envie

„envie“: féminin

[ɑ̃vi]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Neid, Missgunst Lust, Gelüste, Verlangen natürliches Bedürfnis, Drang Niednagel Muttermal

Neidmasculin | Maskulinum m
envie (≈ jalousie)

envie (≈ jalousie)
Missgunstféminin | Femininum f
envie

envie

exemples

avec envie

neidisch

missgünstig

avec envie
il est dévoré, rongé d’envie

er ist ou wird grün, gelb, blass vor Neid

der Neid frisst, nagt, zehrt an ihm

il est dévoré, rongé d’envie
regarderquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un œil d’envie

jemanden, etwas missgünstig, neidisch, mit einem neidischen, scheelen Blick betrachten

regarderquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc d’un œil d’envie
c’est l’envie qui le fait parler

aus ihm spricht (doch nur) der Neid

c’est l’envie qui le fait parler
il vaut mieux faire envie que pitié proverbe | sprichwörtlichprov

besser beneidet als bemitleidet

il vaut mieux faire envie que pitié proverbe | sprichwörtlichprov

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Lustféminin | Femininum f (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc), (zu)
envie de (≈ désir)

envie de (≈ désir)
Verlangenneutre | Neutrum n (nach)
envie

envie
Gelüst(e)neutre | Neutrum n
envie de femme enceinte

envie de femme enceinte

exemples

envie de rire

Lachlustféminin | Femininum f

envie de rire
avoir envie dequelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) Lust haben

etwas gerne (haben) wollen

avoir envie dequelque chose | etwas qc
avoir envie de fairequelque chose | etwas qc

Lust haben zu etwas

Lust haben, etwas zu tun

etwas gerne (tun) wollen

avoir envie de fairequelque chose | etwas qc
avoir envie que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

gerne wollen, dass …

es gerne sehen, wenn …

avoir envie que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
avoir envie d’un bifteck

aussi | aucha. Appetit auf ein Steak haben

avoir envie d’un bifteck
avoir envie d’une femme/d’un homme

eine Frau/e-n Mann begehren

avoir envie d’une femme/d’un homme
avoir grande envie dequelque chose | etwas qc , avoir une envie folle dequelque chose | etwas qc

große, wahnsinnig(e) Lust auf etwas (accusatif | Akkusativacc) haben

avoir grande envie dequelque chose | etwas qc , avoir une envie folle dequelque chose | etwas qc
avoir des envies de femme enceinte familier | umgangssprachlichfam

Gelüste wie eine Schwangere haben

avoir des envies de femme enceinte familier | umgangssprachlichfam
faire envie àquelqu’un | jemand qn chose

jemanden reizen

jemandem Lust machen

faire envie àquelqu’un | jemand qn chose
il a envie de pleurer

er möchte am liebsten weinen

il a envie de pleurer
je n’en ai pas envie

ich habe keine Lust dazu, darauf, kein Verlangen danach

je n’en ai pas envie
j’en avais envie depuis longtemps

das wollte ich schon immer einmal tun ou haben

das war schon seit Langem mein Wunsch

j’en avais envie depuis longtemps
brûler, mourir d’envie de fairequelque chose | etwas qc

etwas für sein Leben gern tun wollen

darauf brennen, etwas zu tun

brûler, mourir d’envie de fairequelque chose | etwas qc
crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

darauf brennen, etwas zu tun

crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

etwas wahnsinnig gerne tun wollen

crever d’envie de fairequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
cela me donne envie de fairequelque chose | etwas qc

da(bei) bekomme ich Lust, etwas zu tun

cela me donne envie de fairequelque chose | etwas qc
cette voiture me fait envie

aussi | aucha. den Wagen hätte ich gern

cette voiture me fait envie
ce voyage me fait envie

aussi | aucha. da würde ich gern hingehen, hinfahren

ce voyage me fait envie
ôter àquelqu’un | jemand qn l’envie de recommencer

jemandem die Lust nehmen, es noch einmal zu tun

ôter àquelqu’un | jemand qn l’envie de recommencer
faire passer l’envie dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Lust an etwas (datif | Dativdat)

zu etwas nehmen

jemandem etwas austreiben

faire passer l’envie dequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
l’envie lui en a passé, lui est passée

ihm/ihr ist die Lust dazu, daran vergangen

l’envie lui en a passé, lui est passée
si l’envie lui prend

wenn er/sie darauf Lust hat

si l’envie lui prend
si l’envie lui prend style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

wenn es ihn/sie danach verlangt, gelüstet

si l’envie lui prend style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
passer son envie

sich (datif | Dativdat) seinen Wunsch erfüllen

passer son envie
passer son envie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

seine Gelüste befriedigen

passer son envie style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(natürliches) Bedürfnis
envie (≈ besoin organique)

envie (≈ besoin organique)
Drangmasculin | Maskulinum m
envie

envie

exemples

avoir envie de faire pipi familier | umgangssprachlichfam

mal müssen

avoir envie de faire pipi familier | umgangssprachlichfam
j’ai envie de vomir

mir wird schlecht

j’ai envie de vomir

Niednagelmasculin | Maskulinum m
envie autour de l’ongle

envie autour de l’ongle

Muttermalneutre | Neutrum n
envie sur la peau

envie sur la peau

Traduction Français-Allemand de "envie"

"envie" - traduction Allemand

„envie“: féminin

envie

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "envie"

Synonymes de "envie"