Traduction Anglais-Allemand de "abide"

"abide" - traduction Allemand

abide
[əˈbaid]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf abode [əˈboud], and | undu. abided; past participle | Partizip Perfektpperf selten abidden [əˈbidn]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bleiben, verweilen leben, wohnen ausharren, beharren, verharren, fortdauern Autres exemples...
  • bleiben, verweilen
    abide stay literary | literarischliter
    abide stay literary | literarischliter
  • leben, wohnen (with bei in, at indative (case) | Dativ dat)
    abide live obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    abide live obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • abide syn → voir „continue“
    abide syn → voir „continue“
  • abide syn → voir „stay“
    abide syn → voir „stay“
exemples
abide
[əˈbaid]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf abode [əˈboud], and | undu. abided; past participle | Partizip Perfektpperf selten abidden [əˈbidn]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vertragen, ausstehen erwarten, warten auf, abwarten ertragen, aushalten, auf sich nehmen sich ergeben in, erdulden büßen, verantworten müssen
  • (v)ertragen, ausstehen
    abide tolerate familiar, informal | umgangssprachlichumg
    abide tolerate familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • I can’t abide him
    ich kann ihn nicht ausstehen
    I can’t abide him
  • erwarten, warten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    abide wait for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    abwarten
    abide wait for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    abide wait for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sich ergeben in (accusative (case) | Akkusativakk)
    abide endure, suffer
    (er)dulden
    abide endure, suffer
    abide endure, suffer
  • büßen
    abide or | oderod auf Verwechslung mit "aby" beruhend: do penance for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    (etwas) verantworten müssen
    abide or | oderod auf Verwechslung mit "aby" beruhend: do penance for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    abide or | oderod auf Verwechslung mit "aby" beruhend: do penance for obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • abide or | oderod auf Verwechslung mit "aby" beruhend: do penance for, syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „bear“
    abide or | oderod auf Verwechslung mit "aby" beruhend: do penance for, syn vgl. obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „bear“
I abide by what I said
ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe
I abide by what I said
Wir respektieren voll, was wir verabredet hatten.
We abide fully by what we agreed.
Source: Europarl
Ich hoffe, dass Japan Artikel 9 seiner Verfassung einhalten wird.
I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
Source: Tatoeba
Handeln unter Beachtung der Regeln gegenüber Leuten, die keine Regeln kennen.
We must abide by the rules when taking action against those who have no rules.
Source: Europarl
Die irakische Regierung wird sich an internationales Recht halten müssen.
The Iraqi Government will have to abide by the rule of international law.
Source: Europarl
Zugleich halten sich immer weniger Länder an die Genfer Konvention.
At the same time, fewer and fewer countries are abiding by the agreements of the Geneva Convention.
Source: Europarl
Parlament und Kommission haben bereits erklärt, dass sie die Charta einhalten wollen.
Parliament and the Commission have declared that they would abide by it.
Source: Europarl
Die NATO hat sich in den ersten 50 Jahren ihres Bestehens an diese Maßgabe gehalten.
NATO abided by this formula during the first 50 years of its existence.
Source: Europarl
Das Parlament wird an seinen traditionellen Prioritäten festhalten.
Parliament will abide by its traditional priorities.
Source: Europarl
Drittens: Wir halten am Prinzip der differenzierten Verhandlungen fest.
Thirdly: we are abiding by the principle of differentiated negotiations.
Source: Europarl
Die Vorschriften des Europäischen Parlaments gelten, doch wir halten uns nicht daran.
European Parliament rules have been drawn up, and we are not abiding by them.
Source: Europarl
Ich verstehe die Wichtigkeit Ihrer Standpunkte, aber wir müssen uns an die Vorschriften halten.
I understand the importance of your assessments, but we must abide by the Rules of Procedure.
Source: Europarl
Es ist eine festsitzenden Voreingenommenheit unser Zeit, dass alle guten Ideen zusammenpassen.
It is an abiding conceit of our age that all good ideas go together.
Source: News-Commentary
Ich muss diese Entscheidung hinnehmen.
I must abide by an outcome I oppose.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :