prix

„prix“: masculin

[pʀi]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wert, Preis Preis, Preisträgerin, preisgekröntes Buch preisgekrönter Film

Wertmasculin | Maskulinum m
prix (≈ valeur) par extension | im weiteren Sinnepar ext

prix (≈ valeur) par extension | im weiteren Sinnepar ext
Preismasculin | Maskulinum m
prix commerce | HandelCOMMaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prix commerce | HandelCOMMaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

faire monter les prix

die Preise in die Höhe treiben, hochtreiben

faire monter les prix
faire un prix àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen günstigen Preis machen

faire un prix àquelqu’un | jemand qn
attacher un grand prix àquelque chose | etwas qc

großen Wert auf etwas (accusatif | Akkusativacc) legen

einer Sache (datif | Dativdat) großen Wert beimessen, beilegen

attacher un grand prix àquelque chose | etwas qc
y mettre le prix

es sich (datif | Dativdat) etwas kosten lassen

y mettre le prix
c’est mon dernier prix

das ist mein äußerstes, letztes Angebot

c’est mon dernier prix
disons trente euros, c’est un prix d’ami! familier | umgangssprachlichfam

sagen wir, unter Freunden, dreißig Euro!

disons trente euros, c’est un prix d’ami! familier | umgangssprachlichfam
mettre à prixquelque chose | etwas qc à mille euros aux enchères

etwas auf tausend Euro (accusatif | Akkusativacc) taxieren

mettre à prixquelque chose | etwas qc à mille euros aux enchères
apprécier, estimerquelque chose | etwas qc à son juste prix

(den wahren Wert von) etwas ermessen (können)

apprécier, estimerquelque chose | etwas qc à son juste prix
n’avoir pas de prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen unschätzbaren Wert darstellen

n’avoir pas de prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à prix la tête dequelqu’un | jemand qn

auf jemandes Kopf einen Preis aussetzen

mettre à prix la tête dequelqu’un | jemand qn
quel est votre prix?

welchen Preis ou was verlangen, nehmen Sie?

quel est votre prix?
au prix delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

um den Preis (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au prix delocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép
au prix du jour

zum Tagespreis

au prix du jour
prix du terrain

Grundstücks-, Bodenpreis(e)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

prix du terrain
prix du pain

Brotpreismasculin | Maskulinum m

prix du pain
prix du marché

Marktpreismasculin | Maskulinum m, -wertmasculin | Maskulinum m

prix du marché
à moitié prix

zum halben Preis

à moitié prix
au prix fort

zum vollen Preis

au prix fort
prix au kilo

Kilopreismasculin | Maskulinum m

Preis pro Kilo

prix au kilo
à tout prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um jeden Preis

partout

à tout prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à aucun prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um keinen Preis

keinesfalls

à aucun prix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le prix de la gloire, de la liberté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Preis für den Ruhm, für die Freiheit

le prix de la gloire, de la liberté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prix à la production

Herstellungs-, Hersteller-

Erzeugerpreismasculin | Maskulinum m

prix à la production
prix à la consommation

Verbraucherpreismasculin | Maskulinum m

prix à la consommation
à prix d’or

für teures Geld

à prix d’or
prix de vente

Verkaufs-

prix de vente
prix de vente commerce | HandelCOMM

aussi | aucha. Ladenpreismasculin | Maskulinum m

prix de vente commerce | HandelCOMM
hors de prix familier | umgangssprachlichfam

sündhaft teuer

hors de prix familier | umgangssprachlichfam
hors de prix

unerschwinglich

hors de prix
de prix

wertvoll

kostbar

de prix
prix de location

Leihgebührféminin | Femininum f

Mieteféminin | Femininum f

prix de location
prix de lancement

Einführungspreismasculin | Maskulinum m

prix de lancement
prix de journée à l’hôpital

Tages-, Pflegesatzmasculin | Maskulinum m

prix de journée à l’hôpital
prix de gros

Großhandelspreismasculin | Maskulinum m

prix de gros
prix de détail

Einzelhandelspreismasculin | Maskulinum m

prix de détail
prix d’ami

Freundschaftspreismasculin | Maskulinum m

prix d’ami
à bas prix

spottbillig

zu Schleuderpreisen

à bas prix
prix des réparations

Reparaturkostenpluriel | Plural pl

prix des réparations
prix d’intervention

Interventionspreismasculin | Maskulinum m

prix d’intervention
prix d’appel

Lockvogelpreismasculin | Maskulinum m

prix d’appel
prix d’achat

Kauf-, Einkaufs-, Bezugspreismasculin | Maskulinum m

prix d’achat
prix agricoles

Agrarpreisemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

prix agricoles

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Preismasculin | Maskulinum m
prix distinction

prix distinction
Preisträger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
prix lauréat

prix lauréat
preisgekröntes Buch, preisgekrönter Film
prix ouvrage

prix ouvrage

exemples

prix Goncourt [gõkuʀ]

keine direkte Übersetzung jährlich verliehener Literaturpreis

prix Goncourt [gõkuʀ]
avez-vous lu le dernier prix Goncourt?

haben Sie das zuletzt mit dem Prix Goncourt ausgezeichnete Buch gelesen?

avez-vous lu le dernier prix Goncourt?
Grand Prix art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART sport | SportSPORT (aussi | aucha. compétition)

Großer Preis, Grand Prixmasculin | Maskulinum m

Grand Prix art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART sport | SportSPORT (aussi | aucha. compétition)
prix littéraire

Literaturpreismasculin | Maskulinum m

prix littéraire
prix Nobel

Nobelpreis(träger)masculin | Maskulinum m

prix Nobel
prix Nobel de physique

Nobelpreismasculin | Maskulinum m für Physik

prix Nobel de physique
prix de géographieet cetera | etc., und so weiter etc ÉCOLE

Preis in Erdkundeet cetera | etc., und so weiter etc

prix de géographieet cetera | etc., und so weiter etc ÉCOLE
avoir, remporter le premier prix

den ersten Preis bekommen, erhalten, gewinnen, erringen

avoir, remporter le premier prix

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "prix"

"prix" - traduction Allemand

„prix“: masculin

prix

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "prix"

Synonymes de "prix"