poised

"poised" - traduction Allemand

„poised“: adjective

adjective | Adjektiv adj

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ausgeglichen, selbstsicher
poised composed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

poised composed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Gleichgewicht, schwebend
poised balanced, suspended

poised balanced, suspended

LONDON Wird China die nächste weltweite Supermacht?

LONDON – Is China poised to become the world ’ s next superpower?

Nach 16 Jahren Verhandlung schien Russland entschlossen, der WTO in wenigen Monaten beizutreten.

After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months.

Die Welt steht vor einer der dramatischsten Machtverschiebungen in der Menschheitsgeschichte.

The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.

Präsident Bush scheint dabei zu sein, Amerikas Haushalt auf Jahre hinaus zu zerrütten.

President Bush seems poised to wreck America's budget for years to come.

Europa scheint gewillt, mehr zu geben, während die USA als Haupthindernis erscheinen.

Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.

Eine neue Führungsgeneration scheint bereit für die Machtübernahme zu sein.

A new generation of leadership seems poised to take over.

Source