soldaten

davonziehen von Soldaten

exemples

aus einer Stadt davonziehen

to move off from (oder | orod evacuate) a town

aus einer Stadt davonziehen

pull away
davonziehen Sport | sportsSPORT

davonziehen Sport | sportsSPORT

exemples

er zog allen davon

he pulled away from them all

er zog allen davon

„Trennwand“: Femininum

Trennwand

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dividing wall, partition wall barrier, wall

dividing wall, partition (wall)
Trennwand

Trennwand

exemples

zwischen den beiden Abteilungen errichtete (oder | orod zog) man eine Trennwand

a partition was built between the two sections, the two sections were partitioned off (by a wall)

zwischen den beiden Abteilungen errichtete (oder | orod zog) man eine Trennwand

barrier
Trennwand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wall
Trennwand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trennwand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Rattenschwanz“: Maskulinum

Rattenschwanz

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rattail, rat-tail, rat’s tail rattail file, rat-tail file pigtail string, succession, series

rattail
Rattenschwanz Zoologie | zoologyZOOL

Rattenschwanz Zoologie | zoologyZOOL
auch | alsoa. rat-tail, rat’s tail britisches Englisch | British EnglishBr
Rattenschwanz Zoologie | zoologyZOOL

Rattenschwanz Zoologie | zoologyZOOL

rattail file
Rattenschwanz Technik | engineeringTECH Feile

rat-tail britisches Englisch | British EnglishBr file
Rattenschwanz Technik | engineeringTECH Feile

Rattenschwanz Technik | engineeringTECH Feile

pigtail
Rattenschwanz dünner Haarzopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Rattenschwanz dünner Haarzopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

string
Rattenschwanz eine ganze Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

succession
Rattenschwanz eine ganze Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

series
Rattenschwanz eine ganze Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Rattenschwanz eine ganze Reihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

diese Maßnahme zog einen ganzen Rattenschwanz von Folgen nach sich

this measure had a whole string of consequences

diese Maßnahme zog einen ganzen Rattenschwanz von Folgen nach sich

Traduction Allemand-Anglais de "zöge"