sous

"sous" - traduction Allemand

„sous“: préposition

[su]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unteravec datif | mit Dativ +dat, question «wo?» +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sous

sous

exemples

sous nos fenêtres

unter ou vor unseren Fenstern

sous nos fenêtres
sous la main

bei der, zur Hand

griffbereit

sous la main
sous la pluie

im Regen

sous la pluie
sous (la) terre

unter der Erde

sous (la) terre
sous mes yeux

vor meinen Augen

sous mes yeux
s’abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

unter einem Baum Schutz suchen

s’abriter sous un arbre
inscrire sous le numéro …

unter der Nummer … eintragen

inscrire sous le numéro …
mettrequelque chose | etwas qc sous son bras

etwas unter den Arm nehmen, klemmen

mettrequelque chose | etwas qc sous son bras
nager sous l’eau

unter Wasser schwimmen

nager sous l’eau
sous Napoléon

unter Napoleon

sous Napoléon
sous la IVe

République unter der Vierten Republik

sous la IVe
sous la Révolution

während, zur Zeit der (Französischen) Revolution

sous la Révolution
sous cet aspect

unter diesem Aspekt, Gesichtspunkt

sous cet aspect
être sous antibiotiques

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques
placer sous sa direction

seiner Leitung (datif | Dativdat) unterstellen

placer sous sa direction
sous peu

in Kürze, Bälde

bald

demnächst

sous peu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unter (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)
sous dépendance

sous dépendance

exemples

sous la pression de l’opinion publique

unter dem Druck der öffentlichen Meinung

sous la pression de l’opinion publique
être sous antibiotiques malade

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques malade
se mettre sous sa protection

sich in seinen Schutz begeben

se mettre sous sa protection

exemples

sous cet angle, aspect manière

unter diesem Gesichts- ou Blickwinkel, -punkt, Aspekt

sous cet angle, aspect manière
sous le nom, titre de …

unter dem Namen, Titel …

sous le nom, titre de …
sous peine d’amende

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende
sous tous les rapports

in jeder Hinsicht, Beziehung

sous tous les rapports