schon immer - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Herzenswunsch“: Maskulinum

Herzenswunsch

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

heart’s desire, dearest wish

heart’s desire
Herzenswunsch

dearest wish
Herzenswunsch

Herzenswunsch

exemples

es war schon immer mein Herzenswunsch

it has always been my heart’s desire

es war schon immer mein Herzenswunsch

„anhänglich“: Adjektiv

anhänglich

[-ˌhɛŋlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

devoted, faithful affectionate

devoted
anhänglich Freund etc

faithful
anhänglich Freund etc

anhänglich Freund etc

exemples

er ist schon immer sehr anhänglich gewesen

he has always been a very devoted friend

er ist schon immer sehr anhänglich gewesen
an jemanden anhänglich sein

to be devoted tojemand | somebody sb

an jemanden anhänglich sein

affectionate
anhänglich Kind, Tier

anhänglich Kind, Tier

„Wunschtraum“: Maskulinum

Wunschtraum

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wish dream dream, great wish

wish dream
Wunschtraum Psychologie | psychologyPSYCH

Wunschtraum Psychologie | psychologyPSYCH

dream
Wunschtraum sehnlicher Wunsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

great wish
Wunschtraum sehnlicher Wunsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wunschtraum sehnlicher Wunsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein eigenes Haus war schon immer mein Wunschtraum

it has always been my dream to have a house of my own

ein eigenes Haus war schon immer mein Wunschtraum

„Spinner“: Maskulinum

Spinner

Maskulinum | masculine m <Spinners; Spinner>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spinner, mill hand spinner, spinning bait nutcase, whacko, nutter driveler show-off, braggart, boaster silkworm moth, bombycid

spinner
Spinner Facharbeiter

mill hand
Spinner Facharbeiter

Spinner Facharbeiter

spinner
Spinner zum Fang von Raubfischen

spinning bait
Spinner zum Fang von Raubfischen

Spinner zum Fang von Raubfischen

nutcase
Spinner Verrückter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

whacko amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Spinner Verrückter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nutter britisches Englisch | British EnglishBr
Spinner Verrückter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spinner Verrückter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

driveler
Spinner Schwätzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spinner Schwätzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

du alter Spinner!

you really talk a load of nonsense, don’t you!

du alter Spinner!

show-off
Spinner Angeber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

braggart
Spinner Angeber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

boaster
Spinner Angeber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Spinner Angeber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er war schon immer ein alter Spinner

he has always been a show-off

er war schon immer ein alter Spinner

silkworm moth
Spinner Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Fam. Bombycidae

bombycid
Spinner Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Fam. Bombycidae

Spinner Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Fam. Bombycidae

„unsympathisch“: Adjektiv

unsympathisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disagreeable, unlikable, unlikeable, dislikable dislikeable

disagreeable
unsympathisch Mensch, Stimme etc

unlikable
unsympathisch Mensch, Stimme etc

auch | alsoa. unlikeable, dislikable
unsympathisch Mensch, Stimme etc

auch | alsoa. dislikeable
unsympathisch Mensch, Stimme etc

unsympathisch Mensch, Stimme etc

exemples

ich finde sie unsympathisch

I don’t like her, I dislike her

ich finde sie unsympathisch
er war mir schon immer unsympathisch

I never liked him, I have always disliked him

er war mir schon immer unsympathisch
dieser Plan ist mir unsympathisch

I dislike (oder | orod I am not keen on) this plan

dieser Plan ist mir unsympathisch

„trödeln“: intransitives Verb

trödeln

[ˈtrøːdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dawdle saunter

dawdle
trödeln langsam sein <h>

trödeln langsam sein <h>

exemples

er hat schon immer bei der Arbeit getrödelt <h>

he has always dawdled over his work

er hat schon immer bei der Arbeit getrödelt <h>
trödel nicht so! <h>

stop dawdling!

trödel nicht so! <h>

saunter
trödeln langsam gehen <sein>

trödeln langsam gehen <sein>

exemples

wir sind nach Hause getrödelt <sein>

we sauntered home

wir sind nach Hause getrödelt <sein>

„Schandfleck“: Maskulinum

Schandfleck

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disgrace stain, taint, blemish, black mark, blot blemish, eyesore, blot

disgrace
Schandfleck Schande

Schandfleck Schande

exemples

er war schon immer der Schandfleck (in) unserer Familie

he has always been a disgrace to our family

er war schon immer der Schandfleck (in) unserer Familie
die schlechte Note war für ihn ein Schandfleck

the bad mark was a disgrace for him

die schlechte Note war für ihn ein Schandfleck

stain
Schandfleck auf jemandes Ehre

taint
Schandfleck auf jemandes Ehre

blemish
Schandfleck auf jemandes Ehre

black mark
Schandfleck auf jemandes Ehre

blot
Schandfleck auf jemandes Ehre

Schandfleck auf jemandes Ehre

blemish
Schandfleck hässlicher Anblick

eyesore
Schandfleck hässlicher Anblick

blot
Schandfleck hässlicher Anblick

Schandfleck hässlicher Anblick

„leichtfallen“: intransitives Verb

leichtfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be easy for mathematics it was not easy for him to understand her

exemples

jemandem leichtfallen

to be easy forjemand | somebody sb

jemandem leichtfallen
es fiel ihm (nicht) leicht, sie zu verstehen

it was (not) easy for him to understand her

es fiel ihm (nicht) leicht, sie zu verstehen
Mathematik ist ihm schon immer leichtgefallen

math(ematic)s (math amerikanisches Englisch | American EnglishUS has always come easy to him, he has never had any difficulties with math(s), he has never found math(s) difficult

Mathematik ist ihm schon immer leichtgefallen

„Flirt“: Maskulinum

Flirt

[flɪrt; flœrt]Maskulinum | masculine m <Flirtes; Flirts> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flirtation flame, squeeze

flirtation
Flirt Liebelei

Flirt Liebelei

exemples

einen Flirt mit jemandem anfangen

to flirt withjemand | somebody sb

einen Flirt mit jemandem anfangen

flame
Flirt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

squeeze
Flirt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Flirt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist ihr neuester Flirt

that’s her latest squeeze

das ist ihr neuester Flirt
sie war schon immer so ein kleiner Flirt von ihm

he has always really fancied her

sie war schon immer so ein kleiner Flirt von ihm
er war ihr erster Flirt

he was her first boyfriend

er war ihr erster Flirt

„übrighaben“: transitives Verb

übrighaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have left

exemples

etwas für jemanden übrighaben

to be fond ofjemand | somebody sb, to have a soft spot (oder | orod a lot of time) forjemand | somebody sb

etwas für jemanden übrighaben
er hatte schon immer viel für sie übrig

he has always been very fond of (oder | orod had a lot of time for) her

er hatte schon immer viel für sie übrig
sie hat nichts für ihn übrig

she doesn’t care much (oder | orod have much time) for him, she isn’t a big fan of his

sie hat nichts für ihn übrig

exemples

etwas für etwas übrighaben

to be interested (oder | orod have an interest) inetwas | something sth

etwas für etwas übrighaben
er hat viel für das Theater übrig

he is very interested in (oder | orod keen on) the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he is very interested in (oder | orod keen on) the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

er hat viel für das Theater übrig
dafür habe ich nicht viel übrig

I’m not particularly interested in that, I don’t have much time for that

dafür habe ich nicht viel übrig

to haveetwas | something sth left
übrighaben übrig

übrighaben übrig

Traduction Allemand-Anglais de "schon immer"