Schlüssels - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Schlüssel“: Maskulinum

Schlüssel

[ˈʃlʏsəl]Maskulinum | masculine m <Schlüssels; Schlüssel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

key skeleton key, picklock wrench, tappet wrench, spanner ratio system, key, rate, distributive formula key to a cipher, code key key clef

key
Schlüssel zu einem Schloss

Schlüssel zu einem Schloss

exemples

der Schlüssel zur (oder | orod für die) Haustür

the front door key, the key to the front door

der Schlüssel zur (oder | orod für die) Haustür
der Schlüssel steckt

the key is in the door (oder | orod lock)

der Schlüssel steckt
den Schlüssel im Schloss stecken lassen

to leave the key in the door (oder | orod lock)

den Schlüssel im Schloss stecken lassen
den Schlüssel abziehen

to take out the key

den Schlüssel abziehen
die Schlüssel (eines Hauses) übergeben

to hand over the keys (to a house)

die Schlüssel (eines Hauses) übergeben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

skeleton key
Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

picklock
Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich

wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel

spanner britisches Englisch | British EnglishBr
Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel

Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel
tappet wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Schlüssel Technik | engineeringTECH Ventilschlüssel

Schlüssel Technik | engineeringTECH Ventilschlüssel

exemples

verstellbarer Schlüssel

adjustable wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS

adjustable spanner britisches Englisch | British EnglishBr

verstellbarer Schlüssel

ratio (system), key, rate, distributive formula
Schlüssel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

nach welchem Schlüssel wird das Geld verteilt?

in what ratio (oder | orod according to what ratio systemoder | or od formula]) will the money be distributed?

nach welchem Schlüssel wird das Geld verteilt?

(key to a) cipher, code
Schlüssel Chiffreschlüssel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel Chiffreschlüssel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

key
Schlüssel zu Übungsbüchern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel zu Übungsbüchern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

key
Schlüssel zum Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schlüssel zum Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in seiner Eifersucht liegt der Schlüssel für alle seine Handlungen

his jealousy is the key to all his actions

in seiner Eifersucht liegt der Schlüssel für alle seine Handlungen
der Schlüssel zum Erfolg

the key to success

der Schlüssel zum Erfolg

clef
Schlüssel Musik | musical termMUS Notenschlüssel

Schlüssel Musik | musical termMUS Notenschlüssel

„Schlüssel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Schlüssel…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

key

key
Schlüssel… sehr wichtig

Schlüssel… sehr wichtig

exemples

Schlüsselabstimmung

key vote

Schlüsselabstimmung
Schlüsselfaktor

key factor

Schlüsselfaktor

„unauffindbar“: Adjektiv

unauffindbar

[ˌʊnˌʔaufˈfɪntbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nowhere to be found untraceable undetectable

nowhere to be found
unauffindbar vermisste Person, verlorener Gegenstand

unauffindbar vermisste Person, verlorener Gegenstand

exemples

der Schlüssel war unauffindbar

the key was nowhere to be found

der Schlüssel war unauffindbar

untraceable
unauffindbar von der Polizei etc Gesuchter

unauffindbar von der Polizei etc Gesuchter

undetectable
unauffindbar Versteck etc

unauffindbar Versteck etc

„stecken lassen“: transitives Verb

stecken lassen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to leave

to leave
stecken lassen

stecken lassen

exemples

den Schlüssel stecken lassen

to leave the key in the lock

den Schlüssel stecken lassen

„verkrümeln“: transitives Verb

verkrümeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crumble

crumble
verkrümeln Brot etc

verkrümeln Brot etc

„verkrümeln“: reflexives Verb

verkrümeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disappear clear off, disappear, steal away melt away, disappear

exemples

sich verkrümeln nach und nach fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

slip away (oder | orod off) one by one

sich verkrümeln nach und nach fortgehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

steal (oder | orod sneak, slip) away
verkrümeln sich heimlich davonmachen

verkrümeln sich heimlich davonmachen
clear off
verkrümeln sich aus dem Staube machen

disappear
verkrümeln sich aus dem Staube machen

verkrümeln sich aus dem Staube machen

disappear
verkrümeln verloren gehen

verkrümeln verloren gehen

exemples

wohin hat sich nur mein Schlüssel verkrümelt?

where on earth has my key disappeared (oder | orod got[ten]) to?

wohin hat sich nur mein Schlüssel verkrümelt?

melt away
verkrümeln von Geld

disappear
verkrümeln von Geld

verkrümeln von Geld

„hineinbekommen“: transitives Verb

hineinbekommen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to get in I can’t get the key into the keyhole

exemples

etwas hineinbekommen

to getetwas | something sth in

etwas hineinbekommen
ich bekomme den Schlüssel nicht ins Schlüsselloch hinein

I can’t get the key into the keyhole

ich bekomme den Schlüssel nicht ins Schlüsselloch hinein

„abtasten“: transitives Verb

abtasten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feel, frisk, probe palpate sweep, scan, scan, explore test, try out, sound out calliper, explore, trace, sense size up

feel
abtasten befühlen

probe
abtasten befühlen

abtasten befühlen
frisk
abtasten besonders nach Waffen

abtasten besonders nach Waffen

exemples

die Taschen nach dem Schlüssel abtasten

to search (oder | orod rummage through) one’s pockets for the key

die Taschen nach dem Schlüssel abtasten

palpate
abtasten besonders Medizin | medicineMED

abtasten besonders Medizin | medicineMED

sweep
abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen

scan
abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen

abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen
scan
abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV

explore
abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV

abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV

test, try out, sound (out)
abtasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abtasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

den Markt abtasten

to try out (oder | orod sound [out]) the market

den Markt abtasten

cal(l)iper
abtasten Technik | engineeringTECH mit einer Tastlehre

abtasten Technik | engineeringTECH mit einer Tastlehre
explore
abtasten Technik | engineeringTECH mittels verstellbarer Lehre

abtasten Technik | engineeringTECH mittels verstellbarer Lehre
trace
abtasten Technik | engineeringTECH mittels Fühlstift

abtasten Technik | engineeringTECH mittels Fühlstift
sense
abtasten Technik | engineeringTECH Lochkartensteuerung

abtasten Technik | engineeringTECH Lochkartensteuerung

size up
abtasten Sport | sportsSPORT Gegner etc

abtasten Sport | sportsSPORT Gegner etc

„Bund“: Neutrum

Bund

Neutrum | neuter n <Bund(e)s; Bunde; nach Zahlen Bund>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bundle bunch bundle rope

bundle
Bund Zusammengebundenes

Bund Zusammengebundenes

exemples

ein Bund Reisig

a bundle of brushwood

ein Bund Reisig

bunch
Bund gleicher Dinge

Bund gleicher Dinge

exemples

ein Bund Schlüssel

a bunch of keys

ein Bund Schlüssel
zwei Bund Radieschen

two bunches of radishes

zwei Bund Radieschen

bundle
Bund von Stroh etc

Bund von Stroh etc

rope
Bund von Zwiebeln etc

Bund von Zwiebeln etc

„G-Schlüssel“: Maskulinum

G-Schlüssel

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

G- clef

G- (oder | orod treble) clef
G-Schlüssel Musik | musical termMUS Violinschlüssel

G-Schlüssel Musik | musical termMUS Violinschlüssel

„C-Schlüssel“: Maskulinum

C-Schlüssel

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

C clef

C clef
C-Schlüssel Musik | musical termMUS Alt-oder | or od Tenorschlüssel

C-Schlüssel Musik | musical termMUS Alt-oder | or od Tenorschlüssel

Traduction Allemand-Anglais de "Schlüssels"