coiff�� - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„coiffer“: verbe transitif

coiffer

[kwafe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frisieren übergeordnet sein, kontrollieren Autres exemples...

frisieren
coiffer (≈ peigner)

coiffer (≈ peigner)

exemples

coifferquelqu’un | jemand qn d’un bonnet couvrir la tête

jemandem eine Mütze aufsetzen

coifferquelqu’un | jemand qn d’un bonnet couvrir la tête
coiffer bien chapeau

kleidsam sein

coiffer bien chapeau
coifferquelqu’un | jemand qn bien

jemandem gut stehen, jemanden (gut) kleiden

coifferquelqu’un | jemand qn bien

exemples

coifferquelque chose | etwas qc surmonter par extension | im weiteren Sinnepar ext

etwas überragen

coifferquelque chose | etwas qc surmonter par extension | im weiteren Sinnepar ext
coifferquelque chose | etwas qc recouvrir

etwas bedecken

coifferquelque chose | etwas qc recouvrir

übergeordnet sein (avec datif | mit Dativ+dat)
coiffer (≈ contrôler) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

coiffer (≈ contrôler) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
kontrollieren
coiffer

coiffer

exemples

coiffer au poteau sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um eine Nasenlänge schlagen

coiffer au poteau sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„coiffer“: verbe pronominal

coiffer

[kwafe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich frisieren sich eine Mütze aufsetzen

exemples

se coiffer

sich frisieren

se coiffer

exemples

se coiffer d’une casquette

sich (datif | Dativdat) eine Mütze aufsetzen

se coiffer d’une casquette

„coiffé“: adjectif (qualificatif)

coiffé

[kwafe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <coiffée>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gut... eine Mütze auf dem Kopf haben...

exemples

bien, mal coiffé

gut, unordentlich frisiert

bien, mal coiffé

exemples

être coiffé d’une casquette

eine Mütze auf dem Kopf haben, aufhaben

être coiffé d’une casquette

„Catherine“: féminin

Catherine

[katʀin]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Vorname
Catherine

Catherine

exemples

Catherine la Grande histoire, historique | GeschichteHIST

Katharina die Große

Catherine la Grande histoire, historique | GeschichteHIST
coiffer sainte Catherine jeune fille

25 Jahre alt und noch nicht verheiratet sein

coiffer sainte Catherine jeune fille

„coiffe“: féminin

coiffe

[kwaf]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Trachtenhaube

(Trachten)Haubeféminin | Femininum f
coiffe

coiffe

„vent“: masculin

vent

[vɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wind Tendenz, Neigung Darmwind Autres exemples...

Windmasculin | Maskulinum m
vent

vent

exemples

qui sème le vent récolte la tempête proverbe | sprichwörtlichprov

wer Wind sät, wird Sturm ernten

qui sème le vent récolte la tempête proverbe | sprichwörtlichprov
observer d’où vient le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Lage sondieren

observer d’où vient le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Autant en emporte le vent Mitchell

Vom Winde verweht

Autant en emporte le vent Mitchell
les îlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl du Vent

die Inselnféminin pluriel | Femininum Plural fpl über dem Winde

les îlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl du Vent
ils (se) sont dispersés aux quatre vents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie sind in alle Winde zerstreut

ils (se) sont dispersés aux quatre vents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cette maison est ouverte à tous (les) vents, aux quatre vents

in diesem Haus zieht es von allen Seiten

cette maison est ouverte à tous (les) vents, aux quatre vents
à l’abri du vent

windgeschützt

im Windschatten

à l’abri du vent
c’est du vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist leeres Gerede

c’est du vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a le vent en poupe ou dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat Glück, eine Glückssträhne

il a le vent en poupe ou dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas un souffle , un brin de vent familier | umgangssprachlichfam

es weht kein Lüftchen

il n’y a pas un souffle , un brin de vent familier | umgangssprachlichfam
il n’y a pas de vent

es ist windstill

il n’y a pas de vent
aller comme le vent

wie der Wind laufen

aller comme le vent
être dans le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in sein

modern, zeitgemäß, aktuell sein

être dans le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir du vent dans les voiles familier | umgangssprachlichfam

Schlagseite haben

avoir du vent dans les voiles familier | umgangssprachlichfam
avoir du vent dans les voiles ivrogne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwanken

avoir du vent dans les voiles ivrogne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sous le vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

in Lee

im Windschatten

sous le vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
flotter au (gré du) vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

im Wind(e) treiben

flotter au (gré du) vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
flotter au vent

im Wind(e) flattern, wehen

flotter au vent
côtémasculin | Maskulinum m du vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Luv(seite)féminin | Femininum f

Windseiteféminin | Femininum f

côtémasculin | Maskulinum m du vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

in Luv

au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

im Wind(e)

au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
(les) cheveux au vent

mit wehenden Haaren

(les) cheveux au vent
quel bon vent vous amène? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

welchem glücklichen Umstand verdanke ich Ihren Besuch?

quel bon vent vous amène? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bon vent! ironique | ironischiron

geh mit Gott, aber geh!

bon vent! ironique | ironischiron
avoir le vent en poupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glück, eine Glückssträhne haben

avoir le vent en poupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir vent dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von etwas Wind bekommen

avoir vent dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par un jour de grand vent

an einem stürmischen Tag

par un jour de grand vent
il est passé en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er war nur auf einen Sprung da

il est passé en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle est coiffée en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ihr Haar ist zerzaust, wirr

elle est coiffée en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hereinstürzen

entrer en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupmasculin | Maskulinum m de vent

Windstoßmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de vent
le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent se lève
il y a, il fait du vent

es ist windig

il y a, il fait du vent
vent de sable

Sandsturmmasculin | Maskulinum m

vent de sable
marcher contre le vent

sich gegen den Wind stemmen

marcher contre le vent
contre vents et marées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

allen Widerständen, Hindernissen zum Trotz

contre vents et marées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
directionféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f du vent

Windrichtungféminin | Femininum f, -stärkeféminin | Femininum f

directionféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f du vent
vent du nord

Nordwindmasculin | Maskulinum m

vent du nord
vent du large

Seewindmasculin | Maskulinum m

vent du large
en plein vent

völlig frei stehend

en plein vent
vent contraire

Gegenwindmasculin | Maskulinum m

vent contraire

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Tendenzféminin | Femininum f
vent tendance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vent tendance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Neigungféminin | Femininum f
vent

vent

exemples

un vent de panique souffla sur l’assemblée

in der Versammlung brach eine Panik aus

un vent de panique souffla sur l’assemblée

(Darm)Windmasculin | Maskulinum m
vent

vent

exemples

lâcher un vent

einen Wind abgehen lassen

lâcher un vent

exemples

instrumentmasculin | Maskulinum m à vent musique | MusikMUS

Blasinstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à vent musique | MusikMUS

exemples

vent solaire astronomie | AstronomieASTRON

Sonnenwindmasculin | Maskulinum m

vent solaire astronomie | AstronomieASTRON

Traduction Français-Allemand de "coiff��"