vorliegende Erfindung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„vorliegend“: Adjektiv

vorliegend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on hand existing in question, at issue present, in hand

on hand
vorliegend zur Verfügung stehend

vorliegend zur Verfügung stehend

exemples

die vorliegenden Auflagen BUCHDRUCK

the editions on hand

die vorliegenden Auflagen BUCHDRUCK

existing
vorliegend vorhanden

vorliegend vorhanden

exemples

die vorliegenden Exemplare

the existing specimens

die vorliegenden Exemplare

present, in (oder | orod on) hand
vorliegend gegenwärtig

vorliegend gegenwärtig

exemples

im vorliegenden Falle

in the present case, in the case in hand

im vorliegenden Falle

in question
vorliegend zu behandelnd

at issue
vorliegend zu behandelnd

vorliegend zu behandelnd

exemples

die vorliegenden Probleme

the problems in question

die vorliegenden Probleme

„Vorliegende das“: Neutrum

vorliegend

Neutrum | neuter n <Vorliegenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

from the material on hand it follows that … it is mentioned here that …

exemples

aus dem Vorliegenden geht hervor, dass …

from the material on hand it follows that …

aus dem Vorliegenden geht hervor, dass …

exemples

im Vorliegenden wird erwähnt, dass…

it is mentioned here that …

im Vorliegenden wird erwähnt, dass…

„Schriftstück“: Neutrum

Schriftstück

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

paper, document

paper
Schriftstück

document
Schriftstück

Schriftstück

exemples

das vorliegende Schriftstück Rechtswesen | legal term, lawJUR

these presentsPlural | plural pl

das vorliegende Schriftstück Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Buchdruckerkunst“: Femininum

Buchdruckerkunst

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

typography, art of printing

typography, (art of) printing
Buchdruckerkunst

Buchdruckerkunst

exemples

die Erfindung der Buchdruckerkunst

the invention of the printing press

die Erfindung der Buchdruckerkunst

„Erfindung“: Femininum

Erfindung

Femininum | feminine f <Erfindung; Erfindungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

invention fabrication, invention

invention
Erfindung wissenschaftliche, technische

Erfindung wissenschaftliche, technische

exemples

mehrere Erfindungen machen

to invent several things

mehrere Erfindungen machen

fabrication
Erfindung Erdichtung

invention
Erfindung Erdichtung

Erfindung Erdichtung

exemples

es ist reine Erfindung

it is pure invention

es ist reine Erfindung

„Nachprüfung“: Femininum

Nachprüfung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verification, check check, inspection reexamination, re-examination, review, reconsideration review, reexamination, re-examination re-examination, second examination, reexamination

verification
Nachprüfung der Richtigkeit

check
Nachprüfung der Richtigkeit

Nachprüfung der Richtigkeit

exemples

die Nachprüfung der vorliegenden Unterlagen

the verification of (oder | orod check on) the present documents (oder | orod records)

die Nachprüfung der vorliegenden Unterlagen
genaue Nachprüfung

thorough (oder | orod careful) examination, scrutiny

genaue Nachprüfung

check
Nachprüfung von Bremsen, Reifendruck etc

inspection
Nachprüfung von Bremsen, Reifendruck etc

Nachprüfung von Bremsen, Reifendruck etc

reexamination
Nachprüfung erneute Prüfung

Nachprüfung erneute Prüfung
auch | alsoa. re-examination, review, reconsideration britisches Englisch | British EnglishBr
Nachprüfung

Nachprüfung

second (oder | orod later, additional) examination, reexamination
Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE

Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE
auch | alsoa. re-examination britisches Englisch | British EnglishBr
Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE

Nachprüfung Schulwesen | schoolSCHULE

review
Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR

reexamination
Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. re-examination britisches Englisch | British EnglishBr
Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„auswerten“: transitives Verb

auswerten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evaluate, analyze -s-, interpret utilize, make full use of, exploit evaluate interpret

evaluate, analyzeauch | also a. -s-, interpret britisches Englisch | British EnglishBr
auswerten Ergebnisse, Statistik etc

auswerten Ergebnisse, Statistik etc

utilize, make (full) use of, exploit
auswerten Kenntnisse, Patent etc

auswerten Kenntnisse, Patent etc

exemples

eine Erfindung kommerziell auswerten

to exploit an invention commercially

eine Erfindung kommerziell auswerten

evaluate
auswerten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

auswerten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

interpret
auswerten Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Karte etc

auswerten Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Karte etc

exemples

Luftaufnahmen auswerten

to interpret air photographs

Luftaufnahmen auswerten

„Auswerten“: Neutrum

auswerten

Neutrum | neuter n <Auswertens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Auswerten → voir „Auswertung“

Auswerten → voir „Auswertung“

„Vorläufer“: Maskulinum

Vorläufer

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

precursor, forerunner herald, harbinger forerunner forerunner extra train forerunner, end cloth foregoer, foreline, foreganger

precursor
Vorläufer Person

forerunner
Vorläufer Person

Vorläufer Person

exemples

die Empiristen sind die Vorläufer der modernen Wissenschaft

the empiricists are the forerunners of modern science

die Empiristen sind die Vorläufer der modernen Wissenschaft

herald
Vorläufer Vorbote

harbinger
Vorläufer Vorbote

Vorläufer Vorbote

forerunner
Vorläufer beim Skirennen

Vorläufer beim Skirennen

forerunner
Vorläufer Sache

Vorläufer Sache

exemples

diese Erfindung ist ein Vorläufer des heutigen Autos

this invention is a forerunner of the present-day automobile amerikanisches Englisch | American EnglishUS

this invention is a forerunner of the present-day motor car britisches Englisch | British EnglishBr

diese Erfindung ist ein Vorläufer des heutigen Autos

extra train
Vorläufer Eisenbahn | railwaysBAHN Vorzug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Vorläufer Eisenbahn | railwaysBAHN Vorzug schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

forerunner
Vorläufer Textilindustrie | textilesTEX

end cloth
Vorläufer Textilindustrie | textilesTEX

Vorläufer Textilindustrie | textilesTEX

foregoer
Vorläufer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Harpune

foreline
Vorläufer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Harpune

foreganger
Vorläufer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Harpune

Vorläufer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Harpune

„weiterbringen“: transitives Verb

weiterbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

help, promote, further advance

help
weiterbringen helfen

weiterbringen helfen
promote
weiterbringen fördern

further
weiterbringen fördern

weiterbringen fördern

exemples

das bringt mich nicht weiter

that is no (oder | orod not much) help to me

das bringt mich nicht weiter

advance
weiterbringen vorwärtsbringen

weiterbringen vorwärtsbringen

exemples

die Erfindung der Buchdruckerkunst hat die Menschheit ein gutes Stück weitergebracht

the invention of printing played a significant role in the advancement of humankind

die Erfindung der Buchdruckerkunst hat die Menschheit ein gutes Stück weitergebracht

„mitarbeiten“: intransitives Verb

mitarbeiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

join in contribute

exemples

anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten

to cooperateauch | also a. co- onetwas | something sth, to collaborate onetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten
anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten mithelfen

to assist with (oder | orod in)etwas | something sth, to provide assistance withetwas | something sth, to help out withetwas | something sth

anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten mithelfen
der Wissenschaftler X hat an der Erfindung mitgearbeitet

X the scientist collaborated on this invention

der Wissenschaftler X hat an der Erfindung mitgearbeitet
ich habe an diesem Projekt mitgearbeitet

I was involved in this project, I worked on this project too

ich habe an diesem Projekt mitgearbeitet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

join in
mitarbeiten sich an Arbeit beteiligen

mitarbeiten sich an Arbeit beteiligen

exemples

wenn ihr mitarbeitet, sind wir schneller fertig

if you join in we’ll get the work finished more quickly

wenn ihr mitarbeitet, sind wir schneller fertig

contribute (bei, anDativ | dative (case) dat to)
mitarbeiten bei Zeitungen etc

mitarbeiten bei Zeitungen etc

„verheerend“: Adjektiv

verheerend

Adjektiv | adjective adj <verheerender; verheerendst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disastrous, devastating awful, dreadful appalling

disastrous
verheerend Brand, Folgen, Sturm etc

devastating
verheerend Brand, Folgen, Sturm etc

verheerend Brand, Folgen, Sturm etc

awful
verheerend scheußlich, unmöglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
verheerend scheußlich, unmöglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verheerend scheußlich, unmöglich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

die Frisur sieht ja verheerend aus

the hairdo looks pretty awful (a sight)

die Frisur sieht ja verheerend aus

appalling
verheerend entsetzlich, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verheerend entsetzlich, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist ja verheerend

that’s simply appalling

das ist ja verheerend

„verheerend“: Adverb

verheerend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

this invention had a disastrous effect upon mankind

exemples

diese Erfindung hat sich verheerend auf die Menschheit ausgewirkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this invention had a disastrous effect (up)on mankind

diese Erfindung hat sich verheerend auf die Menschheit ausgewirkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "vorliegende Erfindung"