gebrauchs - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„Gebrauch“: Maskulinum

Gebrauch

Maskulinum | masculin m <Gebrauche̸s; Gebräuche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

usage, emploi coutume

usageMaskulinum | masculin m
Gebrauch

Gebrauch
emploiMaskulinum | masculin m
Gebrauch auch | aussia. eines Wortes, einer List

Gebrauch auch | aussia. eines Wortes, einer List

exemples

von etwas Gebrauch machen

se servir de, faire usage deetwas | quelque chose qc

von etwas Gebrauch machen
von etwas Gebrauch machen

employeretwas | quelque chose qc

von etwas Gebrauch machen
von etwas Gebrauch machen von einem Recht

user deetwas | quelque chose qc

von etwas Gebrauch machen von einem Recht
etwas inoder | ou od im Gebrauch haben

se servir deetwas | quelque chose qc

utiliseretwas | quelque chose qc

etwas inoder | ou od im Gebrauch haben
vor Gebrauch schütteln

agiter avant usage

vor Gebrauch schütteln
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

coutumeFemininum | féminin f
Gebrauch (≈ Brauch)

Gebrauch (≈ Brauch)

„gebrauchen“: transitives Verb

gebrauchen

transitives Verb | verbe transitif v/t <Partizip Perfekt | participe passépperf gebraucht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

employer, utiliser, se servir de Autres exemples...

employer
gebrauchen (≈ benutzen)

gebrauchen (≈ benutzen)
utiliser
gebrauchen

gebrauchen
se servir de
gebrauchen

gebrauchen

exemples

das ist nicht zu gebrauchen

c’est inutilisable

das ist nicht zu gebrauchen
zu nichts zu gebrauchen sein Person, Sache

n’être bon à rien

zu nichts zu gebrauchen sein Person, Sache

exemples

das kann ich gut gebrauchen umgangssprachlich | familierumg

cela me sera très utile

ça peut (tout à fait) me servir

das kann ich gut gebrauchen umgangssprachlich | familierumg
er kann jetzt keine Krankheit gebrauchen

ce n’est pas le moment qu’il tombe malade

er kann jetzt keine Krankheit gebrauchen
ich könnte mal wieder Urlaub gebrauchen

j’aurais bien besoin de vacances

ich könnte mal wieder Urlaub gebrauchen

„ausgiebig“: Adjektiv

ausgiebig

[ˈaʊsgiːbɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abondant, copieuse, plantureuse, long, longue

abondant
ausgiebig

ausgiebig
copieux, -ieuse
ausgiebig Mahlzeit

ausgiebig Mahlzeit
plantureux, -euse
ausgiebig

ausgiebig
long, longue
ausgiebig Spaziergang, Mittagsschlaf etc

ausgiebig Spaziergang, Mittagsschlaf etc

„ausgiebig“: Adverb

ausgiebig

[ˈaʊsgiːbɪç]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abondamment

abondamment
ausgiebig

ausgiebig

exemples

ausgiebig frühstücken

prendre un petit-déjeuner copieux

ausgiebig frühstücken
von etwas ausgiebig Gebrauch machen

user largement deetwas | quelque chose qc

von etwas ausgiebig Gebrauch machen
es hat ausgiebig geregnet

il a plu abondamment

es hat ausgiebig geregnet

„Ellbogen“: Maskulinum

Ellbogen

[ˈɛlboːgən]Maskulinum | masculin m <Ellbogens; Ellbogen> EllenbogenMaskulinum | masculin m <Ellenbogens; Ellenbogen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coude

coudeMaskulinum | masculin m
Ellbogen

Ellbogen

exemples

seine Ellbogen gebrauchen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

jouer des coudes

seine Ellbogen gebrauchen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich auf die Ellbogen stützen

s’appuyer sur ses coudes

sich auf die Ellbogen stützen
sich mit den Ellbogen auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stützen

s’accouder à, suretwas | quelque chose qc

sich mit den Ellbogen auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stützen
keine Ellbogen haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas savoir s’imposer

keine Ellbogen haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Anrede“: Femininum

Anrede

Femininum | féminin f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

formule pour s’adresser à, titre

formuleFemininum | féminin f pour s’adresser àjemand | quelqu’un qn
Anrede

Anrede
titreMaskulinum | masculin m
Anrede (≈ Titel)

Anrede (≈ Titel)

exemples

die Anrede für einen Geistlichen

le titre que l’on donne à un ecclésiastique

die Anrede für einen Geistlichen
die Anrede im Brief

la formule pour s’adresser àjemand | quelqu’un qn dans une lettre

die Anrede im Brief
die Anrede mit Sie, mit Du

le vouvoiement, le tutoiement

die Anrede mit Sie, mit Du
die offizielle Anrede gebrauchen

donner le titre officiel

die offizielle Anrede gebrauchen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Sitte“: Femininum

Sitte

[ˈzɪtə]Femininum | féminin f <Sitte; Sitten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coutume, usage mondaine

coutumeFemininum | féminin f
Sitte (≈ Brauch)

Sitte (≈ Brauch)
usageMaskulinum | masculin m
Sitte

Sitte

exemples

SittenPlural | pluriel pl

mœursFemininum Plural | féminin pluriel fpl

SittenPlural | pluriel pl
Sitten und Gebräuche

usMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl et coutumes

Sitten und Gebräuche
nach alter Sitte

selon la tradition

nach alter Sitte
das ist bei uns nicht Sitte

ce n’est pas l’usage, la coutume chez nous

das ist bei uns nicht Sitte
das ist hier so Sitte

cela se fait ici

das ist hier so Sitte
es ist Sitte, dass …

il est de règle, de rigueur de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es ist Sitte, dass …
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(gute) SittenPlural | pluriel pl (≈ Moral)

(bonnes) mœurs

(gute) SittenPlural | pluriel pl (≈ Moral)
gute Sitten

(bonnes) mœursFemininum Plural | féminin pluriel fpl

moralitéFemininum | féminin f (publique)

décenceFemininum | féminin f

gute Sitten
gegen die guten Sitten verstoßen

porter atteinte aux bonnes mœurs

gegen die guten Sitten verstoßen

exemples

Sitten Benehmen pl

manièresFemininum Plural | féminin pluriel fpl

Sitten Benehmen pl
er hat gute Sitten

il a une bonne éducation

il a du savoir-vivre

er hat gute Sitten
hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familierumg , das sind ja feine Sitten! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

en voilà des manières!

hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familierumg , das sind ja feine Sitten! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

mondaineFemininum | féminin f
Sitte Sittenpolizei umgangssprachlich | familierumg <pas dePlural | pluriel pl>

Sitte Sittenpolizei umgangssprachlich | familierumg <pas dePlural | pluriel pl>

„schütteln“: transitives Verb

schütteln

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

secouer, agiter

secouer
schütteln

schütteln
agiter
schütteln Gefäß

schütteln Gefäß

exemples

jemandem die Hand schütteln

serrer la main àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Hand schütteln
den Kopf schütteln

hocher la tête

den Kopf schütteln
den Kopf schütteln verneinend

faire non de la tête

den Kopf schütteln verneinend
den Kopf über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

hocher la tête au sujet deetwas | quelque chose qc

den Kopf über etwas (Akkusativ | accusatifakk) schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
vor Gebrauch schütteln

agiter avant de s’en servir

vor Gebrauch schütteln
der Ekel schüttelte mich

je tremblais de dégoût

der Ekel schüttelte mich
das Entsetzen schüttelte mich

je tremblais de d’indignation

das Entsetzen schüttelte mich
ein von Naturkatastrophen, Krieg geschütteltes Land

un pays ébranlé par les catastrophes naturelles, la guerre

ein von Naturkatastrophen, Krieg geschütteltes Land
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schütteln“: unpersönliches Verb

schütteln

unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <e̸>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

je tremble... j’ai un haut-le-corps de dégoût...

exemples

es schüttelt mich vor Kälte

je tremble, frissonne de froid

es schüttelt mich vor Kälte
es schüttelt mich vor Ekel

j’ai un haut-le-corps de dégoût

es schüttelt mich vor Ekel

„schütteln“: reflexives Verb

schütteln

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

se secouer se tordre de rire

exemples

sich schütteln

se secouer

sich schütteln
sich vor Lachen schütteln

se tordre de rire

sich vor Lachen schütteln

„schütteln“: intransitives Verb

schütteln

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hocher la tête

exemples

mit dem Kopf schütteln

hocher la tête

mit dem Kopf schütteln

Traduction Allemand-Français de "gebrauchs"