Traduction Français-Allemand de "scène"

"scène" - traduction Allemand

scène
[sɛn]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bühne Bühnenbild, Szenerie, Schauplatz, Handlung, Bühnenkunst Szene, Auftritt Szene, Ereignis, Begebenheit Szene Ort der Handlung, Bühne
  • Bühneféminin | Femininum f
    scène théâtre | TheaterTHÉaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scène théâtre | TheaterTHÉaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • scène ouverte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    offene Bühne
    scène ouverte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • la scène politique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    die politische Bühne
    la scène politique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • scène tournante
    Drehbühneféminin | Femininum f
    scène tournante
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Bühnenbildneutre | Neutrum n, -dekorationféminin | Femininum f
    scène décor par extension | im weiteren Sinnepar ext
    scène décor par extension | im weiteren Sinnepar ext
  • Szenerieféminin | Femininum f
    scène
    scène
  • Schauplatzmasculin | Maskulinum m
    scène lieu par extension | im weiteren Sinnepar ext
    Ortmasculin | Maskulinum m der Handlung
    scène lieu par extension | im weiteren Sinnepar ext
    scène lieu par extension | im weiteren Sinnepar ext
  • Handlungféminin | Femininum f
    scène action par extension | im weiteren Sinnepar ext
    scène action par extension | im weiteren Sinnepar ext
  • Bühnenkunstféminin | Femininum f
    scène théâtre par extension | im weiteren Sinnepar ext
    Bühneféminin | Femininum f
    scène théâtre par extension | im weiteren Sinnepar ext
    scène théâtre par extension | im weiteren Sinnepar ext
exemples
  • Szeneféminin | Femininum f
    scène théâtre | TheaterTHÉaussi | auch a. cinéma | Film, KinoFILMaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scène théâtre | TheaterTHÉaussi | auch a. cinéma | Film, KinoFILMaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Auftrittmasculin | Maskulinum m
    scène
    scène
exemples
  • Szeneféminin | Femininum f
    scène tableau par extension | im weiteren Sinnepar ext
    scène tableau par extension | im weiteren Sinnepar ext
  • Ereignisneutre | Neutrum n
    scène événement
    scène événement
  • Begebenheitféminin | Femininum f
    scène
    scène
exemples
  • scène de genre peinture | MalereiPEINT
    Genrebildneutre | Neutrum n
    scène de genre peinture | MalereiPEINT
  • être témoin d’une scène bouleversante
    Zeuge einer erschütternden Szene sein
    être témoin d’une scène bouleversante
  • Szeneféminin | Femininum f
    scène (≈ dispute)
    scène (≈ dispute)
exemples
mise en scène
Inszenierungféminin | Femininum f
mise en scène
entrer en scène
entrer en scène
comme metteur en scène et comme acteur
sowohl als Regisseur wie auch als Schauspieler
comme metteur en scène et comme acteur
scène truquée
Trickszeneféminin | Femininum f
scène truquée
scèneféminin | Femininum f de mélodrame
melodramatische, rührselige Szene
scèneféminin | Femininum f de mélodrame
l’auteur a situé cette scène à Lyon
der Verfasser lässt diese Szene in Lyon spielen
l’auteur a situé cette scène à Lyon
faire sa rentrée sur scène, dans un certain rôle
wieder auf einer Bühne, in einer bestimmten Rolle auftreten
faire sa rentrée sur scène, dans un certain rôle
adaptation pour la scène
Bühnenbearbeitungféminin | Femininum f
adaptation pour la scène
mise en scène
Regieféminin | Femininum f
mise en scène
dans l’ordre d’entrée en scène
in der Reihenfolge ihres Auftritts
dans l’ordre d’entrée en scène
scène tournante
Drehbühneféminin | Femininum f
scène tournante
le comique d’une scène
die Komik einer Szene
le comique d’une scène
scèneféminin | Femininum f, théâtremasculin | Maskulinum m de variétés
Varieté(theater)neutre | Neutrum n
scèneféminin | Femininum f, théâtremasculin | Maskulinum m de variétés
assistant(e) du metteur en scène, de production
Regie-, Produktionsassistent(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
assistant(e) du metteur en scène, de production
une scène drôle à se rouler par terre
eine zum Kugeln komische Szene
une scène drôle à se rouler par terre
metteur en scène
Regisseurmasculin | Maskulinum m
metteur en scène
scèneféminin | Femininum f de violence
brutale Szene
scèneféminin | Femininum f de violence
scèneféminin | Femininum f de rupture
Szene, bei der es zum Bruch kommt
scèneféminin | Femininum f de rupture
musique de scène
Bühnenmusikféminin | Femininum f
musique de scène
éclairage de la scène
Bühnenbeleuchtungféminin | Femininum f
éclairage de la scène

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :