herald

"herald" - traduction Allemand

„herald“: noun

[ˈherəld]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

WappenHerold Ausrufer, Verkünder VorBote, Vorläufer

(Wappen)Heroldmasculine | Maskulinum m
herald especially | besondersbesonders history | GeschichteHIST

herald especially | besondersbesonders history | GeschichteHIST

Ausrufermasculine | Maskulinum m
herald announcer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verkündermasculine | Maskulinum m
herald announcer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

herald announcer figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Vor)Botemasculine | Maskulinum m
herald precursor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vorläufermasculine | Maskulinum m
herald precursor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

herald precursor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
herald syn vgl. → voir „forerunner“

herald syn vgl. → voir „forerunner“

„herald“: transitive verb

herald

[ˈherəld]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verkünden, ankündigen, melden Autres exemples...

verkünden, ankündigen, melden
herald announce

herald announce

exemples

also | aucha. herald in solemnly introduce

feierlich einführen

also | aucha. herald in solemnly introduce

Exemples de phrases de sources extérieures pour "herald"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Amsterdam kündigt einen Neubeginn auf dem Gebiet der Rechte der europäischen Bürger an.

Amsterdam heralds a new dawn in the rights of European citizens.

Source: Europarl

Für die ersteren bringt die Privatisierung nicht die angekündigten Verbesserungen.

For the former, this privatisation has not led to the improvements previously heralded.

Source: Europarl

Damit würde in der Navigation ein neues Zeitalter anbrechen.

This heralds the start of a new era in navigation.

Source: Europarl

Was China heute nacht zugestoßen ist, kann ja im besten Fall eine neue Ära dieses Landes einleiten.

At best, the events in China last night may herald a new era in the country.

Source: Europarl

Florenz sollte der Beschäftigungsgipfel werden.

Florence was heralded as the Council of employment.

Source: Europarl

Auch hier wiederum ist der verkündete Grundsatz des Zusammenhalts gefährdet.

Once again, this is threatening the heralded principle of cohesion.

Source: Europarl

Wir hoffen, Frau Bundeskanzlerin, dass die Berliner Erklärung einen neuen Aufbruch einleiten wird.

We hope, Chancellor, that the Berlin Declaration will herald a new departure.

Source: Europarl

Die Intervention der Kommission, Herr Verheugen, und des Rates reichen offensichtlich nicht aus.

Or are they no more than footnotes to the loudly-heralded dialogue between the EU and China?

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "herald"

"herald" - traduction Allemand

„herald“: noun

herald

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„herald“: transitive verb

herald

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "herald"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "herald"

Traduction Anglais-Allemand de "herald"

"herald" - traduction Allemand

„herald“: noun

herald

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„herald“: transitive verb

herald

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "herald" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "herald"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "herald"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)