schuldig

„schuldig“: Adjektiv

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coupable, fautif, responsable dû

coupable
schuldig

schuldig
fautif
schuldig

schuldig
responsable
schuldig (≈ verantwortlich)

schuldig (≈ verantwortlich)

exemples

für schuldig befunden werden

être reconnu coupable

für schuldig befunden werden
für schuldig erklären, schuldig sprechen

déclarer coupable

für schuldig erklären, schuldig sprechen
jemandem etwas schuldig bleiben

avoir encore une dette auprès dejemand | quelqu’un qn

être encore redevable àjemand | quelqu’un qn deetwas | quelque chose qc

demeurer en reste avecjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas schuldig bleiben
jemandem etwas schuldig sein auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

devoiretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas schuldig sein auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem etwas schuldig sein

être redevable deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas schuldig sein
jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rendre la pareille, la monnaie de sa pièce àjemand | quelqu’un qn

jemandem nichts schuldig bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem die Antwort schuldig bleiben

laisserjemand | quelqu’un qn sans réponse

jemandem die Antwort schuldig bleiben
keine Antwort schuldig bleiben

avoir la repartie facile

avoir réponse à tout

keine Antwort schuldig bleiben
sich eines Verbrechens schuldig machen

se rendre coupable d’un crime

sich eines Verbrechens schuldig machen
sich schuldig bekennen, erklären

plaider, se déclarer, s’avouer coupable

avouer sa culpabilité

sich schuldig bekennen, erklären
was sind wir (Ihnen) schuldig?

qu’est-ce que nous vous devons?

was sind wir (Ihnen) schuldig?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dû
schuldig (≈ gebührend) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

schuldig (≈ gebührend) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

exemples

jemandem die schuldige Achtung versagen

refuser àjemand | quelqu’un qn le respect qui lui est dû

jemandem die schuldige Achtung versagen
das ist man ihm schuldig

cela lui est dû

on le lui doit bien

das ist man ihm schuldig

Traduction Allemand-Français de "schuldig"

"schuldig" - traduction Français

„schuldig“: Adjektiv

schuldig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "schuldig"

Synonymes de "schuldig"