verdächtigem - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verdächtig“: Adjektiv

verdächtig

[-ˈdɛçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suspicious suspicious, suspect, questionable, dubious

suspicious
verdächtig suspekt

verdächtig suspekt

exemples

alle politisch verdächtigen Personen wurden überwacht

all political suspects (oder | orod all politically suspicious persons) were kept under surveillance

alle politisch verdächtigen Personen wurden überwacht
wenn wir rennen, machen wir uns verdächtig

if we run we’ll arouse suspicion

wenn wir rennen, machen wir uns verdächtig

exemples

einer Tat [illegaler Umtriebe] verdächtig sein

to be suspected of a deed [of illegal activities]

einer Tat [illegaler Umtriebe] verdächtig sein
er hat sich des Verbrechens hinreichend verdächtig gemacht

there is reasonable cause to suspect that he committed the crime

er hat sich des Verbrechens hinreichend verdächtig gemacht

suspicious
verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

suspect
verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

questionable
verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

dubious
verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

exemples

die Sache sieht mir verdächtig aus (oder | orod kommt mir verdächtig vor)

the matter seems suspicious (oder | orod dubious) to me, there’s something fishy about that

die Sache sieht mir verdächtig aus (oder | orod kommt mir verdächtig vor)
ein verdächtig aussehender Mann

a suspicious-looking man

ein verdächtig aussehender Mann

„verdächtig“: Adverb

verdächtig

[-ˈdɛçtɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suspiciously

suspiciously
verdächtig

verdächtig

exemples

er schlich verdächtig um das Haus herum

he prowled around the house suspiciously

er schlich verdächtig um das Haus herum

„Verdächtige das“: Neutrum

verdächtig

Neutrum | neuter n <Verdächtigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I can’t find anything suspicious in that

exemples

ich kann nichts Verdächtiges daran finden

I can’t find anything suspicious (fishy) in (oder | orod about) that

ich kann nichts Verdächtiges daran finden

„Verdächtige“: Maskulinum

Verdächtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verdächtigen; Verdächtigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suspect

suspect
Verdächtige

Verdächtige

exemples

die der Tat Verdächtigen

the suspects in the crime, the people suspected of having committed the crime

die der Tat Verdächtigen
ein der Tuberkulose Verdächtiger

a man suspected of having tuberculosis

ein der Tuberkulose Verdächtiger

„verdächtigen“: transitives Verb

verdächtigen

[-ˈdɛçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to cast suspicion on to suspect of a deed [remark]... he is suspected of fraud... I don’t want to cast unfair suspicion on anyone here

exemples

jemanden verdächtigen in Verdacht bringen

to cast suspicion onjemand | somebody sb

jemanden verdächtigen in Verdacht bringen
ich möchte hier niemanden (ungerecht) verdächtigen

I don’t want to cast (unfair) suspicion on anyone here

ich möchte hier niemanden (ungerecht) verdächtigen

exemples

jemanden einer Tat [Äußerung] verdächtigen

to suspectjemand | somebody sb of a deed [remark]

jemanden einer Tat [Äußerung] verdächtigen
er wird des Betrugs verdächtigt

he is suspected of fraud

er wird des Betrugs verdächtigt
er verdächtigt sie, das Geld gestohlen zu haben

he suspects her of stealing (oder | orod having stolen) the money

er verdächtigt sie, das Geld gestohlen zu haben

„Verdächtigen“: Neutrum

verdächtigen

Neutrum | neuter n <Verdächtigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verdächtigen → voir „Verdächtigung“

Verdächtigen → voir „Verdächtigung“

„Mittäterschaft“: Femininum

Mittäterschaft

Femininum | feminine f <Mittäterschaft; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

complicity

complicity
Mittäterschaft

Mittäterschaft

exemples

ein der Mittäterschaft Verdächtiger

a conjunct person

ein der Mittäterschaft Verdächtiger

„Individuum“: Neutrum

Individuum

[ɪndiˈviːduʊm]Neutrum | neuter n <Individuums; Individuen [-dŭən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

individual character, individual individual

individual
Individuum Einzelmensch

Individuum Einzelmensch

character
Individuum pejorativ, abwertend | pejorativepej

individual
Individuum pejorativ, abwertend | pejorativepej

Individuum pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

er ist ein zweifelhaftes [verdächtiges] Individuum

he is a dubious [suspicious] character

er ist ein zweifelhaftes [verdächtiges] Individuum

individual
Individuum in der Logik

Individuum in der Logik

„…verdächtig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…verdächtig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suspected of having taken drugs... the book which looks likely to be a hit... suspected of having committed the deed... suspected of having cancer...

exemples

dopingverdächtig unter entsprechendem Verdacht

suspected of having taken drugs

dopingverdächtig unter entsprechendem Verdacht
mordverdächtig

suspected of having committed a (oder | orod the) murder

mordverdächtig
tatverdächtig

suspected of having committed the deed

tatverdächtig
krebsverdächtig

suspected of having cancer

krebsverdächtig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das hitverdächtige Buch mit Aussichten auf etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the book which looks likely to be a hit

das hitverdächtige Buch mit Aussichten auf etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der medaillenverdächtige Weitspringer

the long jumper who looks likely to be a medal contender

der medaillenverdächtige Weitspringer

„Subjekt“: Neutrum

Subjekt

[zʊpˈjɛkt]Neutrum | neuter n <Subjekt(e)s; Subjekte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

subject subject, self individual subject, theme

subject
Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Subjekt Sprachwissenschaft | linguisticsLING

subject
Subjekt Philosophie | philosophyPHIL

self
Subjekt Philosophie | philosophyPHIL

Subjekt Philosophie | philosophyPHIL

individual
Subjekt pejorativ, abwertend | pejorativepej

Subjekt pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

ein verdächtiges [verkommenes] Subjekt

a suspicious [depraved] individual (oder | orod character)

ein verdächtiges [verkommenes] Subjekt
ein übles Subjekt

a nasty individual, a bad lot

ein übles Subjekt

subject
Subjekt Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST Thema

theme
Subjekt Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST Thema

Subjekt Musik | musical termMUS Geschichte | historyHIST Thema

„aussehend“: Adjektiv

aussehend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an extremely good-looking lady a suspicious-looking character

exemples

eine blendend aussehende Dame

an extremely good-looking lady

eine blendend aussehende Dame
ein verdächtig aussehendes Individuum umgangssprachlich | familiar, informalumg

a suspicious(-looking) character

ein verdächtig aussehendes Individuum umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Mitschuld“: Femininum

Mitschuld

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

share of the blame, complicity, accessoriness

share of the blame (anDativ | dative (case) dat in)
Mitschuld Rechtswesen | legal term, lawJUR

Mitschuld Rechtswesen | legal term, lawJUR
complicity
Mitschuld Mittäterschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Mitschuld Mittäterschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR
accessoriness
Mitschuld durch Vorschubleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Mitschuld durch Vorschubleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

Mitschuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

to be partly responsible (oder | orod to blame) foretwas | something sth, to be implicated in (oder | orod accessory to)etwas | something sth

Mitschuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
er ist der Mitschuld stark verdächtig

he is strongly suspected of being an accomplice

er ist der Mitschuld stark verdächtig
jemanden der Mitschuld überführen

to prove sb’s complicity

jemanden der Mitschuld überführen

„ausquetschen“: transitives Verb

ausquetschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

press , press out Autres exemples...

press (oder | orod squeeze)
ausquetschen Frucht

ausquetschen Frucht
press (oder | orod squeeze) out
ausquetschen Saft

ausquetschen Saft

exemples

er lässt sich ausquetschen wie eine Zitrone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can squeeze anything out of him

er lässt sich ausquetschen wie eine Zitrone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

jemanden ausquetschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grilljemand | somebody sb, to pumpjemand | somebody sb for information

jemanden ausquetschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Verdächtige wurde ausgequetscht

the suspect was grilled

der Verdächtige wurde ausgequetscht

Traduction Allemand-Anglais de "verdächtigem"