Traduction Allemand-Anglais de "run against time"

"run against time" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Tide ou Time-out?
run against
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zusammenstoßen mit, laufen fahren gegen kandidieren gegen gegen … sein, ungünstig sein für, anrennen gegen
exemples
  • run against → voir „run across“
    run against → voir „run across“
  • kandidieren gegen
    run against politics | PolitikPOL
    run against politics | PolitikPOL
  • gegen … sein, ungünstig sein für
    run against oppose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    run against oppose figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • anrennen gegen
    run against figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    run against figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
amuck
[əˈmʌk]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in blinder Wut
  • in blinder Wut
    amuck
    amuck
exemples
amuck
[əˈmʌk]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mörderischer Wutanfall...
exemples
  • usually | meistmeist meist amok also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Amoklauf(enneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    mörderischer Wutanfall (bei den Malaien)
    usually | meistmeist meist amok also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
atilt
[əˈtilt]adverb | Adverb adv &adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vorgebeugt, vornübergeneigt, -gebeugt, -kippend mit eingelegter Lanze
  • mit eingelegter Lanze
    atilt with couched lance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    atilt with couched lance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • to run (or | oderod ride) atilt at (or | oderod withor | oder od against)somebody | jemand sb
    mit eingelegter Lanze auf jemanden losgehen
    to run (or | oderod ride) atilt at (or | oderod withor | oder od against)somebody | jemand sb
  • to run (or | oderod ride) atilt at (or | oderod withor | oder od against)somebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    gegen jemanden zu Felde ziehen
    to run (or | oderod ride) atilt at (or | oderod withor | oder od against)somebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
running battle
noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Mehrfrontenkrieg Kleinkrieg
  • Mehrfrontenkriegmasculine | Maskulinum m, -kampfmasculine | Maskulinum m
    running battle
    running battle
  • Kleinkriegmasculine | Maskulinum m
    running battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    running battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
Run
[ran]Maskulinum | masculine m <Runs; Runs> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
run
  • run (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
    Run Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Run Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Rune
[ˈruːnə]Femininum | feminine f <Rune; Runen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
rune, runic character
  • rune
    Rune Schriftzeichen
    runic character
    Rune Schriftzeichen
    Rune Schriftzeichen
against
[əˈgenst; əˈgeinst]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gegen, wider, entgegen gegen, gegenüber bis an, vor, nahe, bei auf … zu, nach … hin, gegen verglichen mit, im Vergleich zu in Vorsorge für, in Erwartung von
  • gegen, wider, entgegen
    against in contrast to, opposed to, in conflict with
    against in contrast to, opposed to, in conflict with
exemples
exemples
  • (bis) an, vor, nahe
    against close to, beside
    against close to, beside
  • bei
    against dicht
    against dicht
exemples
  • auf … (accusative (case) | Akkusativakk) zu, nach … (dative (case) | Dativdat) hin, gegen
    against towards
    against towards
  • in Vorsorge für, in Erwartung von
    against in expectation of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    against in expectation of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
timen
[ˈtaimən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
time
Timer
[ˈtaimər]Maskulinum | masculine m <Timers; Timer> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
timer
  • timer
    Timer Zeitschaltuhr
    Timer Zeitschaltuhr
run up
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
herauf-, hinauflaufen, -fahren schnell anwachsen, empor-, hochschießen im Preis steigen anwachsen sich belaufen zulaufen einlaufen, -gehen zurückgehen, -reichen auf einen kurzen Besuch fahren Zweiter werden, als Zweite einlaufen
exemples
  • to run up againstsomebody | jemand sb
    mit jemandem Streit bekommen
    to run up againstsomebody | jemand sb
exemples
  • (im Preis) steigenor | oder od anziehen
    run up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH increase in price
    run up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH increase in price
  • anwachsenor | oder od sich belaufen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    run up mount up
    run up mount up
  • zulaufen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    run up approach while running
    run up approach while running
  • Zweite(r) werden, als Zweite(r) einlaufen
    run up sports | SportSPORT finish second
    run up sports | SportSPORT finish second
  • einlaufen, -gehen
    run up of clothes during washing
    run up of clothes during washing
  • zurückgehen, -reichen (to bis)
    run up to earlier point in time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    run up to earlier point in time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (auf einen kurzen Besuch) fahren (to nach)
    run up on short visit
    run up on short visit
run up
transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufziehen, hissen vermehren, anwachsen lassen auflaufen lassen steigen lassen, in die Höhe treiben, steigern errichten, aufbauen schnell zusammennähen schnell zusammenzählen zurückverfolgen, nachgehen auffahren
  • aufziehen, hissen
    run up flaget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    run up flaget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • vermehren, anwachsen lassen
    run up fortuneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    run up fortuneet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • steigen lassen, in die Höhe treiben, steigern
    run up priceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    run up priceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • errichten, (auf)bauen
    run up erect: wall, houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    run up erect: wall, houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (zurück)verfolgen
    run up follow up
    run up follow up
  • nachgehen
    run up einer Sache
    run up einer Sache
  • auffahren
    run up military term | Militär, militärischMIL gun
    run up military term | Militär, militärischMIL gun