Traduction Anglais-Allemand de "buzz"

"buzz" - traduction Allemand

buzz
[bʌz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • läuten
    buzz press buzzer
    buzz press buzzer
exemples
  • to buzz around
  • to buzz off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to buzz off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to buzz off Telefon slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ab-, anhängen
    to buzz off Telefon slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • dröhnen, klingen, summen
    buzz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    buzz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples

exemples
  • to buzzsomething | etwas sth about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    something | etwasetwas herumflüstern
    to buzzsomething | etwas sth about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • mit einer Kreissäge schneiden
    buzz saw American English | amerikanisches EnglischUS
    buzz saw American English | amerikanisches EnglischUS
  • durch den Summer übermitteln
    buzz military term | Militär, militärischMIL message
    buzz military term | Militär, militärischMIL message
  • schmeißen
    buzz throw familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    schleudern
    buzz throw familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    buzz throw familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemanden) anklingeln
    buzz phone familiar, informal | umgangssprachlichumg
    (telefonisch) anrufen
    buzz phone familiar, informal | umgangssprachlichumg
    buzz phone familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • to buzzsomebody | jemand sb using buzzer
    nach jemandem läutenor | oder od klingeln
    to buzzsomebody | jemand sb using buzzer
  • in geringer Höhe überfliegen
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG
  • (jemanden) (durch Tieffliegenand | und u. Drosseln des Motors) grüßen
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG
  • im Flug behindern (Flugzeug)
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG durch Heranfliegen
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG durch Heranfliegen
buzz
[bʌz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • Summenneuter | Neutrum n
    buzz
    Brummenneuter | Neutrum n
    buzz
    Surrenneuter | Neutrum n
    buzz
    Schwirrenneuter | Neutrum n
    buzz
    buzz
  • Geredeneuter | Neutrum n
    buzz rumour
    Gerüchtneuter | Neutrum n
    buzz rumour
    buzz rumour
  • (Telefon)Anrufmasculine | Maskulinum m
    buzz phone call familiar, informal | umgangssprachlichumg
    buzz phone call familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • to givesomebody | jemand sb a buzz
    jemanden anrufen
    to givesomebody | jemand sb a buzz
exemples
  • to get a buzz out ofsomething | etwas sth thrill familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Spaß ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) haben
    to get a buzz out ofsomething | etwas sth thrill familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • to have a buzz on especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to have a buzz on especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Die Fliegen flogen hungrig um seine Beine herum.
The flies buzzed hungrily around his legs.
Source: TED
Sie schwirrt durch das Parlament wie eine Biene.
She buzzes around Parliament like a bee.
Source: Europarl
Jetzt läuft Twitter mit Beiträgen heiß, in denen er als Held bezeichnet wird.
Now, Twitter has been buzzing with posts calling him a hero.
Source: GlobalVoices
Am meisten Resonanz fand das Thema allerdings in den sozialen Medien.
But the most buzz was found on social media.
Source: GlobalVoices
Ich glaube, wir alle haben während der Sitzung am Vormittag ein angenehmes Rauschen vernommen.
I think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting.
Source: Europarl
Das Wort Versauerung war in den 80er Jahren in aller Munde.
Acidification was a buzz word in the 80s.
Source: Europarl
Source
buzz
[bʌz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

  • ein haariger, als Fischköder verwendeter Käfer
    buzz beetle
    buzz beetle
  • eine künstliche Angelfliege
    buzz fishing fly
    buzz fishing fly
Die Fliegen flogen hungrig um seine Beine herum.
The flies buzzed hungrily around his legs.
Source: TED
Sie schwirrt durch das Parlament wie eine Biene.
She buzzes around Parliament like a bee.
Source: Europarl
Jetzt läuft Twitter mit Beiträgen heiß, in denen er als Held bezeichnet wird.
Now, Twitter has been buzzing with posts calling him a hero.
Source: GlobalVoices
Am meisten Resonanz fand das Thema allerdings in den sozialen Medien.
But the most buzz was found on social media.
Source: GlobalVoices
Ich glaube, wir alle haben während der Sitzung am Vormittag ein angenehmes Rauschen vernommen.
I think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting.
Source: Europarl
Das Wort Versauerung war in den 80er Jahren in aller Munde.
Acidification was a buzz word in the 80s.
Source: Europarl
Source
buzz
[bʌz]transitive verb | transitives Verb v/t British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Die Fliegen flogen hungrig um seine Beine herum.
The flies buzzed hungrily around his legs.
Source: TED
Sie schwirrt durch das Parlament wie eine Biene.
She buzzes around Parliament like a bee.
Source: Europarl
Jetzt läuft Twitter mit Beiträgen heiß, in denen er als Held bezeichnet wird.
Now, Twitter has been buzzing with posts calling him a hero.
Source: GlobalVoices
Am meisten Resonanz fand das Thema allerdings in den sozialen Medien.
But the most buzz was found on social media.
Source: GlobalVoices
Ich glaube, wir alle haben während der Sitzung am Vormittag ein angenehmes Rauschen vernommen.
I think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting.
Source: Europarl
Das Wort Versauerung war in den 80er Jahren in aller Munde.
Acidification was a buzz word in the 80s.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :