Traduction Allemand-Anglais de "Sperre"

"Sperre" - traduction Anglais

Sperre
[ˈʃpɛrə]Femininum | feminine f <Sperre; Sperren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
closing, closure obstacle, obstruction barrier cordon barricade, roadblock barrier barrier, turnpike, tollgate ticket gate, platform barrier cut, cutoff ban Autres traductions...
  • closing
    Sperre Schließung
    closure
    Sperre Schließung
    Sperre Schließung
exemples
  • barrier
    Sperre Absperrung, Barriere
    Sperre Absperrung, Barriere
exemples
  • die Zuschauer durchbrachen die Sperre
    the spectators broke through the barrier
    die Zuschauer durchbrachen die Sperre
  • cordon
    Sperre Sperrgürtel
    Sperre Sperrgürtel
  • barricade
    Sperre Straßensperre
    Sperre Straßensperre
  • roadblock
    Sperre Polizeisperre
    Sperre Polizeisperre
exemples
  • eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)
    to set up a roadblock
    eine Sperre errichten (oder | orod anlegen)
  • barrier
    Sperre Schranke
    Sperre Schranke
  • barrier
    Sperre Schlagbaum
    Sperre Schlagbaum
  • turnpikeauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Sperre an Mautstellen
    Sperre an Mautstellen
  • tollgate britisches Englisch | British EnglishBr
    Sperre
    Sperre
exemples
  • cut
    Sperre Stromsperre
    Sperre Stromsperre
  • cutoff
    Sperre Wassersperre etc
    Sperre Wassersperre etc
  • ban
    Sperre zeitweiliges offizielles Verbot
    Sperre zeitweiliges offizielles Verbot
exemples
  • (artillery) barrage
    Sperre Militär, militärisch | military termMIL Sperrfeuer der Artillerie
    Sperre Militär, militärisch | military termMIL Sperrfeuer der Artillerie
  • blockade
    Sperre Militär, militärisch | military termMIL Blockade
    Sperre Militär, militärisch | military termMIL Blockade
  • ban on leave (auch | alsoa. vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
    Sperre Militär, militärisch | military termMIL Urlaubssperre
    Sperre Militär, militärisch | military termMIL Urlaubssperre
  • confinement to barracks
    Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre
    C.B.
    Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre
    Sperre Militär, militärisch | military termMIL Ausgangssperre
  • (fighter) patrol
    Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL
    Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL
  • Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL → voir „Ballonsperre“
    Sperre Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL → voir „Ballonsperre“
exemples
  • embargo
    Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo
    ban
    Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo
    Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Embargo
  • freeze, stop(page)
    Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit-, Auszahlungssperre etc
    Sperre Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit-, Auszahlungssperre etc
exemples
  • suspension
    Sperre Sport | sportsSPORT
    Sperre Sport | sportsSPORT
exemples
  • lock(ing device), stop
    Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, äußerer Sperrriegel
    Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, äußerer Sperrriegel
  • lock
    Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Anschlag
    Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Anschlag
  • (locking) pawl
    Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Klinke
    Sperre Technik | engineeringTECH Sperrvorrichtung, Klinke
exemples
  • die Sperre ist eingerastet
    the pawl snapped (into place)
    die Sperre ist eingerastet
  • catch
    Sperre UHR Verzahnung
    Sperre UHR Verzahnung
  • quarantine
    Sperre Medizin | medicineMED Quarantäne
    Sperre Medizin | medicineMED Quarantäne
vereinsinterne Sperre
vereinsinterne Sperre
ich schmugg(e)lte mich durch die Sperre
I smuggled myself through the gate
ich schmugg(e)lte mich durch die Sperre
Aufnahmetaste mit Sperre
Aufnahmetaste mit Sperre
Why not block all credit to Russia, for example?!
Sperren wir doch beispielsweise sämtliche Mittel für Rußland!
Source: Europarl
Once upon a time, in the Delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.
Seinerzeit beim Delors II-Paket war dieser Wert ein Anreiz, nunmehr ist er eine Sperre.
Source: Europarl
So, will there or will there not be a ban?
Wird es also eine Sperre geben oder nicht?
Source: Europarl
The Presidency gave in and the ban remained in place.
Der Vorsitz gab nach, und die Sperre blieb bestehen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :