Traduction Anglais-Allemand de "buzz"

"buzz" - traduction Allemand

buzz
[bʌz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
summen, brummen läuten murmeln, raunen flüstern, tuscheln schwirren, surren dröhnen, klingen, summen
  • läuten
    buzz press buzzer
    buzz press buzzer
exemples
  • to buzz around
    to buzz around
  • to buzz off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to buzz off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to buzz off Telefon slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    ab-, anhängen
    to buzz off Telefon slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • dröhnen, klingen, summen
    buzz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    buzz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
buzz
[bʌz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
murmeln, raunen, flüstern surren lassen mit einer Kreissäge schneiden durch den Summer übermitteln schmeißen, schleudern anklingeln, telefonisch anrufen in geringer Höhe überfliegen, im Flug behindern durch Tieffliegen u. Drosseln des Motors grüßen
exemples
  • to buzzsomething | etwas sth about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    something | etwasetwas herumflüstern
    to buzzsomething | etwas sth about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • mit einer Kreissäge schneiden
    buzz saw American English | amerikanisches EnglischUS
    buzz saw American English | amerikanisches EnglischUS
  • durch den Summer übermitteln
    buzz military term | Militär, militärischMIL message
    buzz military term | Militär, militärischMIL message
  • schmeißen
    buzz throw familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    schleudern
    buzz throw familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    buzz throw familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemanden) anklingeln
    buzz phone familiar, informal | umgangssprachlichumg
    (telefonisch) anrufen
    buzz phone familiar, informal | umgangssprachlichumg
    buzz phone familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • to buzzsomebody | jemand sb using buzzer
    nach jemandem läutenor | oder od klingeln
    to buzzsomebody | jemand sb using buzzer
  • in geringer Höhe überfliegen
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG
  • (jemanden) (durch Tieffliegenand | und u. Drosseln des Motors) grüßen
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG
  • im Flug behindern (Flugzeug)
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG durch Heranfliegen
    buzz aviation | LuftfahrtFLUG durch Heranfliegen
buzz
[bʌz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Summen, Brummen, Surren, Schwirren Geflüster, Gemurmel, Stimmengewirr Gerede, Gerücht TelefonAnruf Autres exemples...
  • Summenneuter | Neutrum n
    buzz
    Brummenneuter | Neutrum n
    buzz
    Surrenneuter | Neutrum n
    buzz
    Schwirrenneuter | Neutrum n
    buzz
    buzz
  • Geredeneuter | Neutrum n
    buzz rumour
    Gerüchtneuter | Neutrum n
    buzz rumour
    buzz rumour
  • (Telefon)Anrufmasculine | Maskulinum m
    buzz phone call familiar, informal | umgangssprachlichumg
    buzz phone call familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • to givesomebody | jemand sb a buzz
    jemanden anrufen
    to givesomebody | jemand sb a buzz
exemples
  • to get a buzz out ofsomething | etwas sth thrill familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Spaß ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) haben
    to get a buzz out ofsomething | etwas sth thrill familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • to have a buzz on especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to have a buzz on especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Die Fliegen flogen hungrig um seine Beine herum.
The flies buzzed hungrily around his legs.
Source: TED
Sie schwirrt durch das Parlament wie eine Biene.
She buzzes around Parliament like a bee.
Source: Europarl
Jetzt läuft Twitter mit Beiträgen heiß, in denen er als Held bezeichnet wird.
Now, Twitter has been buzzing with posts calling him a hero.
Source: GlobalVoices
Am meisten Resonanz fand das Thema allerdings in den sozialen Medien.
But the most buzz was found on social media.
Source: GlobalVoices
Ich glaube, wir alle haben während der Sitzung am Vormittag ein angenehmes Rauschen vernommen.
I think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting.
Source: Europarl
Das Wort Versauerung war in den 80er Jahren in aller Munde.
Acidification was a buzz word in the 80s.
Source: Europarl
Source
buzz
[bʌz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • ein haariger, als Fischköder verwendeter Käfer
    buzz beetle
    buzz beetle
  • eine künstliche Angelfliege
    buzz fishing fly
    buzz fishing fly
Die Fliegen flogen hungrig um seine Beine herum.
The flies buzzed hungrily around his legs.
Source: TED
Sie schwirrt durch das Parlament wie eine Biene.
She buzzes around Parliament like a bee.
Source: Europarl
Jetzt läuft Twitter mit Beiträgen heiß, in denen er als Held bezeichnet wird.
Now, Twitter has been buzzing with posts calling him a hero.
Source: GlobalVoices
Am meisten Resonanz fand das Thema allerdings in den sozialen Medien.
But the most buzz was found on social media.
Source: GlobalVoices
Ich glaube, wir alle haben während der Sitzung am Vormittag ein angenehmes Rauschen vernommen.
I think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting.
Source: Europarl
Das Wort Versauerung war in den 80er Jahren in aller Munde.
Acidification was a buzz word in the 80s.
Source: Europarl
Source
buzz
[bʌz]transitive verb | transitives Verb v/t British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bis auf den letzten Tropfen leeren
Die Fliegen flogen hungrig um seine Beine herum.
The flies buzzed hungrily around his legs.
Source: TED
Sie schwirrt durch das Parlament wie eine Biene.
She buzzes around Parliament like a bee.
Source: Europarl
Jetzt läuft Twitter mit Beiträgen heiß, in denen er als Held bezeichnet wird.
Now, Twitter has been buzzing with posts calling him a hero.
Source: GlobalVoices
Am meisten Resonanz fand das Thema allerdings in den sozialen Medien.
But the most buzz was found on social media.
Source: GlobalVoices
Ich glaube, wir alle haben während der Sitzung am Vormittag ein angenehmes Rauschen vernommen.
I think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting.
Source: Europarl
Das Wort Versauerung war in den 80er Jahren in aller Munde.
Acidification was a buzz word in the 80s.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :