genüge

„Genüge“: Femininum

Femininum | femminile f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appagare qc a sufficienza

exemples

etwas | qualcosaetwas (Dativ | dativodat) Genüge tun

appagare qc

etwas | qualcosaetwas (Dativ | dativodat) Genüge tun
zur Genüge

a sufficienza

zur Genüge

„genug“: Adverb

genug

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abbastanza Autres exemples...

abbastanza
genug

genug

exemples

genug Zeit

abbastanza tempo

genug Zeit
lang genug

abbastanza lungo

lang genug
genug vonetwas | qualcosa etwas haben

averne abbastanza di qc

genug vonetwas | qualcosa etwas haben

exemples

wenig genug nachgestellt

assai poco

wenig genug nachgestellt
schlimm genug

assai grave

schlimm genug

„genügen“: intransitives Verb

genügen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

corrispondere

exemples

j-m/etw genügen

bastare a qn/qc

j-m/etw genügen
es genügt, ihn zu sehen

basta guardarlo

es genügt, ihn zu sehen

corrispondere
genügen entsprechen

genügen entsprechen

exemples

den Anforderungen nicht genügen

non corrispondere alle esigenze

den Anforderungen nicht genügen

„vollauf“: Adverb

vollauf

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pienamente, completamente

pienamente
vollauf

completamente
vollauf

vollauf

exemples

vollauf genug

di gran lunga

più che abbastanza

vollauf genug

„Rachen“: Maskulinum

Rachen

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gola, faringe fauci Autres exemples...

golaFemininum | femminile f
Rachen

Rachen
faringeFemininum | femminile f
Rachen Anatomie | anatomiaANAT

Rachen Anatomie | anatomiaANAT

exemples

ein geröteter Rachen

una gola arrossata

ein geröteter Rachen

fauciFemininum Plural | femminile plurale fpl
Rachen von Raubtieren

Rachen von Raubtieren

exemples

den Rachen nicht voll (genug) kriegen

non essere mai soddisfatto

den Rachen nicht voll (genug) kriegen
jemandem viel Geld in den Rachen werfen pejorativ, abwertend | spregiativopej

regalare molto denaro a qn

jemandem viel Geld in den Rachen werfen pejorativ, abwertend | spregiativopej

„immer“: Adverb

immer

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sempre Autres exemples...

sempre
immer

immer

exemples

er ist immer noch (oder | ood noch immer) krank noch

è ancora malato

er ist immer noch (oder | ood noch immer) krank noch
hast du immer noch (noch immer) nicht genug?

non ne hai ancora abbastanza?

hast du immer noch (noch immer) nicht genug?
er ist immer noch ihr Sohn

è pur sempre suo figlio

er ist immer noch ihr Sohn

immer während → voir „immerwährend“

immer während → voir „immerwährend“

exemples

auf (oder | ood für) immer

per sempre

auf (oder | ood für) immer
wann auch immer

in qualsiasi momento

wann auch immer
was immer

qualsiasi cosa

was immer
immer wenn …

ogni volta che …

immer wenn …
wer immer er auch ist

chiunque sia

tanto fa chi è

wer immer er auch ist
wie auch immer …

ad ogni modo …

wie auch immer …
immer wieder

sempre di nuovo, continuamente

immer wieder
wo immer

tanto fa il luogo

ovunque

wo immer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„davon“: Adverb | Pronomen, Fürwort

davon

Adverb | avverbio adv &Pronomen, Fürwort | pronome pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a causa di ciò, per ciò di questo, di ciò, ne di lì Autres exemples...

di (oder | ood da) lì (oder | ood là)
davon lokal

davon lokal

exemples

da ist das Haus, 2 km davon liegt ein See

là c’è la casa, a 2 km (da lì) c’è un lago

da ist das Haus, 2 km davon liegt ein See

exemples

etwas | qualcosaetwas davon wissen

saperne qc

etwas | qualcosaetwas davon wissen
davon geheilt sein

esserne guarito

davon geheilt sein

a causa di ciò, per ciò
davon dadurch

davon dadurch

exemples

das kommt davon, dass …

ecco quel che succede se …

das kommt davon, dass …

di questo, di ciò, ne
davon modal

davon modal

exemples

davon kann man nicht leben

non si può vivere di questo

davon kann man nicht leben

exemples

genug davon!

basta così!

genug davon!
etwas | qualcosaetwas davon haben

averne vantaggio

etwas | qualcosaetwas davon haben
davon hast du doch nichts

non te ne viene nulla

davon hast du doch nichts
das hast du davon!

guarda che cosa hai combinato!

das hast du davon!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„lange“: Adverb

lange

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

per molto tempo da tanto tempo di gran lunga Autres exemples...

(per) molto tempo
lange lange Zeit

lange lange Zeit

da tanto tempo
lange seit langer Zeit

lange seit langer Zeit

di gran lunga
lange bei Weitem

lange bei Weitem

exemples

er ist lange nicht so reich wie man glaubt

è di gran lunga meno ricco di quanto si creda

er ist lange nicht so reich wie man glaubt
das ist für uns noch lange nicht genug

per noi è tutt’altro che sufficiente

das ist für uns noch lange nicht genug
lange nicht alles verstanden haben

non aver affatto capito tutto

lange nicht alles verstanden haben

exemples

lange danach

molto tempo dopo

lange danach
es wird noch lange dauern

ci vorrà ancora molto tempo

es wird noch lange dauern
es wird nicht mehr lange dauern

non ci vorrà più molto tempo

es wird nicht mehr lange dauern
frag nicht lange umgangssprachlich | familiareumg

non fare tante domande

frag nicht lange umgangssprachlich | familiareumg
es ist schon lange her

è stato tanto tempo fa

es ist schon lange her
so lange … bis …

fino a quando …

so lange … bis …
darauf kann er lange warten! umgangssprachlich | familiareumg

può aspettare quanto gli pare!

darauf kann er lange warten! umgangssprachlich | familiareumg
wie lange soll ich warten?

quanto devo aspettare?

wie lange soll ich warten?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intorno, attorno su intorno, verso a di per Autres exemples...

intorno, attorno
um lokal

um lokal

exemples

eine Reise um die Welt

un viaggio intorno al mondo

eine Reise um die Welt
um einen Tisch (herum) sitzen

sedere attorno a un tavolo

um einen Tisch (herum) sitzen
um sich schauen

guardarsi intorno

um sich schauen

su
um bezüglich

um bezüglich

exemples

Gerüchte umetwas | qualcosa etwas

dicerie su qc

Gerüchte umetwas | qualcosa etwas

intorno, verso
um temporal, ungefähr

um temporal, ungefähr

exemples

um Ostern (herum)

verso Pasqua

um Ostern (herum)

a
um genau

um genau

exemples

um drei (Uhr)

alle tre

um drei (Uhr)

exemples

um sein umgangssprachlich | familiareumg

essere finito

um sein umgangssprachlich | familiareumg

di
um

um

exemples

etwas | qualcosaetwas um 2 cm kürzen

accorciare qc di 2 cm

etwas | qualcosaetwas um 2 cm kürzen

per
um Zweck

um Zweck

exemples

um j-n/etw kämpfen

combattere per qc/qn

um j-n/etw kämpfen
ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

ich bitte euch um Verständnis

exemples

es tut mir leid um ihn wegen

mi spiace per lui

es tut mir leid um ihn wegen
um meinetwillen

per me

um meinetwillen
jemanden umetwas | qualcosa etwas beneiden

invidiare qn per qc

jemanden umetwas | qualcosa etwas beneiden
um jemanden weinen

piangere (per) qn

um jemanden weinen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

das Wissen um dieses Ereignis

exemples

Stunde um Stunde

ora dopo ora

Stunde um Stunde
Tag um Tag

giorno per giorno

Tag um Tag

„um“: Konjunktion

um

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

per Autres exemples...

per
um final

um final

exemples

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

er ist da, um Deutsch zu lernen

exemples

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen konsekutiv

è grande abbastanza per vestirsi da solo

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen konsekutiv

„um“: Adverb

um

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

circa

circa
um

um

exemples

er braucht um (die) 100 Euro

ha bisogno di circa 100 euro

er braucht um (die) 100 Euro

„Zeit“: Femininum

Zeit

Femininum | femminile f <-; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tempo, momento periodo epoca, tempo, età ora Autres exemples...

tempoMaskulinum | maschile m
Zeit

Zeit
momentoMaskulinum | maschile m
Zeit Zeitpunkt

Zeit Zeitpunkt

exemples

erzählte Zeit Literatur | letteraturaLIT

tempo narrato

erzählte Zeit Literatur | letteraturaLIT

periodoMaskulinum | maschile m
Zeit Zeitspanne

Zeit Zeitspanne

exemples

eine schöne Zeit verleben

vivere un bel periodo

eine schöne Zeit verleben

epocaFemininum | femminile f
Zeit Epoche

tempoMaskulinum | maschile m
Zeit Epoche

etàFemininum | femminile f
Zeit Epoche

Zeit Epoche

oraFemininum | femminile f
Zeit Uhrzeit

Zeit Uhrzeit

exemples

es ist an der Zeit zu gehen

è ora (oder | ood tempo) di andare

es ist an der Zeit zu gehen
um welche Zeit?

a che ora?

um welche Zeit?
westeuropäische Zeit

oraFemininum | femminile f (dell’)Europa occidentale

westeuropäische Zeit

zur Zeit → voir „zurzeit“

zur Zeit → voir „zurzeit“

exemples

alles zu seiner Zeit

ogni cosa a suo tempo

alles zu seiner Zeit
auf Zeit

a termine

auf Zeit
das hat Zeit

non c’è fretta

das hat Zeit
die ganze Zeit hindurch (oder | ood über)

(per) tutto il tempo

die ganze Zeit hindurch (oder | ood über)
es ist noch Zeit genug

c’è ancora tempo

es ist noch Zeit genug
für alle Zeit

per sempre

für alle Zeit
im Laufe der Zeit

nel corso del tempo

im Laufe der Zeit
in ganz kurzer Zeit

in pochissimo tempo

in ganz kurzer Zeit
in letzter (oder | ood jüngster) Zeit

ultimamente

in letzter (oder | ood jüngster) Zeit
mit der Zeit

col (passare del) tempo

mit der Zeit
mit der Zeit gehen

andare al passo coi tempi

mit der Zeit gehen
seit einiger Zeit

da un po’ di tempo

seit einiger Zeit
seit längerer Zeit

da parecchio tempo

seit längerer Zeit
sich (Dativ | dativodat) Zeit nehmen

prendere tempo

sich (Dativ | dativodat) Zeit nehmen
vor einiger Zeit

(qualche) tempo fa

vor einiger Zeit
zu meiner Zeit

ai miei tempi

zu meiner Zeit
zur rechten Zeit

al momento opportuno

zur rechten Zeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Italien-Allemand de "genüge"

"genüge" - traduction Allemand

„Genüge“: Femininum

Genüge

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„genug“: Adverb

genug

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„genügen“: intransitives Verb

genügen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„vollauf“: Adverb

vollauf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Rachen“: Maskulinum

Rachen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„immer“: Adverb

immer

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„davon“: Adverb | Pronomen, Fürwort

davon

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„lange“: Adverb

lange

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„um“: Präposition, Verhältniswort

um

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„um“: Konjunktion

um

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„um“: Adverb

um

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Zeit“: Femininum

Zeit

Vue d'ensemble de toutes les traductions