„Öse“: Femininum Öse [ˈøːzə]Femininum | feminine f <Öse; Ösen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) eye eyelet ring, eye, eyelet, loop eye shank loop, bend eye Öse an Kleidern etc Öse an Kleidern etc exemples Haken und Ösen hooks and eyes Haken und Ösen sie spielten mit Haken und Ösen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg they used every trick in the book sie spielten mit Haken und Ösen Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg eyelet Öse am Schuh Öse am Schuh exemples durch eine Öse ziehen to lace (etwas | somethingsth) through an eyelet durch eine Öse ziehen ring Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring eye Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring eyelet Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring loop Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring Öse Technik | engineeringTECH kleiner Metallring eye Öse einer Nadel Öse einer Nadel shank Öse eines Knopfes Öse eines Knopfes loop Öse Schleife eines Taues etc bend Öse Schleife eines Taues etc Öse Schleife eines Taues etc
„Haken“: Maskulinum Haken [ˈhaːkən]Maskulinum | masculine m <Hakens; Haken> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) hook hook, peg hook hook, crotchet, swivel hook, swivel-hook, clamp, clutch... hook tick, mark, check mark snag, catch, hitch upper eyetooth eye-tooth hook, uncus fishhook, fishing hook Autres traductions... hook Haken gebogener Metallstift Haken gebogener Metallstift exemples an einem Haken hängen bleiben to get caught on a hook an einem Haken hängen bleiben den Draht zu einem Haken biegen to bend a wire into (the shape of) a hook den Draht zu einem Haken biegen hook Haken zum Aufhängen Haken zum Aufhängen peg Haken besonders aus Holz Haken besonders aus Holz exemples seinen Mantel an einen Haken hängen to hang one’s coat on a hook seinen Mantel an einen Haken hängen hook Haken an Kleidung Haken an Kleidung exemples einen Haken an die Jacke nähen to sew a hook on the jacket einen Haken an die Jacke nähen Haken und Öse hook and eye Haken und Öse mit Haken und Ösen spielen Sport | sportsSPORT to play dirty mit Haken und Ösen spielen Sport | sportsSPORT ohne Haken und Ösen ohne Tricks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig with no strings attached ohne Haken und Ösen ohne Tricks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ein Angebot ohne Haken und Ösen an offer with no strings attached ein Angebot ohne Haken und Ösen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples hook Haken Technik | engineeringTECH Haken Technik | engineeringTECH crotchet Haken Technik | engineeringTECH kleiner Haken Technik | engineeringTECH kleiner swivel hook Haken Technik | engineeringTECH mit Drehgelenk Haken Technik | engineeringTECH mit Drehgelenk auch | alsoa. swivel-hook britisches Englisch | British EnglishBr Haken Technik | engineeringTECH Haken Technik | engineeringTECH clamp Haken Technik | engineeringTECH Klammer holdfast Haken Technik | engineeringTECH Klammer Haken Technik | engineeringTECH Klammer clutch Haken Technik | engineeringTECH Klaue claw Haken Technik | engineeringTECH Klaue Haken Technik | engineeringTECH Klaue towing hook Haken Technik | engineeringTECH Abschlepphaken Haken Technik | engineeringTECH Abschlepphaken exemples ein Auto an den Haken nehmen abschleppen to tow away a car ein Auto an den Haken nehmen abschleppen hook Haken Sport | sportsSPORT Boxhieb Haken Sport | sportsSPORT Boxhieb exemples linker [rechter] Haken left [right] hook linker [rechter] Haken ein kurzer Haken a short blow ein kurzer Haken jemandem einen Haken versetzen to deal (oder | orod land)jemand | somebody sb a hook, to hookjemand | somebody sb jemandem einen Haken versetzen tick Haken auf einer Liste mark Haken auf einer Liste Haken auf einer Liste check (mark) amerikanisches Englisch | American EnglishUS Haken Haken snag Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg catch Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg hitch Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Haken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg exemples die Sache hat einen Haken, es ist ein Haken dabei (oder | orod bei der Sache) there is a snag (oder | orod catch) die Sache hat einen Haken, es ist ein Haken dabei (oder | orod bei der Sache) da sitzt der Haken! there’s the snag (oder | orod catch) da sitzt der Haken! es hat den Haken, dass … the trouble is that … es hat den Haken, dass … exemples einen Haken schlagen vom Hasen etc to double back einen Haken schlagen vom Hasen etc einen Haken schlagen von Person to dart aside einen Haken schlagen von Person Haken schlagen seine Meinung abrupt ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to change one’s mind suddenly Haken schlagen seine Meinung abrupt ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig upper eyetooth (auch | alsoa. eye-tooth britisches Englisch | British EnglishBr ) Haken Jagd | huntingJAGD Grandel Haken Jagd | huntingJAGD Grandel hook Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED uncus Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED Haken Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED fishhook, (fishing) hook Haken Sport | sportsSPORT Angelhaken Haken Sport | sportsSPORT Angelhaken poker Haken Schürhaken fire hook Haken Schürhaken coalrake Haken Schürhaken Haken Schürhaken