Traduction Allemand-Anglais de "abladen"

"abladen" - traduction Anglais

abladen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
unload, discharge drop shift vent, give vent to unburden pay, plank down discharge, unlade, unship
  • unload
    abladen Wagen, Fracht etc
    discharge
    abladen Wagen, Fracht etc
    abladen Wagen, Fracht etc
exemples
  • drop
    abladen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abladen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • shift
    abladen abwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abladen abwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • die Schuld [seine Pflichten] auf andere abladen
    to shift the blame [one’s duties] ontojemand | somebody sb else
    die Schuld [seine Pflichten] auf andere abladen
  • vent
    abladen entladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    give vent to
    abladen entladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abladen entladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • unburden
    abladen Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abladen Kummer etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • seine Sorgen (bei jemandem) abladen
    to unburden one’s troubles ([on]tojemand | somebody sb), to unburden oneself tojemand | somebody sb
    seine Sorgen (bei jemandem) abladen
  • pay
    abladen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    abladen Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • plank down amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    abladen
    abladen
  • discharge
    abladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    unlade
    abladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    unship
    abladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    abladen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
Schutt abladen verboten!
auch | alsoa. tipping britisches Englisch | British EnglishBr!
Schutt abladen verboten!
It's the highest point you can bring your yaks before you have to unload.
Das ist der höchste Punkt, zu dem man seine Yaks bringen kann, bevor man sie abladen muss.
Source: TED
A way to discharge pain and discomfort.
Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.
Source: TED
So to unload that great weight-- if that indeed exists-- you can recline.
Um diese große Last also abzuladen, wenn es das tatsächlich gibt, können Sie sich zurücklehnen.
Source: TED
It wasn't Tom who dumped garbage in your front yard.
Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
Source: Tatoeba
But, more often, the message dumps the work on me.
Aber in der Mehrzahl der Fälle wird die Arbeit auf mich abgeladen.
Source: News-Commentary
They cannot blame this on the European Central Bank.
Sie dürfen dies nicht bei der Europäischen Zentralbank abladen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :