„Gedeck“: Neutrum GedeckNeutrum | neuter n <Gedeck(e)s; Gedecke> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cover, place at the table fixed-price menu, set menu, table d’hôte cover charge cover, place (at the table) Gedeck Teller und Besteck Gedeck Teller und Besteck exemples ein Gedeck auflegen to lay (oder | orod set) a place ein Gedeck auflegen zwei Gedecke (oder | orod ein Gedeck für zwei) auflegen to set the table (oder | orod to lay places) for two zwei Gedecke (oder | orod ein Gedeck für zwei) auflegen fixed-price menu Gedeck festes Menü set menu Gedeck festes Menü table d’hôte Gedeck festes Menü Gedeck festes Menü exemples Gedeck zu 16 Euro set menu at 16 euros Gedeck zu 16 Euro cover charge Gedeck Gedeckpreis Gedeck Gedeckpreis
„auflegen“: transitives Verb auflegentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) put on hang up, replace hang up lay display make available publish, print, issue issue, float start, launch deposit put on auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc exemples ein neues Tischtuch auflegen to put on (oder | orod lay) a new tablecloth ein neues Tischtuch auflegen die Ellbogen auf den Tisch auflegen to put one’s elbows on the table die Ellbogen auf den Tisch auflegen ein Pflaster auf eine Wunde auflegen to put a plaster on (oder | orod apply a plaster to) a wound ein Pflaster auf eine Wunde auflegen einem Pferd den Sattel auflegen to put the saddle on (oder | orod to saddle) a horse einem Pferd den Sattel auflegen dem Ochsen das Joch auflegen to yoke the ox dem Ochsen das Joch auflegen das Gewehr auflegen Militär, militärisch | military termMIL to put the rifle on a rest das Gewehr auflegen Militär, militärisch | military termMIL masquer les exemplesmontrer plus d’exemples hang up auflegen Telefonhörer replace auflegen Telefonhörer auflegen Telefonhörer hang up auflegen bei Modemverbindung auflegen bei Modemverbindung lay auflegen Gedeck auflegen Gedeck display auflegen Waren etc auflegen Waren etc exemples Bücher zum Verkauf auflegen to display books for sale Bücher zum Verkauf auflegen make available auflegen Listen etc auflegen Listen etc exemples die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL to make the lists of candidates available for inspection die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL auflegen → voir „auferlegen“ auflegen → voir „auferlegen“ publish auflegen BUCHDRUCK print auflegen BUCHDRUCK issue auflegen BUCHDRUCK auflegen BUCHDRUCK exemples ein Buch neu auflegen to republish a book ein Buch neu auflegen issue auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc float auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc exemples eine Anleihe zur Zeichnung auflegen to place a loan for subscription eine Anleihe zur Zeichnung auflegen start auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie launch auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie exemples die Karten auflegen SPIEL to put (oder | orod lay) one’s cards down (oder | orod on the table) die Karten auflegen SPIEL exemples jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen put (oder | orod lay, tie) up, take (ship) out of service auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff exemples jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL to lay hands onjemand | somebody sb, to touchjemand | somebody sb jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL deposit auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe „auflegen“: intransitives Verb auflegenintransitives Verb | intransitive verb v/i Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hang up, ring off, replace the receiver put one’s cards down hang up auflegen beim Telefonieren replace the receiver auflegen beim Telefonieren auflegen beim Telefonieren ring off besonders britisches Englisch | British EnglishBr auflegen auflegen put one’s cards down auflegen SPIEL auflegen SPIEL „auflegen“: reflexives Verb auflegenreflexives Verb | reflexive verb v/r Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) lean on one’s elbows to rest one’s elbows on exemples sich auflegen lean on one’s elbows sich auflegen sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen to rest one’s elbows onetwas | something sth sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen „Auflegen“: Neutrum auflegenNeutrum | neuter n <Auflegens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) application application auflegen eines Heftpflasters auflegen eines Heftpflasters Auflegen → voir „Auflegung“ Auflegen → voir „Auflegung“
„Kuvert“: Neutrum Kuvert [kuˈvɛːr; -ˈvɛrt]Neutrum | neuter n <Kuverts [-ˈvɛːrs; -ˈvɛrts], oder | orod Kuvertes [-ˈvɛrtəs]; Kuverts [-ˈvɛːrs], oder | orod Kuverte [-ˈvɛrtə]> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) envelope cover, place envelope Kuvert Umschlag süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr Kuvert Umschlag süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr cover Kuvert Gedeck arch place Kuvert Gedeck arch Kuvert Gedeck arch exemples ein weiteres Kuvert auflegen to lay (a coveroder | or od place) for one more, to lay another cover (oder | orod place) ein weiteres Kuvert auflegen
„Aufleger“: Maskulinum AuflegerMaskulinum | masculine m <Auflegers; Aufleger> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) layer-on, feeder trailer layer-on Aufleger BUCHDRUCK feeder Aufleger BUCHDRUCK Aufleger BUCHDRUCK trailer Aufleger Auflieger Aufleger Auflieger
„Rouge“: Neutrum Rouge [ruːʒ]Neutrum | neuter n <Rouges [ruːʒ]; Rouges [ruːʒ]> Fr. Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) rouge rouge Rouge KOSMETIK Rouge KOSMETIK exemples Rouge auflegen (oder | orod auftragen) to put on (oder | orod apply) some rouge Rouge auflegen (oder | orod auftragen)
„Make-up“: Neutrum Make-up [meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl. Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) makeup, make-up, foundation makeup Make-up KOSMETIK Make-up KOSMETIK auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr Make-up KOSMETIK Make-up KOSMETIK foundation Make-up flüssig KOSMETIK Make-up flüssig KOSMETIK exemples Make-up auflegen (oder | orod auftragen) to put on makeup Make-up auflegen (oder | orod auftragen)
„Tischtuch“: Neutrum TischtuchNeutrum | neuter n Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) tablecloth tablecloth Tischtuch Tischtuch exemples ein frisches Tischtuch auflegen to put on (oder | orod spread) a new tablecloth ein frisches Tischtuch auflegen das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to break off all relations withjemand | somebody sb das Tischtuch zwischen sich und jemandem zerschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Hufeisen“: Neutrum HufeisenNeutrum | neuter n Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) horseshoe, shoe heel plate horseshoe Hufeisen eines Pferds shoe Hufeisen eines Pferds Hufeisen eines Pferds exemples ein Hufeisen verlieren to lose a shoe, to throw (oder | orod to cast) a shoe ein Hufeisen verlieren einem Pferd die Hufeisen auflegen [abreißen] to shoe [to unshoe] a horse einem Pferd die Hufeisen auflegen [abreißen] heel plate Hufeisen am Schuhabsatz umgangssprachlich | familiar, informalumg Hufeisen am Schuhabsatz umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Schminke“: Femininum Schminke [ˈʃmɪŋkə]Femininum | feminine f <Schminke; Schminken> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) makeup, make-up makeup, make-up, greasepaint gloss, varnish makeup Schminke Make-up Schminke Make-up auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr Schminke Schminke exemples Schminke auflegen to put makeup on Schminke auflegen die Schminke abwaschen to take one’s makeup off die Schminke abwaschen makeup Schminke Theater | theatre, theaterTHEAT Schminke Theater | theatre, theaterTHEAT auch | alsoa. make-up, greasepaint britisches Englisch | British EnglishBr Schminke Theater | theatre, theaterTHEAT Schminke Theater | theatre, theaterTHEAT exemples rote Schminke rouge rote Schminke weiße Schminke ceruse, pearl white weiße Schminke weiße Schminke eines Clowns clown white weiße Schminke eines Clowns gloss Schminke Heuchelei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig varnish Schminke Heuchelei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Schminke Heuchelei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Schallplatte“: Femininum SchallplatteFemininum | feminine f Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) record, disk, disc record Schallplatte Schallplatte disk besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Schallplatte disc besonders britisches Englisch | British EnglishBr Schallplatte Schallplatte exemples eine Schallplatte auflegen to put on a record eine Schallplatte auflegen eine Schallplatte besingen to make a recording (auch | alsoa. record) eine Schallplatte besingen er hat eine neue Schallplatte herausgebracht he has brought out a new record er hat eine neue Schallplatte herausgebracht eine Schallplatte (ab)spielen to play a record eine Schallplatte (ab)spielen etwas auf Schallplatte aufnehmen to make a record ofetwas | something sth etwas auf Schallplatte aufnehmen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples