formsachen - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„Formsache“: Femininum

Formsache

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

formality, matter of form

formality
Formsache

matter of form
Formsache

Formsache

exemples

das ist nur eine (oder | orod eine reine, eine bloße) Formsache

that is merely a formality (oder | orod a mere formality)

das ist nur eine (oder | orod eine reine, eine bloße) Formsache

„lediglich“: Adverb

lediglich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

only, merely, purely and simply, solely, just entirely, exclusively

only, merely, (purely and) simply, solely, just
lediglich nur

lediglich nur

exemples

es ist lediglich eine Formsache

it is only a formality

es ist lediglich eine Formsache
ich verlange lediglich mein Recht

I am simply demanding my rights

ich verlange lediglich mein Recht
es war keine Bosheit, sondern lediglich eine Dummheit

it wasnt maliciousness, just stupidity

es war keine Bosheit, sondern lediglich eine Dummheit
lediglich durch Zufall

purely by accident

lediglich durch Zufall
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

entirely
lediglich ganz

exclusively
lediglich ganz

lediglich ganz

exemples

sein Leben ist lediglich der Arbeit gewidmet

his life is entirely given up to work

sein Leben ist lediglich der Arbeit gewidmet

„bloß“: Adjektiv

bloß

[bloːs]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; keinSuperlativ | superlative sup>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

naked, bare, uncovered mere

naked
bloß unbedeckt, nackt

bare
bloß unbedeckt, nackt

uncovered
bloß unbedeckt, nackt

bloß unbedeckt, nackt

exemples

mit bloßen Füßen

barefoot

mit bloßen Füßen
mit bloßem Haupte

barehead(ed)

mit bloßem Haupte
nackt und bloß

naked

nackt und bloß
nackt und bloß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impoverished

nackt und bloß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas | somethingetwas mit bloßen Händen anfassen

to touchetwas | something sth with one’s bare hands

etwas | somethingetwas mit bloßen Händen anfassen
für das bloße Auge sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

visible to the naked eye

für das bloße Auge sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit bloßem Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with the bare (oder | orod naked) sword

mit bloßem Schwert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der bloßen Erde schlafen

to sleep on the bare ground

auf der bloßen Erde schlafen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mere
bloß rein

bloß rein

exemples

bloße Worte

mere words

bloße Worte
eine bloße Formsache (oder | orod Formalität)

a mere formality

eine bloße Formsache (oder | orod Formalität)
der bloße Gedanke daran

the mere (oder | orod very) thought of it

der bloße Gedanke daran
eine bloße Vermutung

a mere presumption (oder | orod hypothesis)

eine bloße Vermutung
auf (den) bloßen Verdacht hin

on mere suspicion

auf (den) bloßen Verdacht hin
der bloße Anblick genügt

the mere sight of it is enough

der bloße Anblick genügt
bloßer Neid

sheer (oder | orod pure) envy

bloßer Neid
es war kein bloßer Zufall

it was not a mere coincidence

es war kein bloßer Zufall
bloßer Fels literarisch | literaryliter

sheer rock

bloßer Fels literarisch | literaryliter
bloßes Eigentum(srecht) ohne Nutzungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

mere right

bloßes Eigentum(srecht) ohne Nutzungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR
bloß Gedachtes Philosophie | philosophyPHIL

abstraction, mere thought

bloß Gedachtes Philosophie | philosophyPHIL
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bloß“: Adverb

bloß

[bloːs]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to expose... to kick the covers off... sb’s nerves are raw... to uncover...

exemples

bloß legen Leitungen, Mauern

to expose

bloß legen Leitungen, Mauern
bloß legen Wurzel etc

to lay bare (oder | orod open)

to uncover, to expose

bloß legen Wurzel etc
sich bloß strampeln von Kleinkind

to kick the covers off

sich bloß strampeln von Kleinkind
bloß liegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lie (oder | orod to be) uncovered (oder | orod exposed)

bloß liegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sb’s nerves are raw

bei jemandem liegen die Nerven blank (oder | orod bloß) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Anglais-Allemand de "formsachen"

"formsachen" - traduction Allemand

„Formsache“: Femininum

Formsache

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„lediglich“: Adverb

lediglich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„bloß“: Adjektiv

bloß

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„bloß“: Adverb

bloß

Vue d'ensemble de toutes les traductions