ebensten - traduction Allemand – dictionnaire Italien-Allemand Langenscheidt

„eben“: Adverb

eben

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proprio adesso, in questo momento appena infatti proprio

proprio adesso, in questo momento
eben in diesem Augenblick

eben in diesem Augenblick

appena
eben knapp

eben knapp

exemples

das Geld reicht eben noch aus

i soldi bastano appena

das Geld reicht eben noch aus

infatti
eben bestätigend

eben bestätigend

proprio
eben (nun) einmal

eben (nun) einmal

exemples

das ist eben so

è proprio così

das ist eben so
gut, dann eben nicht!

bene, allora no!

gut, dann eben nicht!

„eben“: Adjektiv

eben

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

piano piatto Autres exemples...

piano
eben flach

eben flach

piatto
eben glatt

eben glatt

exemples

zu ebener Erde

a pianterreno

zu ebener Erde

„Ebene“: Femininum

Ebene

Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pianura livello, piano

pianuraFemininum | femminile f
Ebene Geografie | geografiaGEOG

Ebene Geografie | geografiaGEOG

livelloMaskulinum | maschile m
Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

pianoMaskulinum | maschile m
Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

exemples

auf höherer Ebene

ad alto livello

auf höherer Ebene
auf wissenschaftlicher Ebene

su un piano scientifico

auf wissenschaftlicher Ebene

„apulisch“: Adjektiv

apulisch

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pugliese apuliense

pugliese
apulisch

apulisch

apuliense
apulisch Geschichte | storiaHIST

apulisch Geschichte | storiaHIST

„apulisch“: Wendungen

apulisch

Wendungen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

il Tavoliere delle Puglie

exemples

die Apulische Ebene

il Tavoliere delle Puglie

die Apulische Ebene

„hinbreiten“: transitives Verb

hinbreiten

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stendere, dispiegare disporre

stendere, dispiegare
hinbreiten

hinbreiten

disporre
hinbreiten hinlegen

hinbreiten hinlegen

„hinbreiten“: reflexives Verb

hinbreiten

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r, sich hinbreiten

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stendersi, aprirsi

stendersi, aprirsi
hinbreiten

hinbreiten

exemples

die Ebene breitete sich vor ihm hin

la pianura si apriva davanti a lui

die Ebene breitete sich vor ihm hin

„Gelände“: Neutrum

Gelände

Neutrum | neutro n <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

terreno zona

terrenoMaskulinum | maschile m
Gelände

Gelände

exemples

ebenes Gelände

terreno pianeggiante

ebenes Gelände

zonaFemininum | femminile f
Gelände Gebiet

Gelände Gebiet

„zufließen“: intransitives Verb

zufließen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <floss; geflossen; Hilfsverb | verbo ausiliarev/aux sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

affluire in scorrere verso il mare... andare a nel lago non affluiscono acque di scarico

exemples

dem Meer, der Ebene zufließen

scorrere verso il mare (oder | ood in direzione del mare), verso la pianura

dem Meer, der Ebene zufließen

exemples

etwas | qualcosaetwasDativ | dativo dat zufließen hineinfließen

affluire inetwas | qualcosa qc

etwas | qualcosaetwasDativ | dativo dat zufließen hineinfließen
dem See fließen keine Abwässer zu

nel lago non affluiscono acque di scarico

dem See fließen keine Abwässer zu

exemples

jemandem,etwas | qualcosa etwas zufließen zuteilwerden

andare (oder | ood spettare) aetwas | qualcosa qc,jemand | qualcuno qn

jemandem,etwas | qualcosa etwas zufließen zuteilwerden

„schief“: Adjektiv

schief

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inclinato sghembo storto curvo distorto improprio Autres exemples...

inclinato
schief

schief

exemples

eine schiefe Ebene

un piano inclinato

eine schiefe Ebene

sghembo
schief nicht im Lot

schief nicht im Lot

exemples

eine schiefe Mauer

un muro sghembo

eine schiefe Mauer

storto
schief schräg

schief schräg

exemples

das Regal hängt (oder | ood ist) schief

lo scaffale è storto

das Regal hängt (oder | ood ist) schief

curvo
schief krumm

schief krumm

distorto
schief figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

schief figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

exemples

ein schiefes Bild vonetwas | qualcosa etwas haben

avere una visione distorta di qc

ein schiefes Bild vonetwas | qualcosa etwas haben

improprio
schief nicht treffend

schief nicht treffend

exemples

schiefe Absätze

tacchi consumati

schiefe Absätze
jemanden schief ansehen umgangssprachlich | familiareumg

guardare storto qn

jemanden schief ansehen umgangssprachlich | familiareumg
etwas | qualcosaetwas schief schneiden

tagliare qc a sghimbescio

etwas | qualcosaetwas schief schneiden

„na“: Interjektion, Ausruf

na

Interjektion, Ausruf | interiezione int umgangssprachlich | familiareumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

su, dài, forza oh insomma e, be’, beh beh, allora Autres exemples...

su, dài, forza
na umgangssprachlich | familiareumg

na umgangssprachlich | familiareumg

exemples

na, komm (schon)!

su, vieni!

na, komm (schon)!

oh
na umgangssprachlich | familiareumg

na umgangssprachlich | familiareumg

exemples

na, endlich!

(oh) finalmente!

na, endlich!

insomma
na umgangssprachlich | familiareumg

na umgangssprachlich | familiareumg

exemples

na warte!

(insomma) aspetta!

na warte!

e, be’, beh
na Ärger umgangssprachlich | familiareumg

na Ärger umgangssprachlich | familiareumg

exemples

na hör mal!

beh senti!

na hör mal!

beh, allora
na vertrauliche Anrede umgangssprachlich | familiareumg

na vertrauliche Anrede umgangssprachlich | familiareumg

exemples

na, siehst du?

allora, vedi?

na, siehst du?
na, Kleiner?

beh, piccolo?

na, Kleiner?

exemples

na also!

beh?

na also!
na bitte!

visto?

na bitte!
na, dann eben nicht

allora proprio no

na, dann eben nicht
na gut

va be’

na gut
na, na

eh, eh (attenzione)!

na, na
na, na Beschwichtigung

su, su (non fare così)

na, na Beschwichtigung
na, so was!

ma come! ma guarda che roba!

na, so was!
na und ob!

altroché! eccome!

na und ob!
na schön

e va be’

na schön
na, und?

e allora?

na, und?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„weit“: Adjektiv

weit

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ampio, vasto grande largo lungo lontano, distante Autres exemples...

ampio, vasto
weit ausgedehnt

weit ausgedehnt

exemples

weite Ebenen

vaste pianure

weite Ebenen
einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

avere un vasto orizzonte

einen weiten Horizont haben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
weit und breit

in lungo e in largo

weit und breit

grande
weit

weit

exemples

aus weiter Entfernung

a grande distanza

aus weiter Entfernung

largo
weit locker sitzend

weit locker sitzend

lungo
weit

weit

exemples

über weite Strecken

per lunghi tratti

über weite Strecken

lontano, distante
weit entfernt

weit entfernt

exemples

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

exemples

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

weit nach Mitternacht
bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

bis weit in die Nacht hinein

exemples

so weit, so gut

fin qui tutto bene

so weit, so gut
wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

wie weit sind Sie mit dem Plan?

„weit“: Adverb

weit

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lontano a lungo di gran lunga, molto, ben Autres exemples...

lontano
weit

weit
weit blickend → voir „weitblickend“

weit blickend → voir „weitblickend“

exemples

er kommt von weit her

viene da lontano

er kommt von weit her
weit hergeholt figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

tirato per i capelli

weit hergeholt figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
vonetwas | qualcosa etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

vonetwas | qualcosa etwas weit entfernt sein
zu weit führen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

portare troppo lontano

zu weit führen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
so weit gehen

arrivare al punto

so weit gehen
zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

andare troppo oltre

zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
das geht zu weit

questo è troppo

das geht zu weit
so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

so weit ist es schon gekommen
weit gereist

che ha viaggiato molto

weit gereist
weit reichend Geschütz

a lunga gittata

weit reichend Geschütz

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

a lungo
weit

weit

exemples

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

sie haben weit zu laufen

di gran lunga, molto, ben
weit sehr viel

weit sehr viel

exemples

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

er ist weit älter

weit verbreitet → voir „weitverbreitet“

weit verbreitet → voir „weitverbreitet“
weit verzweigt → voir „weitverzweigt“

weit verzweigt → voir „weitverzweigt“

exemples

weit bekannt

molto conosciuto (oder | ood noto)

conosciutissimo

weit bekannt
weit öffnen

spalancare

weit öffnen

exemples

mit j-m/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

mit j-m/etw ist es nicht weit her

„weit“: als Substantiv gebraucht

weit

als Substantiv gebraucht | sostantivato subst

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

da lontano è di gran lunga migliore...

exemples

von Weitem

da lontano

von Weitem

exemples

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

das ist bei Weitem besser
er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (oder | ood in fondo) non canta così bene

er singt bei Weitem nicht so gut

Traduction Italien-Allemand de "ebensten"