unbeobachtetes - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„unbeobachtet“: Adjektiv

unbeobachtet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unobserved

unobserved
unbeobachtet

unbeobachtet

exemples

sie glaubte sich unbeobachtet

she thought (that) no one was watching her (oder | orod was looking)

sie glaubte sich unbeobachtet
in einem unbeobachteten Augenblick machte er sich davon

he made off when no one was watching (oder | orod looking)

in einem unbeobachteten Augenblick machte er sich davon

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

believe believe, think, guess

believe
glauben nicht anzweifeln

glauben nicht anzweifeln

exemples

ich glaube (es) dir

I believe you, I believe what you say

ich glaube (es) dir
ich glaube dir kein Wort

I don’t believe a word of it (oder | orod a word you say)

ich glaube dir kein Wort
das müssen wir glauben

we have to believe that, it’s a matter of trust

das müssen wir glauben
es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!

it’s incredible, it’s unbelievable

es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!
etwas blindlings glauben

to believeetwas | something sth implicitly (oder | orod without question)

etwas blindlings glauben
er glaubt alles, was man ihm sagt

he believes anything you say

er glaubt alles, was man ihm sagt
anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort

at first I believed his every word

anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort
das glaubst du doch wohl selbst nicht

you’re not serious, tell that to the marines

das glaubst du doch wohl selbst nicht
du glaubst selbst nicht, was du sagst

you don’t really believe what you’re saying

du glaubst selbst nicht, was du sagst
ob du es glaubst oder nicht

believe it or not

ob du es glaubst oder nicht
wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

a likely story, I don’t believe it

wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

believe
glauben annehmen, meinen

think
glauben annehmen, meinen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
glauben annehmen, meinen

glauben annehmen, meinen

exemples

glaubst du (das) wirklich?

do you really think so?

glaubst du (das) wirklich?
das hätte ich nie geglaubt

I would never have believed (oder | orod thought) that

das hätte ich nie geglaubt
er glaubt, recht zu haben

he believes he is right

er glaubt, recht zu haben
ich glaube, ich kann nicht kommen

I think I cannot come

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS I cannot come

ich glaube, ich kann nicht kommen
er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich

he has lost a lot of money as a result – I can well believe (oder | orod imagine) that

er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich
wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht

will he come tomorrow? – I don’t think so (oder | orod he will)

wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht
wir glaubten dich in Berlin

we believed you to be in Berlin, we thought you were in Berlin

wir glaubten dich in Berlin
jemanden etwas glauben machen glauben lassen

to make (oder | orod have)jemand | somebody sb believeetwas | something sth

jemanden etwas glauben machen glauben lassen
jemanden etwas glauben machen überzeugen

to talkjemand | somebody sb into believingetwas | something sth

jemanden etwas glauben machen überzeugen
er will mich glauben machen, dass …

he wants to make me (oder | orod wants me to) believe that …

er will mich glauben machen, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

believe believe, think believe, have religious beliefs Autres exemples...

believe (anAkkusativ | accusative (case) akk in)
glauben

glauben

exemples

an Gott glauben

to believe in God

an Gott glauben
er glaubt an Gespenster

he believes in ghosts

er glaubt an Gespenster
ich habe nicht an Wunder geglaubt

I wasn’t expecting miracles (oder | orod a miracle)

ich habe nicht an Wunder geglaubt
an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben

to believe whatjemand | somebody sb says, to give credence to sb’s words

an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben
jemandem aufs Wort glauben

to believejemand | somebody sb implicitly

jemandem aufs Wort glauben
ich glaube Ihnen aufs Wort

I can believe it

ich glaube Ihnen aufs Wort
du kannst mir glauben

you can take it from me

du kannst mir glauben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

an jemanden glauben Vertrauen haben

to have (oder | orod put) faith (oder | orod confidence) injemand | somebody sb

an jemanden glauben Vertrauen haben
keiner glaubte an ihn

no one had (any) faith in him

keiner glaubte an ihn

believe
glauben meinen

think
glauben meinen

glauben meinen

exemples

wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon

will he come? – I think so, I suppose so

wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon
ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

I really think you are mad

ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

believe
glauben Religion | religionREL

have religious beliefs
glauben Religion | religionREL

glauben Religion | religionREL

exemples

wer glaubt heute noch?

who still holds any religious beliefs nowadays?

wer glaubt heute noch?
er konnte nicht mehr glauben

he had lost his faith (oder | orod religious beliefs)

er konnte nicht mehr glauben

exemples

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb has to do it

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb has to stick his neck out

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb is bound to die

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s kicked the bucket

he’s snuffed it britisches Englisch | British EnglishBr

er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he bought it

er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„glauben“: reflexives Verb

glauben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to believe oneself to be alone he thought nobody was watching him

exemples

sich allein glauben

to believe oneself to be alone

sich allein glauben
er glaubte sich unbeobachtet

he thought nobody was watching him

er glaubte sich unbeobachtet

Traduction Allemand-Anglais de "unbeobachtetes"