Anspielung

"Anspielung" - traduction Anglais

„Anspielung“: Femininum

Femininum | feminine f <Anspielung; Anspielungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

allusion, hint, insinuation, innuendo

allusion
Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hint
Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insinuation
Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

innuendo
Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anspielung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

aktuelle Anspielungen

topical allusions

aktuelle Anspielungen
Anspielungen machen

to make allusions, to insinuate

Anspielungen machen
die Anspielung verstehen

to take the hint

die Anspielung verstehen
sich in Anspielungen ergehen, sich (Dativ | dative (case)dat) in Anspielung gefallen

to indulge in allusions

sich in Anspielungen ergehen, sich (Dativ | dative (case)dat) in Anspielung gefallen
soll das eine Anspielung sein?

are you trying to insinuate something? is that supposed to be a hint?

soll das eine Anspielung sein?
mit Anspielung auf

in allusion to, alluding to

mit Anspielung auf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Anspielung"

eine boshafte Anspielung

an unkind allusion

eine boshafte Anspielung

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Anspielung"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Mr President, today we have heard many minced words and unclear allusions.

Wir haben heute viel Herumgerede und nebulöse Anspielungen gehört.

Source: Europarl

Mr Pimenta has the floor for a personal statement.

Ich erteile Herrn Pimenta das Wort, damit er sich zu einer Anspielung auf seine Person äußern kann.

Source: Europarl

Mrs Fontaine was referred to personally and is asking for the floor.

Frau Fontaine ist Gegenstand persönlicher Anspielungen gewesen und bittet mich nun ums Wort.

Source: Europarl

I shall just give you the floor for one minute, given the allusions that you have been making.

Ich werde Ihnen in Anbetracht der Anspielungen, die hier gemacht wurden, eine Minute Redezeit geben.

Source: Europarl

Many assertions and allegations can be made, and there are indeed special cases.

Es lassen sich viele Behauptungen und Anspielungen äußern, und es gibt auch Sonderfälle.

Source: Europarl

Regarding the insinuation you make, I really believe that it does not deserve any kind of answer.

Was Ihre Anspielung angeht, bin ich wirklich der Meinung, dass sich eine Antwort hier erübrigt.

Source: Europarl

The Middle East, Latin America in particular, and an allusion to Israel.

Es ging um den Nahen Osten, Lateinamerika, und es gab eine Anspielung auf Israel.

Source: Europarl

Usually, we do not get much further than elegant allusions.

Normalerweise kommen wir nicht weiter als bis zu eleganten Anspielungen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Anspielung"

"Anspielung" - traduction Anglais

„Anspielung“: Femininum

Anspielung

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Anspielung"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Anspielung"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Anspielung"

Traduction Allemand-Anglais de "Anspielung"

"Anspielung" - traduction Anglais

„Anspielung“: Femininum

Anspielung

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Anspielung"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Anspielung" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Anspielung"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Anspielung"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)