Gerüchte-börse - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Börse“: Femininum

Börse

[ˈbœrzə; ˈbøːrzə]Femininum | feminine f <Börse; Börsen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stock exchange, commodity exchange, stock market, bourse purse purse

stock exchange
Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effektenbörse

stock market
Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effektenbörse

bourse
Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effektenbörse

Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effektenbörse
(commodity) exchange
Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenbörse

Börse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Warenbörse

exemples

an der Börse

on the stock exchange (oder | orod market)

in the money market

an der Börse
an der Börse gehandelte Aktien

shares dealt in on the stock exchange

an der Börse gehandelte Aktien
an der Börse notierte Aktien

officially quoted shares, listed stockSingular | singular sg

an der Börse notierte Aktien
an der Börse zugelassene Wertpapiere

securities listed on the stock exchange, listed securities

an der Börse zugelassene Wertpapiere
an der Börse einführen

to introduce on the stock exchange

an der Börse einführen
an die Börse gehen

to be floated on the stock market

an die Börse gehen
der Gang an die Börse

the stock market floatation

der Gang an die Börse
an der Börse kaufen [verkaufen]

to buy [to sell] on the stock exchange

an der Börse kaufen [verkaufen]
an der Börse spekulieren [spielen]

to speculate [to dabble] in stocks (oder | orod on the stock exchange)

to play the stock market besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

an der Börse spekulieren [spielen]
feste Börse

firm market

feste Börse
gedrückte Börse

depressed market

gedrückte Börse
flaue (oder | orod lustlose, matte, ruhige, unbelebte) Börse

dull (oder | orod slack) market

flaue (oder | orod lustlose, matte, ruhige, unbelebte) Börse
die Börse eröffnete flau [schloss fest]

the market opened slack [closed strongly]

die Börse eröffnete flau [schloss fest]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die Börse Gebäude

the Stock Exchange

die Börse Gebäude

purse
Börse Geldbeutel

Börse Geldbeutel

purse
Börse beim Boxsport

Börse beim Boxsport

„Lustlosigkeit“: Femininum

Lustlosigkeit

Femininum | feminine f <Lustlosigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

listlessness, apathy dullness, flatness, inactivity, slackness

listlessness
Lustlosigkeit Apathie

apathy
Lustlosigkeit Apathie

Lustlosigkeit Apathie

dullness
Lustlosigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

flatness
Lustlosigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

inactivity
Lustlosigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

slackness
Lustlosigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Lustlosigkeit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

an der Börse herrschte Lustlosigkeit

trading was slack on the stock market

an der Börse herrschte Lustlosigkeit

„Bor“: Neutrum

Bor

[boːr]Neutrum | neuter n <Bors; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

boron B

boron (B)
Bor Chemie | chemistryCHEM

Bor Chemie | chemistryCHEM

„Gerücht“: Neutrum

Gerücht

[-ˈrʏçt]Neutrum | neuter n <Gerücht(e)s; Gerüchte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rumor, rumour, report hearsay

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gerücht Tratsch

Gerücht Tratsch
rumour, report britisches Englisch | British EnglishBr
Gerücht

Gerücht

exemples

ein bloßes [hässliches, übles, unsinniges] Gerücht

a mere [ugly, malicious, silly] rumo(u)r

ein bloßes [hässliches, übles, unsinniges] Gerücht
es geht das Gerücht, sie habe geheiratet

it is rumo(u)red (oder | orod whispered) that she has married, she is rumo(u)red to have married, rumo(u)r has it that she has married

es geht das Gerücht, sie habe geheiratet
ein Gerücht verbreiten (oder | orod in Umlauf setzen) [zum Schweigen bringen]

to spread (oder | orod circulate) [to kill] a rumo(u)r

ein Gerücht verbreiten (oder | orod in Umlauf setzen) [zum Schweigen bringen]
einem Gerücht nachgehen

to get to the bottom of a rumo(u)r

einem Gerücht nachgehen
einem Gerücht keinen Glauben schenken

not to believe (oder | orod to give no credence to) a rumo(u)r

einem Gerücht keinen Glauben schenken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hearsay
Gerücht Gerede

Gerücht Gerede

„uneinheitlich“: Adjektiv

uneinheitlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nonuniform non-, without uniformity, inconsistent varied irregular, unsteady

nonuniformauch | also a. non-, without uniformity, inconsistent britisches Englisch | British EnglishBr
uneinheitlich nicht gleich

uneinheitlich nicht gleich

varied
uneinheitlich verschieden

uneinheitlich verschieden

irregular
uneinheitlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Preise, Kurse etc

unsteady
uneinheitlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Preise, Kurse etc

uneinheitlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Preise, Kurse etc

exemples

die Börse bietet ein uneinheitliches Bild

the stock exchange presents a mixed showing

die Börse bietet ein uneinheitliches Bild
die Börsen schlossen uneinheitlich

the markets closed with a mixed showing

die Börsen schlossen uneinheitlich

„…börse“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…börse

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fair

fair
…börse

…börse

exemples

Briefmarkenbörse

stamp fair

Briefmarkenbörse
Computerbörse

computer fair

Computerbörse
Fahrradbörse

bicycle (oder | orod bike) fair

Fahrradbörse
Schallplattenbörse

record fair

Schallplattenbörse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„listen“: transitives Verb

listen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

list, carry, stock

list
listen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carry
listen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stock
listen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

listen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

diese Größe haben wir nicht gelistet

we don’t stock this size

diese Größe haben wir nicht gelistet
an der Börse gelistet sein

to be listed (on the stock exchange)

an der Börse gelistet sein

„GAU“: Maskulinum | Abkürzung

GAU

[gau]Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <GAUs; GAUs> (= größter anzunehmender Unfall)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

maximum credible accident MCA, worst case scenario catastrophe, meltdown

maximum credible accident (MCA), worst case scenario
GAU in einem Kernkraftwerk

GAU in einem Kernkraftwerk

catastrophe
GAU schlimmster Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

meltdown
GAU schlimmster Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

GAU schlimmster Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das war ein publizistischer GAU

it was a publicity catastrophe

das war ein publizistischer GAU
das hat zu einem GAU an der Börse geführt

it caused meltdown on the stock market

das hat zu einem GAU an der Börse geführt

„grassieren“: intransitives Verb

grassieren

[graˈsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be rife, be widespread be spread be all the rage be rife

be rife
grassieren von Krankheit, Seuche

be widespread
grassieren von Krankheit, Seuche

grassieren von Krankheit, Seuche

be rife (oder | orod rampant, widespread)
grassieren von Übelstand etc

grassieren von Übelstand etc

(be) spread
grassieren von Gerücht etc

grassieren von Gerücht etc

exemples

es grassieren Gerüchte, dass …

there are rumo(u)rs that …

es grassieren Gerüchte, dass …

be (all) the rage
grassieren von Mode etc ironisch | ironicallyiron

grassieren von Mode etc ironisch | ironicallyiron

„denen“: Demonstrativpronomen

denen

[ˈdeːnən]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl →der →die →das>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

don’t trust these people!

exemples

trau denen nicht!

don’t trust these people!

trau denen nicht!

„denen“: Relativpronomen

denen

[ˈdeːnən]Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl →der →die →das>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the people [rumours] he distrusted

exemples

die Leute [Gerüchte], denen er misstraute

the people [rumo(u)rs] (whom [which]) he distrusted

die Leute [Gerüchte], denen er misstraute

„denen“: Personalpronomen

denen

[ˈdeːnən]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

denen → voir „ihnen“

denen → voir „ihnen“

Traduction Allemand-Anglais de "Gerüchte-börse"