ça - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„ça“: pronom démonstratif

ça

[sa]pronom démonstratif | Demonstrativpronomen pr dém familier | umgangssprachlichfam

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das da, dieses der die, so was

das (da)
ça

ça
dies(es)
ça

ça

exemples

il ne manquait plus que ça!

das fehlte gerade noch!, auch das noch!

il ne manquait plus que ça!
ce n’était que ça?

war das alles?

ce n’était que ça?
il n’est pas si grand que ça

so groß ist er (nun) doch nicht

il n’est pas si grand que ça
je ne suis pas plus avancé pour ça

darum, deshalb bin ich doch nicht klüger

trotzdem bin ich nicht klüger

je ne suis pas plus avancé pour ça
ce n’est pas encore ça

das ist noch nicht ganz das Richtige ou das, was ich haben wollte

ce n’est pas encore ça
une voiture comme ça!

ein toller, ein Ia Wagen!

ein Klassewagen!

une voiture comme ça!
après ça temporel

danach

après ça temporel
après ça

nachher

après ça
après ça (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nach dem(, was geschehen ist)

après ça (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rien que ça! avec pr

und was sonst noch alles!

rien que ça! avec pr
rien que ça! ironique | ironischiron

weiter, sonst nichts!

rien que ça! ironique | ironischiron
ne me regarde pas comme ça!

sieh mich nicht so an!

ne me regarde pas comme ça!
me faire ça à moi!

mir das anzutun!

me faire ça à moi!
c’est ça?

stimmt’s?

c’est ça?
c’est ça!

(ja,) so ist’s!

(das ist) richtig!

ja!

das stimmt

das ist gut so!

c’est ça!
c’est bien ça

ja, genauso ist’s, da sieht man’s mal wieder

c’est bien ça
ah, pour ça oui pour insister

ja und noch mal ja

ah, pour ça oui pour insister
ah, ça non!

ganz bestimmt nicht!

ah, ça non!
pour ça il faudrait …

dafür müsste man … (haben)

pour ça il faudrait …
pour ça

deshalb

dafür

pour ça
c’est pour ça que …

deshalb …

c’est pour ça que …
ce n’est pas comme ça

das macht man nicht so

so ist das nicht

ce n’est pas comme ça
(je ne veux) pas de ça!

ich will das nicht (haben)!

ich will davon nichts wissen!

(je ne veux) pas de ça!
pas de ça!

kommt nicht infrage!

nichts da!

pas de ça!
je ne vous dis que ça

mehr sage ich nicht, mehr brauche ich wohl nicht zu sagen

je ne vous dis que ça
à part çapréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec

davon abgesehen

sonst

à part çapréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec
ça y est!

es ist so weit!

jetzt haben wir’s

so, das wäre geschafft!

ça y est!
cette fois ça y est

diesmal hat es geklappt, geht es

cette fois ça y est
ce n’est pas ça!

nein!, so ist es nicht!, das ist falsch!, das geht nicht!

ce n’est pas ça!
ça y est?

bist du so weit?

wird’s bald?

ça y est?
c’est comme ça

das ist nun mal so

c’est comme ça
sans ça

sonst

ander(e)nfalls

sans ça
alors comme ça vous partez?

Sie reisen also ab?

alors comme ça vous partez?
où allez-vous comme ça?

wohin gehen Sie denn?

où allez-vous comme ça?
comment, où, pourquoi, quand ça?

wie, wo, weshalb, wann denn?

comment, où, pourquoi, quand ça?
(comment) ça va?

wie geht’s?

(comment) ça va?
qui ça?

wer denn?

qui ça?
ça alors!

na so was!

nanu!

ça alors!
ça alors(, par exemple)!adverbe | Adverb adv

na so was!

nanu!

ça alors(, par exemple)!adverbe | Adverb adv
comme ça après subst

so ein(e)

comme ça après subst
une veste comme ça je voudrais

so eine Jacke

une veste comme ça je voudrais
comme ci, comme ça familier | umgangssprachlichfam

so lala

comme ci, comme ça familier | umgangssprachlichfam
comme ci, comme ça familier | umgangssprachlichfam

soso

comme ci, comme ça familier | umgangssprachlichfam
comme ça

so

comme ça
comme ça familier | umgangssprachlichfam

klasse

comme ça familier | umgangssprachlichfam
comme ça par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

toll

comme ça par extension | im weiteren Sinnepar ext familier | umgangssprachlichfam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

der ou die (féminin | Femininumf etpluriel | Plural pl)
ça désignant une personne

ça désignant une personne
so was
ça péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

ça péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Traduction Français-Allemand de "ça"

"ça" - traduction Allemand

„ça“: pronom démonstratif

ça

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "ça"

Synonymes de "ça"