Rucksack-Reisenden - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Reisende“: Maskulinum

Reisende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Reisenden; Reisenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

traveller tourist passenger passenger travel[l]ing salesman [saleswoman], commercial traveler

travel(l)er
Reisende der auf Reise ist

Reisende der auf Reise ist

tourist
Reisende Tourist

Reisende Tourist

passenger
Reisende Fahrgast

Reisende Fahrgast

exemples

Reisender erster [zweiter] Klasse

first- [second-]class passenger

Reisender erster [zweiter] Klasse

passenger
Reisende Seereisende

Reisende Seereisende

(travel[l]ing) salesman [saleswoman], commercial travel(l)er
Reisende Handlungsreisende

Reisende Handlungsreisende

exemples

Reisender in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein

to travel inetwas | something sth

Reisender in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein
Reisender für eine Firma sein

to travel for a firm

Reisender für eine Firma sein

„aufschnallen“: transitives Verb

aufschnallen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unbuckle, unstrap buckle on

unbuckle
aufschnallen Gürtel etc

unstrap
aufschnallen Gürtel etc

aufschnallen Gürtel etc

buckle (oder | orod strap) (etwas | somethingsth) on (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
aufschnallen Decke, Rucksack etc

aufschnallen Decke, Rucksack etc

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rucksack aufschnallen

to strap one’s rucksack on to one’s back

sich (Dativ | dative (case)dat) den Rucksack aufschnallen

„rucksack“: noun

rucksack

[ˈrʌksæk; ˈruk-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rucksack

Rucksackmasculine | Maskulinum m
rucksack

rucksack

„Begleiter“: Maskulinum

Begleiter

Maskulinum | masculine m <Begleiters; Begleiter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

companion attendant escort accompanist

companion
Begleiter Gefährte

Begleiter Gefährte

exemples

ihr ständiger Begleiter

her constant companion

ihr ständiger Begleiter

attendant
Begleiter als Gefolge

Begleiter als Gefolge

exemples

der Reisende und sein Begleiter

the travel(l)er and his attendant

der Reisende und sein Begleiter

escort
Begleiter Begleitperson

Begleiter Begleitperson

accompanist
Begleiter Musik | musical termMUS

Begleiter Musik | musical termMUS

Begleiter Astronomie | astronomyASTRON → voir „Begleitstern“

Begleiter Astronomie | astronomyASTRON → voir „Begleitstern“

„Traglast“: Femininum

Traglast

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

load, burden working load

load
Traglast

burden
Traglast

Traglast

exemples

(Abteil) für Reisende mit Traglasten Eisenbahn | railwaysBAHN

(compartment) for passengers with bulky (oder | orod heavy) luggage (baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

(Abteil) für Reisende mit Traglasten Eisenbahn | railwaysBAHN

working load
Traglast Bauwesen | buildingBAU

Traglast Bauwesen | buildingBAU

„landfremd“: Adjektiv

landfremd

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

not knowing the country, foreign

not knowing the country
landfremd

foreign
landfremd

landfremd

exemples

ein landfremder Reisender

a travel(l)er who does not know the country, a stranger to the country

ein landfremder Reisender

„Rucksack“: Maskulinum

Rucksack

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rucksack, backpack, knapsack

rucksack
Rucksack

backpack
Rucksack

Rucksack
knapsack
Rucksack kleinerauch | also a.

Rucksack kleinerauch | also a.

„ausrauben“: transitives Verb

ausrauben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rob

rob
ausrauben jemanden, Bank

ausrauben jemanden, Bank

exemples

der Reisende wurde überfallen und ausgeraubt

the travel(l)er was attacked and robbed

der Reisende wurde überfallen und ausgeraubt
die Wohnung wurde vollständig ausgeraubt

the apartment was completely ransacked

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr was completely ransacked

die Wohnung wurde vollständig ausgeraubt
die Küstenstädte wurden von Piraten ausgeraubt

the coastal towns were pillaged by pirates

die Küstenstädte wurden von Piraten ausgeraubt

„kontrollieren“: transitives Verb

kontrollieren

[kɔntrɔˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

check, inspect check have under one’s control supervise control, regulate control, command, examine, audit

check
kontrollieren Ausweise, Fahrkarten etc

inspect
kontrollieren Ausweise, Fahrkarten etc

kontrollieren Ausweise, Fahrkarten etc

exemples

die Reisenden wurden an der Grenze kontrolliert

the travel(l)ers’ papers were checked at the border

die Reisenden wurden an der Grenze kontrolliert
die Güte eines Erzeugnisses kontrollieren

to inspect the quality of a product

die Güte eines Erzeugnisses kontrollieren
er kontrolliert ständig sein Gewicht

he keeps a constant check on his weight

er kontrolliert ständig sein Gewicht

check
kontrollieren Luftdruck etc

kontrollieren Luftdruck etc

(have under one’s) control
kontrollieren Gebiet etc

kontrollieren Gebiet etc

supervise
kontrollieren überwachen

kontrollieren überwachen

exemples

ich lasse mich nicht ständig kontrollieren!

I refuse to have people constantly checking up on me

ich lasse mich nicht ständig kontrollieren!

control
kontrollieren regulieren

regulate
kontrollieren regulieren

kontrollieren regulieren

control
kontrollieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien etc

kontrollieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien etc
auch | alsoa. command
kontrollieren Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

kontrollieren Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
examine
kontrollieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

audit
kontrollieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

kontrollieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

„schnallen“: transitives Verb

schnallen

[ˈʃnalən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on, fasten buckle, fasten slip, let loose get, twig

strap (etwas | somethingsth) (on), fasten (etwas | somethingsth) (on) (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
schnallen anschnallen, festschnallen

schnallen anschnallen, festschnallen

exemples

eine Decke auf den Rucksack schnallen

to strap a blanket (on) to the rucksack

eine Decke auf den Rucksack schnallen

buckle
schnallen zuschnallen

fasten
schnallen zuschnallen

schnallen zuschnallen

exemples

den Gürtel [Bund] enger [weiter] schnallen

to tighten [to let out] the belt [waistband]

den Gürtel [Bund] enger [weiter] schnallen
er schnallte den Sattel fester

he tightened the saddle

er schnallte den Sattel fester
zu eng schnallen

to fasten (etwas | somethingsth) too tight(ly)

zu eng schnallen
(sichDativ | dative (case) dat) den Riemen enger schnallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten one’s belt

(sichDativ | dative (case) dat) den Riemen enger schnallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

slip, let (a dog) loose
schnallen Jagd | huntingJAGD vom Riemen lösen: Hund

schnallen Jagd | huntingJAGD vom Riemen lösen: Hund

get
schnallen begreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

twig britisches Englisch | British EnglishBr
schnallen begreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schnallen begreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es schnallen

to get it

to twig britisches Englisch | British EnglishBr

es schnallen
nichts schnallen

not to have a clue what’s going on

nichts schnallen
hast dus endlich geschnallt?

have you finally got it? (oder | orod twigged britisches Englisch | British EnglishBr)?

hast dus endlich geschnallt?

„schnallen“

schnallen

[ˈʃnalən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I fastened my seat belt...

exemples

sich schnallen (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

strap (oder | orod fasten) oneself (on)

sich schnallen (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
ich schnallte mich an den Sitz

I fastened my seat belt

ich schnallte mich an den Sitz

Traduction Allemand-Anglais de "Rucksack-Reisenden"