renvoyer

"renvoyer" - traduction Allemand

„renvoyer“: verbe transitif

[ʀɑ̃vwaje]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ envoyer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

entlassen, verweisen, wegschicken, abwimmeln zurückschicken zurückwerfen verschieben

entlassen
renvoyer personnel

renvoyer personnel
verweisen (von der Schule)
renvoyer de l’école élève

renvoyer de l’école élève
wegschicken
renvoyer visiteur gênant

renvoyer visiteur gênant
abwimmeln
renvoyer familier | umgangssprachlichfam

renvoyer familier | umgangssprachlichfam

exemples

renvoyerquelqu’un | jemand qn avec des promesses

jemanden mit Versprechungen vertrösten, abspeisen

renvoyerquelqu’un | jemand qn avec des promesses
renvoyerquelqu’un | jemand qn de la pièce

jemanden aus dem Zimmer schicken

renvoyerquelqu’un | jemand qn de la pièce

zurückschicken
renvoyer aussi | aucha. lettre, marchandise

renvoyer aussi | aucha. lettre, marchandise

exemples

renvoyer un enfant à ses parents

ein Kind zu seinen Eltern zurückschicken, nach Hause schicken

renvoyer un enfant à ses parents

zurückwerfen
renvoyer balle, image, son

renvoyer balle, image, son

exemples

renvoyer trèfle aux cartes

noch einmal Kreuz spielen

renvoyer trèfle aux cartes

exemples

renvoyerquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn

jemanden an jemanden verweisen

renvoyerquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn
renvoyer une affaire devant la cour d’assises

einen Fall an das Schwurgericht verweisen

renvoyer une affaire devant la cour d’assises
renvoyer àquelque chose | etwas qc dans un texte

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verweisen

renvoyer àquelque chose | etwas qc dans un texte

verschieben (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
renvoyer à (≈ reporter)

renvoyer à (≈ reporter)

exemples

renvoyer à plus tard

auf später verschieben

renvoyer à plus tard
renvoyer à plus tard projetaussi | auch a.

zurückstellen

renvoyer à plus tard projetaussi | auch a.

„renvoyer“: verbe pronominal

renvoyer

[ʀɑ̃vwaje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ envoyer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich gegenseitig etwas zuschieben sich gegenseitig die Schuld zuschieben

exemples

se renvoyerquelque chose | etwas qc

sich gegenseitig etwas zuschieben

se renvoyerquelque chose | etwas qc
se renvoyer la faute

sich (datif | Dativdat) gegenseitig die Schuld zuschieben

se renvoyer la faute

Exemples d'usage pour "renvoyer"

renvoyer l’ascenseur

sich revanchieren

renvoyer l’ascenseur

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung zuschieben

se renvoyer la balle

renvoyerquelque chose | etwas qc aux calendes grecques

etwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

renvoyerquelque chose | etwas qc aux calendes grecques

renvoyer l’ascenseur

einen Gegendienst erweisen

renvoyer l’ascenseur

rentrer, renvoyer dans ses foyers

nach Hause, in die Heimat zurückkehren, -schicken

rentrer, renvoyer dans ses foyers

renvoyer deux personnes dos à dos

keinem der beiden recht geben

renvoyer deux personnes dos à dos

se renvoyer la balle

sich die Bälle zuwerfen

se renvoyer la balle

renvoyer un débat sine die

eine Debatte auf unbestimmte Zeit vertagen

renvoyer un débat sine die

il faudrait le renvoyer à l’école

er sollte sich (datif | Dativdat) sein Schulgeld wiedergeben lassen

il faudrait le renvoyer à l’école

renvoyer la balle àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Antwort nicht schuldig bleiben

renvoyer la balle àquelqu’un | jemand qn

Traduction Français-Allemand de "renvoyer"

"renvoyer" - traduction Allemand

„renvoyer“: verbe transitif

renvoyer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„renvoyer“: verbe pronominal

renvoyer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "renvoyer"

Synonymes de "renvoyer"