Traduction Anglais-Allemand de "recede"

"recede" - traduction Allemand

recede
[riˈsiːd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zurücktreten, -gehen, -weichen sich entfernen, ent-, verschwinden zurücktreten, abstehen, Abstand nehmen zurückgehen, abnehmen, an Bedeutung verlieren die oppositionelle Haltung im Kongress aufgeben im Wert fallen
exemples
  • zurücktreten, abstehen, Abstand nehmen
    recede withdraw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    recede withdraw figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • die oppositionelle Haltung im Kongress aufgeben (gegenüber einer vom anderen Hause eingebrachten Vorlage)
    recede politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
    recede politics | PolitikPOL American English | amerikanisches EnglischUS
  • recede syn → voir „back“
    recede syn → voir „back“
  • recede → voir „retract“
    recede → voir „retract“
  • recede → voir „retreat“
    recede → voir „retreat“
  • recede → voir „retrograde“
    recede → voir „retrograde“
Bei Flut werden alle Boote angehoben; bei Ebbe entbrennt ein hobbesscher Krieg jeder gegen jeden.
A rising tide lifts all boats; a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.
Source: News-Commentary
Das ist eine endlose Hatz zur Erreichung einer Konvergenz, die sich von uns entfernt.
It is an unending race towards an ever-receding convergence.
Source: Europarl
Wie Sie alle wissen, geht der Wald zurück.
As you all know, the forest is receding.
Source: Europarl
Die Tragödie von heute ist, dass wir uns von diesem möglichen Abkommen immer weiter entfernen.
Today ’ s tragedy is that we are receding from this possible agreement.
Source: News-Commentary
Das Hochwasser in New Orleans wird zurückgehen und der Wiederaufbau beginnen.
The floodwaters will recede in New Orleans and reconstruction will begin.
Source: News-Commentary
Source
recede
[riːˈsiːd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wieder abtreten, zurückübertragen
  • wieder abtreten, zurückübertragen
    recede commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
    recede commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR
Bei Flut werden alle Boote angehoben; bei Ebbe entbrennt ein hobbesscher Krieg jeder gegen jeden.
A rising tide lifts all boats; a receding one ignites a Hobbesian war of each against all.
Source: News-Commentary
Das ist eine endlose Hatz zur Erreichung einer Konvergenz, die sich von uns entfernt.
It is an unending race towards an ever-receding convergence.
Source: Europarl
Wie Sie alle wissen, geht der Wald zurück.
As you all know, the forest is receding.
Source: Europarl
Die Tragödie von heute ist, dass wir uns von diesem möglichen Abkommen immer weiter entfernen.
Today ’ s tragedy is that we are receding from this possible agreement.
Source: News-Commentary
Das Hochwasser in New Orleans wird zurückgehen und der Wiederaufbau beginnen.
The floodwaters will recede in New Orleans and reconstruction will begin.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :