Weizen-ähre - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Ähre“: Femininum

Ähre

[ˈɛːrə]Femininum | feminine f <Ähre; Ähren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ear, head spike

ear
Ähre Botanik | botanyBOT am Getreide

head
Ähre Botanik | botanyBOT am Getreide

Ähre Botanik | botanyBOT am Getreide

exemples

Ähren ansetzen

to come into ear, to ear

Ähren ansetzen
in Ähren schießen

to shoot into ear

in Ähren schießen
Ähren lesen

to glean

Ähren lesen
gesammelte Ähren

gleanings

gesammelte Ähren
magere [fette, taube] Ähren

thin [plump, empty] ears of corn

magere [fette, taube] Ähren
Ähren tragend Botanik | botanyBOT

spicate(d), spicose, spicous

Ähren tragend Botanik | botanyBOT
mit Ähren

eared

mit Ähren

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spike
Ähre Botanik | botanyBOT von Gras, Blüten

Ähre Botanik | botanyBOT von Gras, Blüten

exemples

mit Ähren

spiked

mit Ähren

„Weizen“: Maskulinum

Weizen

[ˈvaitsən]Maskulinum | masculine m <Weizens; Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weizen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wheat

wheat
Weizen Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gattg Triticum

Weizen Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gattg Triticum

exemples

aus Weizen

wheat (attributiv, beifügend | attributive useattr)

made of wheat

aus Weizen
Gemeiner Weizen T. vulgare

soft wheat

Gemeiner Weizen T. vulgare
Polnischer Weizen T. polonicum

Polish wheat

Polnischer Weizen T. polonicum
Türkischer Weizen Mais, Zea mays

Indian corn

Türkischer Weizen Mais, Zea mays
sein Weizen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is sitting pretty

he is in clover

sein Weizen blüht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Spreu vom Weizen trennen (oder | orod sondern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to separate the wheat from the chaff

die Spreu vom Weizen trennen (oder | orod sondern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Braunrost“: Maskulinum

Braunrost

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brown rust

brown rust
Braunrost Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Braunrost Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

exemples

Braunrost des Weizens

brown (leaf) rust of wheat

Braunrost des Weizens

„sondern“: transitives Verb

sondern

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separate pick out, single out, select

separate (von from)
sondern absondern, trennen

sondern absondern, trennen

exemples

die Spreu vom Weizen sondern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to separate the wheat from the chaff

die Spreu vom Weizen sondern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pick out, single (oder | orod sort) out, select (aus from)
sondern aussondern, heraussuchen

sondern aussondern, heraussuchen

„Sondern“: Neutrum

sondern

Neutrum | neuter n <Sonderns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

separation selection

separation
sondern Absonderung

sondern Absonderung

selection
sondern Auswahl

sondern Auswahl

„umwogt“: Adjektiv

umwogt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

amidst thunderous applause surrounded by rippling golden corn

exemples

vom Beifall umwogt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

amid(st) thunderous applause

vom Beifall umwogt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von goldenen Ähren umwogt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

surrounded by rippling golden corn

von goldenen Ähren umwogt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„bestocken“: transitives Verb

bestocken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with trees, timber, afforest Autres exemples...

stock (etwas | somethingsth) (with trees), timber
bestocken FORSTW

bestocken FORSTW
afforest
bestocken FORSTW größere Fläche

bestocken FORSTW größere Fläche

exemples

etwas mit etwas bestocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to plantetwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas bestocken Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„bestocken“: reflexives Verb

bestocken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stock up... tiller... the wheat has tillered well...

exemples

sich bestocken Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

stock up, stool

sich bestocken Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
sich bestocken besonders von Getreide

tiller

sich bestocken besonders von Getreide
der Weizen hat sich gut bestockt

the wheat has tillered well

der Weizen hat sich gut bestockt

„Eigenanbau“: Maskulinum

Eigenanbau

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home growing

home growing
Eigenanbau Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Eigenanbau Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

exemples

sie ist sehr stolz auf ihre Tomaten aus Eigenanbau

she is very proud of her homegrown tomatoes

auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr tomatoes

sie ist sehr stolz auf ihre Tomaten aus Eigenanbau
der Bauer hat den Eigenanbau von Weizen aufgegeben

the farmer has stopped growing his own wheat

der Bauer hat den Eigenanbau von Weizen aufgegeben

„Spreu“: Femininum

Spreu

[ʃprɔy]Femininum | feminine f <Spreu; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chaff

chaff
Spreu Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Spreu Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

exemples

die Spreu vom Weizen trennen (oder | orod sondern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to separate the wheat from the chaff

die Spreu vom Weizen trennen (oder | orod sondern) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
plötzlich waren sie zerstoben wie die Spreu im Wind

suddenly they had dispersed like leaves in a storm

plötzlich waren sie zerstoben wie die Spreu im Wind

„auflesen“: transitives Verb

auflesen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pick up

pick up
auflesen

auflesen

exemples

ein Stück Papier auflesen

to pick up a piece of paper

ein Stück Papier auflesen
Obst auflesen

to pick up (oder | orod gather) fruit

Obst auflesen
eine Krankheit [Ungeziefer] auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pick up a disease [bugs]

eine Krankheit [Ungeziefer] auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus der Gosse auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pickjemand | somebody sb up out of the gutter

jemanden aus der Gosse auflesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
verstreute Ähren auflesen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

to glean scattered ears

verstreute Ähren auflesen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gedeihen“: intransitives Verb

gedeihen

[-ˈdaiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gedeiht; gedieh; gediehen; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grow flourish, prosper, thrive make progress, get on blossom, flourish turn out, result thrive, prosper, do well

thrive, prosper, do (oder | orod develop) well
gedeihen von Pflanzen, Tieren, Kindern etc

gedeihen von Pflanzen, Tieren, Kindern etc

grow
gedeihen wachsen

gedeihen wachsen

exemples

hier gedeiht kein Weizen

this is a region where wheat does not grow

hier gedeiht kein Weizen

flourish
gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prosper
gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thrive
gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gedeihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Geschäfte gedeihen

his affairs are prospering

seine Geschäfte gedeihen
unrecht Gut gedeiht nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ill-gotten gains (oder | orod goods) seldom prosper

unrecht Gut gedeiht nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(make) progress, get on
gedeihen vorwärtskommen

gedeihen vorwärtskommen

exemples

wie weit sind die Verhandlungen gediehen?

how far have the negotiations progressed?

wie weit sind die Verhandlungen gediehen?
die Dinge sind so weit gediehen, dass …

things have reached a stage (oder | orod point) where …

die Dinge sind so weit gediehen, dass …

blossom
gedeihen blühen

flourish
gedeihen blühen

gedeihen blühen

exemples

er blüht und gedeiht

he is flourishing

er blüht und gedeiht

turn out
gedeihen erwachsen literarisch | literaryliter

result
gedeihen erwachsen literarisch | literaryliter

gedeihen erwachsen literarisch | literaryliter

exemples

es gedieh ihm zum Heil

it turned out for his own good (oder | orod to his advantage)

es gedieh ihm zum Heil

„Gedeihen“: Neutrum

gedeihen

Neutrum | neuter n <Gedeihens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

growth prosperity, success good progress

growth
gedeihen von Pflanzen etc

gedeihen von Pflanzen etc

prosperity
gedeihen Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

success
gedeihen Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gedeihen Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

gutes Gedeihen wünschen

to wish good success

gutes Gedeihen wünschen

(good) progress
gedeihen Vorankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gedeihen Vorankommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "Weizen-ähre"