unentbehrliche Reparaturen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„unentbehrlich“: Adjektiv

unentbehrlich

[ˌʊnʔɛntˈbeːrlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

indispensable, indispensible, essential absolutely necessary

indispensable
unentbehrlich

auch | alsoa. indispensible, essential, absolutely necessary
unentbehrlich

unentbehrlich

exemples

dieser Arbeiter ist [für uns] unentbehrlich

this worker is indispensable [tooder | or od for us]

dieser Arbeiter ist [für uns] unentbehrlich
er ist mir eine unentbehrliche Hilfe

I cannot do without him

er ist mir eine unentbehrliche Hilfe
es ist mir unentbehrlich

I cannot do without it

es ist mir unentbehrlich
er hält sich für unentbehrlich

he thinks he is indispensable (oder | orod that we can’t manage without him)

er hält sich für unentbehrlich
sich unentbehrlich machen

to make oneself indispensable

sich unentbehrlich machen
ein unentbehrliches Buch für den Autofahrer

an essential book for the motorist

ein unentbehrliches Buch für den Autofahrer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Reparatur“: Femininum

Reparatur

[reparaˈtuːr]Femininum | feminine f <Reparatur; Reparaturen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reparation, repair

repair(sPlural | plural pl)
Reparatur Instandsetzung

Reparatur Instandsetzung
auch | alsoa. reparation
Reparatur besonders eines Gebäudes

Reparatur besonders eines Gebäudes

exemples

in Reparatur

under repair

in Reparatur
etwas in Reparatur geben

to have (oder | orod get)etwas | something sth repaired

etwas in Reparatur geben
was kostet (oder | orod wie hoch kommt) die Reparatur dieser Uhr?

how much will it cost to have this watch repaired?

was kostet (oder | orod wie hoch kommt) die Reparatur dieser Uhr?
laufende Reparaturen

running repairs

laufende Reparaturen
zu Lasten des Mieters gehende Reparaturen

tenant’s repairs

zu Lasten des Mieters gehende Reparaturen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kulanz“: Femininum

Kulanz

[-ˈlants]Femininum | feminine f <Kulanz; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obligingness fairness, fair trading

obligingness
Kulanz Entgegenkommen

Kulanz Entgegenkommen

fairness
Kulanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fair trading
Kulanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Kulanz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

diese Reparatur geht auf Kulanz

this repair is carried out at the firm’s expense

diese Reparatur geht auf Kulanz

„schnurren“: intransitives Verb

schnurren

[ˈʃnʊrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

purr whirr, buzz, hum purr, hum run very smoothly

purr
schnurren von Katzen

schnurren von Katzen

whirr
schnurren von Rad, Spinnrad, Kreisel, Ventilator etc

buzz
schnurren von Rad, Spinnrad, Kreisel, Ventilator etc

hum
schnurren von Rad, Spinnrad, Kreisel, Ventilator etc

schnurren von Rad, Spinnrad, Kreisel, Ventilator etc

purr
schnurren von Motoren, Maschinen

hum
schnurren von Motoren, Maschinen

schnurren von Motoren, Maschinen

run very smoothly
schnurren tadellos funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schnurren tadellos funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

seit der Reparatur schnurrt das Auto wieder

the car has been running beautifully since it was repaired

seit der Reparatur schnurrt das Auto wieder

„'Schnurren“: Neutrum

schnurren

Neutrum | neuter n <Schnurrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

purr whirr, buzz, hum purr, hum

purr
schnurren einer Katze

schnurren einer Katze

whirr
schnurren eines Rads, Spinnrads etc

buzz
schnurren eines Rads, Spinnrads etc

hum
schnurren eines Rads, Spinnrads etc

schnurren eines Rads, Spinnrads etc

purr
schnurren eines Motors etc

hum
schnurren eines Motors etc

schnurren eines Motors etc

„Neuanfertigung“: Femininum

Neuanfertigung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

manufacture of new articles Autres exemples...

manufacture (of new articles)
Neuanfertigung Textilindustrie | textilesTEX Tätigkeit

Neuanfertigung Textilindustrie | textilesTEX Tätigkeit

exemples

wir führen Reparaturen und Neuanfertigungen durch

we do alterations and make new (custom-tailored) articles

wir führen Reparaturen und Neuanfertigungen durch

exemples

dieses Kleid ist eine Neuanfertigung Textilindustrie | textilesTEX

this is a custom-tailored dress (oder | orod model)

dieses Kleid ist eine Neuanfertigung Textilindustrie | textilesTEX

„ranklotzen“: intransitives Verb

ranklotzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get stuck in, get with it, go at it hammer and tongs

get stuck in
ranklotzen hart arbeiten

get with it amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ranklotzen hart arbeiten

go at it hammer and tongs
ranklotzen hart arbeiten

ranklotzen hart arbeiten

exemples

wenn wir mit der Reparatur bis heute Abend fertig werden wollen, müssen wir ranklotzen

if we want to finish the repair by this evening we’ll have to step on it

wenn wir mit der Reparatur bis heute Abend fertig werden wollen, müssen wir ranklotzen

„Rep.“: Abkürzung

Rep.

Abkürzung | abbreviation abk (= Reparatur)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

repair

repair(sPlural | plural pl)
Rep.

Rep.

„Rep.“: Abkürzung

Rep.

Abkürzung | abbreviation abk (= Republik)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Republic Rep.

Republic (Rep.)
Rep.

Rep.

„Arbeitskraft“: Femininum

Arbeitskraft

Femininum | feminine f <Arbeitskraft; Arbeitskräfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worker workforce, manpower, common labour employee, employe capacity for work

worker
Arbeitskraft Beschäftigter

Arbeitskraft Beschäftigter

exemples

unentbehrliche Arbeitskraft

keyman

unentbehrliche Arbeitskraft
die Leistung je Arbeitskraft

man-hour (oder | orod per capita) output

die Leistung je Arbeitskraft

workforce
Arbeitskraft eines Betriebes <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft eines Betriebes <Plural | pluralpl>
manpower
Arbeitskraft betriebswirtschaftliche <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft betriebswirtschaftliche <Plural | pluralpl>
common labo(u)r
Arbeitskraft körperlich arbeitende <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft körperlich arbeitende <Plural | pluralpl>

exemples

knapp an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

short of labo(u)r

knapp an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>
Bedarf an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

demand for labo(u)r (oder | orod workers)

Bedarf an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

employee
Arbeitskraft Angestellter

Arbeitskraft Angestellter
auch | alsoa. employe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Arbeitskraft

Arbeitskraft

capacity (for work)
Arbeitskraft Leistungsfähigkeitauch | also a. Technik | engineeringTECH

Arbeitskraft Leistungsfähigkeitauch | also a. Technik | engineeringTECH

exemples

er besitzt eine unerhörte Arbeitskraft

he is an outstanding worker

er besitzt eine unerhörte Arbeitskraft

„Reparatur-Gen“: Neutrum

Reparatur-Gen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

repair gene

repair gene
Reparatur-Gen

Reparatur-Gen

„dünken“: transitives Verb | unpersönliches Verb

dünken

[ˈdʏŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <dünkt; selten deucht; dünkte; selten deuchte; gedünkt; selten gedeucht; h> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fancy, imagine, think, seem, appear

fancy
dünken

imagine
dünken

think
dünken

seem
dünken

appear
dünken

dünken

exemples

mir (oder | orod mich) dünkt, es dünkt mir (oder | orod mich)

it seems to me, I fancy, I feel, I think, methinks

mir (oder | orod mich) dünkt, es dünkt mir (oder | orod mich)
ihn (oder | orod ihm) dünkt die Antwort gut

he thinks that this is a good answer

ihn (oder | orod ihm) dünkt die Antwort gut
mir (oder | orod mich) dünkt, ich hätte sie neulich gesehen

I fancy I saw her the other day

mir (oder | orod mich) dünkt, ich hätte sie neulich gesehen
es dünkt ihm (oder | orod ihn) lächerlich

it appears ridiculous to him, he thinks it ridiculous

es dünkt ihm (oder | orod ihn) lächerlich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dünken“: reflexives Verb

dünken

[ˈdʏŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to fancy oneself wise... he thinks himself to be irreplaceable...

exemples

sich etwas dünken pejorativ, abwertend | pejorativepej

to think (oder | orod fancy, imagine) oneselfetwas | something sth

sich etwas dünken pejorativ, abwertend | pejorativepej
sich weise dünken

to fancy oneself wise

sich weise dünken
er dünkt sich unentbehrlich (zu sein)

he thinks himself (to be) irreplaceable

er dünkt sich unentbehrlich (zu sein)

Traduction Allemand-Anglais de "unentbehrliche Reparaturen"