toward

"toward" - traduction Allemand

„toward“: preposition

preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gegen, auf … zu, gegen … hin, nach … hin, zu … hin nach … zu, in der Richtung Nähe von gegen gegen, gegenüber, betreffend zu, um, zwecks, zum Zwecke von, in der Richtung von nach … zu

gegen, auf (accusative (case) | Akkusativakk)… zu, gegen … hin, nach … hin, zu … hin, nach … zu
toward

toward

exemples

he came toward me

er kam auf mich zu

he came toward me
he went toward the house

er ging (nach) dem Haus zu

he went toward the house
we walked toward the station

wir gingen in Richtung Bahnhof

we walked toward the station
looking toward the sea

nach dem Meer hinblickend

looking toward the sea
his eyes turned toward the speaker

seine Augen wandten sich zum Sprecher (hin)

his eyes turned toward the speaker
with his back toward me

mit dem Rücken zu mir (gewandt)

with his back toward me

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nach … zu, in der Richtungand | und u. Nähe von
toward near

toward near

exemples

he lives toward Birmingham

er wohnt nach B. zu

he lives toward Birmingham

gegen
toward in time

toward in time

exemples

toward noon

gegen Mittag

toward noon
toward the end of the play

gegen Ende des Stücks

toward the end of the play

gegen, gegenüber, betreffend
toward in relation to

toward in relation to

exemples

to be unkind towardsomebody | jemand sb

nicht nett zu jemandem sein

to be unkind towardsomebody | jemand sb
my feelings toward her

meine Gefühle ihr gegenüber, meine Gefühle für sie

my feelings toward her
his friendly attitude toward the new movement

seine freundliche Einstellung gegen die neue Bewegung

his friendly attitude toward the new movement
hostile toward communism

dem Kommunismus feindlich, feindlich gegen den Kommunismus

hostile toward communism

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

zu, um
toward with the aim of

zwecks, zum Zwecke von, in der Richtung von (einer Sache willen)
toward with the aim of

toward with the aim of

exemples

efforts toward reconciliation

Bemühungen um eine Versöhnung

efforts toward reconciliation
a tendency toward co-operation

eine Neigung zur Zusammenarbeit

a tendency toward co-operation
we are working toward a solution

wir arbeiten an einer Lösung

we are working toward a solution
to save money toward buying a house

Geld zum Kauf eines Hauses sparen

to save money toward buying a house
I gave him ten pounds toward his expenses

ich gab ihm zehn Pfund zur Deckung seiner Ausgaben

I gave him ten pounds toward his expenses
a contribution towardsomething | etwas sth

ein Beitrag zusomething | etwas etwas

a contribution towardsomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„toward“: adjective

toward

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bereitwillig, fügsam hoffnungsvoll, vielversprechend im Gange bevorstehend, kommend

(bereit)willig, fügsam
toward willing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

toward willing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hoffnungsvoll, vielversprechend
toward promising obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

toward promising obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Gange
toward rare | seltenselten (in progress) <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

toward rare | seltenselten (in progress) <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

exemples

work is toward <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

Arbeit ist im Gange

work is toward <nurpredicative(ly) | prädikativ präd>

bevorstehend, kommend
toward imminent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

toward imminent obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Exemples de phrases de sources extérieures pour "toward"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Doch die ersten Schritte in Richtung eines neuen Ansatzes wurden vielleicht schon eingeleitet.

Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.

Source: News-Commentary

Fuad Masum neuer Präsident des Irak

Iraq Moves Toward a New Government With Fouad Masoum's Election as President · Global Voices

Source: GlobalVoices

Auch hier schreit die Lage nach einer umgehenden Reaktion aus Brüssel in Richtung Ankara.

Here too the situation calls for swift action from Brussels toward Ankara.

Source: Europarl

Wir brauchen auch Politiken, die zukunftsorientiert sind.

We also need policies geared toward the future.

Source: Europarl

In der Morgendämmerung machen sich die Arbeiter auf ihren Weg zu den Gewächshäusern.

At dawn the workers begin to make their way toward the greenhouses.

Source: GlobalVoices

Dies erklärt die Feindseligkeit in der US-Bevölkerung gegenüber Obama.

This explains the popular hostility toward Obama.

Source: News-Commentary

Tatsächlich wurden erst gegen Ende des Krieges Maßnahmen ergriffen, um das Gemetzel zu beenden.

Indeed, it was only toward the end of the war that action was taken to stop the slaughter.

Source: News-Commentary

Ich denke, es ist nicht allein das PX-Projekt, das so viele Oppositionelle mobilisiert hat.

I think the opposition toward the PX project can't possibly draw so many people.

Source: GlobalVoices

Fünfzehn Jahre lang haben wir auf dieses Ziel hingearbeitet.

We have been working toward this goal for fifteen years.

Source: Europarl

Die Hauptroute war zu Ende, und er wandte sich langsam einem Nebenarme des Flusses zu.,, Stopp!

The headway ran almost out, and he drew up slowly toward the sidewalk.

Source: Books

Dieses offene, schlichte Benehmen in ihrer Lage gefiel Golenischtschew.

This straightforward and simple attitude toward her own position pleased Golenishchev.

Source: Books

Sie kennen meine Unnachgiebigkeit gegenüber dem Terrorismus.

You are aware of my intransigence toward terrorism.

Source: Europarl

Gegen Ende der Woche griffen Internet-Nutzer nach jedem Strohhalm.

Toward the end of the week, Internet users were grasping at anything.

Source: GlobalVoices

Ja, der Euro kann sich auf eine Parität mit dem Dollar hinbewegen.

Yes, the euro can tend toward dollar parity.

Source: News-Commentary

Und dennoch hatte ich eine ungewöhnliche Position dem gegenüber.

And yet, I had an unusual position toward this.

Source: TED

Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.

A gigantic bird came flying toward him.

Source: Tatoeba

Glücklicherweise schlägt das Pendel langsam wieder in Richtung Kooperation aus.

Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation.

Source: News-Commentary

GV Advocacy: Ein Globales Netzwerk gegen Zensur entsteht.

GV Advocacy: Toward a Global anti-censorship Network · Global Voices

Source: GlobalVoices

Die Haltung der USA gegenüber dem Irak ist sicherlich zu bedauern.

It is true that the attitude of the United States toward Iraq, for example, is regrettable.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "toward"

"toward" - traduction Allemand

„toward“: preposition

toward

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„toward“: adjective

toward

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "toward" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "toward"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)