Traduction Allemand-Anglais de "menschlich"

"menschlich" - traduction Anglais

menschlich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
human humane tolerable, bearable humanitarian
  • human
    menschlich Körper, Natur, Schwächen etc
    menschlich Körper, Natur, Schwächen etc
  • menschlich → voir „irren“
    menschlich → voir „irren“
exemples
  • humane
    menschlich Tat, Behandlung etc
    menschlich Tat, Behandlung etc
exemples
  • ein menschlicher Richter
    a humane (oder | orod merciful) judge
    ein menschlicher Richter
  • seien Sie doch etwas menschlicher
    be a little more humane
    seien Sie doch etwas menschlicher
  • eine menschliche Regung fühlen
    to be touched (oder | orod moved)
    eine menschliche Regung fühlen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • tolerable
    menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc
    bearable
    menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc
    menschlich Verhältnisse, Bedingungen etc
  • humanitarian
    menschlich menschenfreundlich
    menschlich menschenfreundlich
menschlich
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to treat humanely you look civilized again I can understand his behaviour on a personal level
exemples
menschlich
Neutrum | neuter n <Menschlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
he shows no human traits... apes have something human about them... in case something should happen to me... he had an accident... every human characteristic...
exemples
  • er hat nichts Menschliches an sich in Wendungen wie
    he shows no human traits
    er hat nichts Menschliches an sich in Wendungen wie
  • Affen haben etwas Menschliches an sich
    apes have something human about them
    Affen haben etwas Menschliches an sich
  • wenn mir etwas Menschliches zustößt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wenn mir etwas Menschliches zustößt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
Irren (oder | orod irren) ist menschlich
to err is human
Irren (oder | orod irren) ist menschlich
Human Evolution: No Easy Fix
Menschliche Evolution: Schwer zu reparieren
Source: News-Commentary
It is the whole issue of human behaviour that is at stake here.
Hier geht es um das Problem des menschlichen Verhaltens.
Source: Europarl
Examined in human and economic terms, Moldova is faring very badly.
In menschlicher wie auch in wirtschaftlicher Hinsicht geht es Moldau sehr schlecht.
Source: Europarl
Policy design, political leadership, and human agency come back to life.
Politikgestaltung, politische Führung und menschliches Handeln leben wieder auf.
Source: News-Commentary
Many scientists were skeptical about the human genome project.
Viele Wissenschaftler standen dem Projekt des menschlichen Genoms mit Skepsis gegenüber.
Source: News-Commentary
It is, of course, also a waste of human resources that this is the way things are.
Natürlich ist etwas Derartiges auch Verschwendung menschlicher Ressourcen.
Source: Europarl
Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses.
Nur das kann die Probleme lösen und menschliches Leid lindern.
Source: Europarl
Yemen's Catastrophic Infographics Highlight Tragedy in Numbers · Global Voices
Infografiken sagen mehr als tausend Worte über die menschlichen Tragödien im Jemen
Source: GlobalVoices
Nowhere is the human cost of European policies more visible than in the Mediterranean Sea.
Nirgends sind die menschlichen Kosten der europäischen Politik klarer sichtbar als im Mittelmeer.
Source: News-Commentary
But where humans are concerned, safety must come first.
Wenn es aber um menschliches Leben geht, muss Sicherheit an erster Stelle stehen.
Source: News-Commentary
Ebola Strips Africans of Their Cultural and Human Values · Global Voices
Ebola raubt den Afrikanern ihre kulturellen und menschlichen Werte
Source: GlobalVoices
Nobody has undertaken any studies on human tissue in that regard.
Es gibt noch keine diesbezüglichen Studien am menschlichen Gewebe.
Source: Europarl
Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange.
Minderheiten und Mehrheiten müssen Raum für menschlichen und kulturellen Austausch erhalten.
Source: Europarl
Human Kidney Trafficking in China · Global Voices
Handel mit menschlichen Nieren in China
Source: GlobalVoices
They form the fabric of all human institutions.
Sie bilden das Gefüge aller menschlichen Institutionen.
Source: News-Commentary
Excellent insights into human psychology, wise advice on every page.
Exzellentes Verständnis der menschlichen Psychologie, weiser Ratschlag auf jeder Seite.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :