Angst vor... - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Angst“: Femininum

Angst

[aŋst]Femininum | feminine f <Angst; Ängste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fear, dread, terror anxiety fright phobia

fear (vorDativ | dative (case) dat of)
Angst Furcht

Angst Furcht
dread
Angst stärker

terror
Angst stärker

Angst stärker

exemples

schreckliche (oder | orod höllische) Angst

terrible (oder | orod dreadful) fear

schreckliche (oder | orod höllische) Angst
sinnlose [lähmende] Angst

irrational [paralyzing] fear

sinnlose [lähmende] Angst
tödliche Angst

deadly fear

tödliche Angst
panische Angst

panic

panische Angst
voll(er) Angst

full of fear, fearful

voll(er) Angst
aus Angst lügen

to lie out of fear

aus Angst lügen
aus Angst, bestraft zu werden

for fear of being punished

aus Angst, bestraft zu werden
in höchster Angst

in extreme fear

in höchster Angst
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
er lebt in ewiger Angst

he lives in constant fear

er lebt in ewiger Angst
in tausend Ängsten schweben

to die a thousand deaths

in tausend Ängsten schweben
ich bekam es mit der Angst zu tun

I got scared, I got the wind up

ich bekam es mit der Angst zu tun
nicht ohne Angst

with some trepidation

nicht ohne Angst
von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)

racked (oder | orod ridden) by fear

von Angst geplagt (oder | orod gepeinigt)
vor Angst zittern

to tremble with fear

vor Angst zittern
Angst haben (vor)

to be afraid (of), to fear

Angst haben (vor)
vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)

to be frightened to death, to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen (oder | orod ganz außer sich sein)
vor Angst wie von Sinnen sein

to be scared out of one’s senses (oder | orod wits)

vor Angst wie von Sinnen sein
vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be scared to death, to be in a blue funk

vor Angst in die Hosen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Angst vor der eigenen Courage

he is afraid of having gone too far

er hat Angst vor der eigenen Courage
Angst bekommen

to get frightened

Angst bekommen
Angst ausstehen

to go through agonies of fear

Angst ausstehen
Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich

I was gripped (oder | orod seized) by fear

Angst beschlich (oder | orod ergriff, packte, befiel) mich
jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)

to frightenjemand | somebody sb

jemandem Angst machen (oder | orod einjagen)
jemandem Angst und Bange machen

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemandem Angst und Bange machen
die Angst sitzt mir im Nacken

I’m scared stiff

die Angst sitzt mir im Nacken
wahnsinnige Angst haben

to be absolutely terrified

wahnsinnige Angst haben
du brauchst keine Angst zu haben

you needn’t be afraid (oder | orod worry)

du brauchst keine Angst zu haben
nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t be afraid (oder | orod scared)

there’s no need to be frightened

nur keine Angst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

anxiety
Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

Angst auch | alsoa. Psychologie | psychologyPSYCH Sorge

exemples

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

to be anxious aboutjemand | somebody sb

in Angst um jemanden sein, um jemanden Angst haben

fright
Angst Schrecken

Angst Schrecken

phobia
Angst Psychologie | psychologyPSYCH

Angst Psychologie | psychologyPSYCH

exemples

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

she is pathologically afraid of dirt [spiders]

sie hat eine krankhafte Angst vor Schmutz [Spinnen]

„angst“: Adjektiv

angst

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I am afraid... I am getting terribly frightened...

jemandem angst und bange machen AR → voir „Angst“

jemandem angst und bange machen AR → voir „Angst“

exemples

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie

I am afraid

mir ist angst (vorDativ | dative (case) dat of) in Wendungen wie
mir wird angst und bange

I am getting terribly frightened

mir wird angst und bange
mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

I am rather afraid (oder | orod worried) we may have made a mistake

mir ist doch etwas angst, ob wir nicht einen Fehler gemacht haben

„ängsten“: reflexives Verb

ängsten

[ˈɛŋstən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich ängsten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → voir „ängstigen“

sich ängsten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → voir „ängstigen“

„Angest.“: Abkürzung

Angest.

Abkürzung | abbreviation abk (= Angestellte)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

employee

employee
Angest.

Angest.

„Anger“: Maskulinum

Anger

[ˈaŋər]Maskulinum | masculine m <Angers; Anger>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

small meadow ( village green, village common

(small) meadow (oder | orod pasture)
Anger Wiese

Anger Wiese

(village) green
Anger Dorfplatz

Anger Dorfplatz
(village) common besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Anger

Anger

„Viech“: Neutrum

Viech

[fiːç]Neutrum | neuter n <Viech(e)s; Viecher> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

animal, monster beast, brute, swine creepy-crawly, bug

animal
Viech Tier

monster
Viech Tier

Viech Tier

exemples

ich habe Angst vor dem Viech

I’m afraid of that animal

ich habe Angst vor dem Viech

beast
Viech Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

brute
Viech Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

swine
Viech Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Viech Mensch pejorativ, abwertend | pejorativepej

creepy-crawly
Viech lästiges Insekt

bug
Viech lästiges Insekt

Viech lästiges Insekt

„hiervor“: Adverb

hiervor

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of it, of this in front of it

in front of it (oder | orod this)
hiervor räumlich

hiervor räumlich

of it
hiervor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of this
hiervor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hiervor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

hiervor habe ich keine Angst

this is not what I am afraid of

hiervor habe ich keine Angst

„überfremdet“: Adjektiv

überfremdet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Germans’ fear that they could lose their national identity...

exemples

durch (oder | orod mit) etwas überfremdet sein [werden]

to be [to become] infiltrated with (oder | orod by)etwas | something sth

durch (oder | orod mit) etwas überfremdet sein [werden]
die Angst der Deutschen, überfremdet zu werden

Germans’ fear that they could lose their national identity

die Angst der Deutschen, überfremdet zu werden

„bubbern“: intransitives Verb

bubbern

[ˈbʊbərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pound, throb

pound
bubbern

throb
bubbern

bubbern

exemples

ihr Herz bubberte vor Angst

her heart was pounding with fear

ihr Herz bubberte vor Angst

„Überfremdung“: Femininum

Überfremdung

Femininum | feminine f <Überfremdung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swamping with foreign influences control by foreign capital

swamping with foreign influences
Überfremdung eines Landes

Überfremdung eines Landes

exemples

eine sprachliche Überfremdung

a linguistic colonizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine sprachliche Überfremdung
die Angst vor Überfremdung

fear of losing one’s national identity

die Angst vor Überfremdung

control by foreign capital
Überfremdung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Überfremdung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Traduction Allemand-Anglais de "Angst vor..."