in jeder Situation - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Situation“: Femininum

Situation

[zitŭaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Situation; Situationen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

situation situation, circumstances Autres exemples...

situation
Situation Lage

Situation Lage

exemples

eine unangenehme [verfängliche] Situation

an unpleasant [embarrassing] situation

eine unangenehme [verfängliche] Situation
ich befand mich in einer schwierigen Situation auch | alsoa. finanziell

I was (oder | orod found myself) in a difficult situation (oder | orod position)

ich befand mich in einer schwierigen Situation auch | alsoa. finanziell
mit einem Scherz rettete er die Situation

he saved the situation with a joke

mit einem Scherz rettete er die Situation
er war Herr der Situation

he was master of the situation

er war Herr der Situation
die geistige Situation im ausgehenden Mittelalter

the spiritual state of affairsPlural | plural pl at the close of the Middle Ages

die geistige Situation im ausgehenden Mittelalter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

situation, circumstancesPlural | plural pl
Situation Stand der Dinge, Sachlage

Situation Stand der Dinge, Sachlage

exemples

die augenblickliche politische Situation

the present political situation (oder | orod state of affairs)

die augenblickliche politische Situation
der neuen Situation gerecht werden

to adjust to the new situation

der neuen Situation gerecht werden
in dieser Situation konnte ich nicht anders handeln

I couldn’t have done otherwise in (oder | orod under) the circumstances

in dieser Situation konnte ich nicht anders handeln
sie zeigte sich der Situation gewachsen

she rose to the occasion

sie zeigte sich der Situation gewachsen
die Situation erfassen

to grasp (oder | orod understand) the situation

die Situation erfassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

dramatische Situation Theater | theatre, theaterTHEAT

(dramatic) situation, crisis, climax

dramatische Situation Theater | theatre, theaterTHEAT

„Dramatik“: Femininum

Dramatik

[draˈmaːtɪk]Femininum | feminine f <Dramatik; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dramatic art, drama drama

dramatic art
Dramatik Literatur | literatureLIT

drama
Dramatik Literatur | literatureLIT

Dramatik Literatur | literatureLIT

drama
Dramatik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dramatik figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Dramatik dieser Situation

the drama of this situation

die Dramatik dieser Situation

„entkrampfen“: transitives Verb

entkrampfen

[-ˈkrampfən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relax relax, ease

relax
entkrampfen lockern: Muskeln

entkrampfen lockern: Muskeln

relax
entkrampfen Spannungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ease
entkrampfen Spannungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entkrampfen Spannungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Situation entkrampfen

to ease the situation

die Situation entkrampfen

„ausweglos“: Adjektiv

ausweglos

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hopeless

hopeless
ausweglos

ausweglos

exemples

sich in einer ausweglosen Situation befinden

to be in a hopeless situation

sich in einer ausweglosen Situation befinden

„filmreif“: Adjektiv

filmreif

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the scenario is straight out of a film... die situation could have come straight out of a film (movie...

exemples

das Szenario ist filmreif

the scenario is straight out of a film, the scenario is like something out of a film

das Szenario ist filmreif
die Situation war filmreif

die situation could have come straight out of a film (movieoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

die Situation war filmreif

„konfliktträchtig“: Adjektiv

konfliktträchtig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

potentially explosive

(potentially) explosive
konfliktträchtig

konfliktträchtig

exemples

die Situation ist konfliktträchtig

the least thing could spark off a conflict

die Situation ist konfliktträchtig

„herauswinden“: reflexives Verb

herauswinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I had to extricate myself somehow from that situation...

exemples

sich (aus etwas) herauswinden

to extricate oneself (frometwas | something sth), to wriggle one’s way out (ofetwas | something sth)

sich (aus etwas) herauswinden
ich musste mich aus dieser Situation irgendwie herauswinden

I had to extricate myself somehow from that situation

ich musste mich aus dieser Situation irgendwie herauswinden

„hineinstellen“: transitives Verb

hineinstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to put in...

exemples

etwas hineinstellen

to put (oder | orod place)etwas | something sth in

etwas hineinstellen
jemanden in eine schwierige Situation hineinstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod place)jemand | somebody sb in a difficult situation

jemanden in eine schwierige Situation hineinstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Klärung“: Femininum

Klärung

Femininum | feminine f <Klärung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clarification, purification filtration defecation, clarification clarification

clarification
Klärung der Flüssigkeit, Luft etc

purification
Klärung der Flüssigkeit, Luft etc

Klärung der Flüssigkeit, Luft etc

filtration
Klärung Filtern

Klärung Filtern

defecation
Klärung der Zuckerflüssigkeit

clarification
Klärung der Zuckerflüssigkeit

Klärung der Zuckerflüssigkeit

clarification
Klärung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Klärung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Aussprache hat viel zur Klärung der Situation beigetragen

the talk went a long way towards clearing up the situation

die Aussprache hat viel zur Klärung der Situation beigetragen
diese Frage bedarf noch der Klärung

this question still has to be settled

diese Frage bedarf noch der Klärung

„hineingeraten“: intransitives Verb

hineingeraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb,Partizip Perfekt | past participle pperf hineingeraten; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get in get caught

get in
hineingeraten sich befinden

hineingeraten sich befinden

exemples

ich bin in eine unangenehme Situation hineingeraten

I got into (oder | orod involved in) an unpleasant situation

ich bin in eine unangenehme Situation hineingeraten
er ist in (eine) schlechte Gesellschaft hineingeraten

he got into bad company

er ist in (eine) schlechte Gesellschaft hineingeraten

get caught
hineingeraten überrascht werden

hineingeraten überrascht werden

exemples

in ein Gewitter hineingeraten

to get caught in a thunderstorm

in ein Gewitter hineingeraten

Traduction Allemand-Anglais de "in jeder Situation"