Traduction Anglais-Allemand de "second violin"

"second violin" - traduction Allemand

Des correspondances précises

second violin
second
[ˈsekənd]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zweiter, e, es zweiter, e, es, zweiklassig, -rangig, untergeordnet, e, es zweiter, e, es anderer, nächst
  • zweit(er, e, es)
    second
    second
exemples
  • second distance British English | britisches EnglischBr
    Mittelgrund (einer Landschaft)
    second distance British English | britisches EnglischBr
  • in second place
    an zweiter Stelle, zweitens
    in second place
  • to take second place
    Zweiter werden
    to take second place
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • zweit(er, e, es)
    second next, subordinate
    second next, subordinate
  • ander(er, e, es), nächst(er, e, es)
    second
    second
  • zweiklassig, -rangig, untergeordnet
    second
    second
exemples
  • zweit(er, e, es)
    second musical term | MusikMUS voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    second musical term | MusikMUS voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
second
[ˈsekənd]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Zweite NachFolgende Sekundant Helferin, Beistand, Unterstützerin Zweite, zweiter Gang Sekunde, zweite Stimme, Alt zweite Wahl Güte Qualität, Ware zweiter Güte
  • (der die, das) Zweite
    second
    second
exemples
  • the second of December
    der zweite Dezember
    the second of December
  • George the Second
    Georg der Zweite
    George the Second
  • a good second especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
    jemand, der unmittelbar auf den Erstenor | oder od Besten folgt
    a good second especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
  • (der die, das) Nächsteor | oder od Untergeordneteor | oder od (Nach)Folgende
    second next, subordinate
    second next, subordinate
  • Sekundantmasculine | Maskulinum m
    second in boxing, duel
    second in boxing, duel
exemples
  • Helfer(in), Beistandmasculine | Maskulinum m
    second assistant, supporter
    Unterstützer(in)
    second assistant, supporter
    second assistant, supporter
  • (der) Zweite, zweiter Gang
    second automobiles | AutoAUTO second gear
    second automobiles | AutoAUTO second gear
  • Sekundefeminine | Femininum f
    second musical term | MusikMUS
    second musical term | MusikMUS
  • zweite Stimme
    second musical term | MusikMUS
    second musical term | MusikMUS
  • Altmasculine | Maskulinum m
    second musical term | MusikMUS volkstümlich
    second musical term | MusikMUS volkstümlich
  • zweite Wahlor | oder od Güteor | oder od Qualität, Warefeminine | Femininum f zweiter Güte (especially | besondersbesonders Mehland | und u. Brot)
    second commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    second commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • 2. Stufe des Honours-Examens
    second school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
    second school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
  • Student, der diesen Grad erwirbt
    second school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
    second school | SchulwesenSCHULE British English | britisches EnglischBr
second
[ˈsekənd]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zweitens, als zweiter, e, es, an zweiter Stelle
exemples
second
[ˈsekənd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
unterstützen, beistehen sekundieren unterstützen, fördern als Sekundant unterstützen
exemples
  • will you second me if I ask him?
    unterstützt du mich, wenn ich ihn frage?
    will you second me if I ask him?
exemples
  • to second words with deeds
    auf Worte Taten folgen lassen
    to second words with deeds
  • (als Sekundant) unterstützen
    second politics | PolitikPOL motion
    second politics | PolitikPOL motion
second
[ˈsekənd]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sekundieren, Beistand leisten
  • sekundieren
    second also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Beistand leisten
    second also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    second also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
obligat
[obliˈgaːt]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
indispensable inevitable obbligato, obligato
  • obligat besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „obligatorisch“
    obligat besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr → voir „obligatorisch“
  • inevitable
    obligat unvermeidlich
    obligat unvermeidlich
  • obbligato
    obligat Musik | musical termMUS
    auch | alsoa. obligato
    obligat Musik | musical termMUS
    obligat Musik | musical termMUS
exemples
violin
[vaiəˈlin]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Violine, Geige
  • Violinefeminine | Femininum f
    violin musical term | MusikMUS
    violin musical term | MusikMUS
  • Geigefeminine | Femininum f
    violin instrument or player musical term | MusikMUS
    violin instrument or player musical term | MusikMUS
  • Orgelregister 8
    violin organ register musical term | MusikMUS
    violin organ register musical term | MusikMUS
exemples
Violine
[vɪ̆oˈliːnə]Femininum | feminine f <Violine; Violinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
violin
  • violin
    Violine Musik | musical termMUS
    Violine Musik | musical termMUS
exemples
concerto
[kənˈʧɛ(r)tou]noun | Substantiv s <concertos>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Concerto
  • Concertoneuter | Neutrum n (Komposition für Solopartien mit Orchesterbegleitung)
    concerto musical term | MusikMUS
    concerto musical term | MusikMUS
exemples
second-hand
adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gebraucht, getragen, aus zweiter Hand
  • gebraucht
    second-hand
    second-hand
  • getragen Kleider
    second-hand
    second-hand
  • aus zweiter Hand Information
    second-hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    second-hand figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
second-hand
adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gebraucht
seconde
[səˈgɔ̃ːd; siˈk(ɒ)nd]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Sekond
  • Sekondfeminine | Femininum f
    seconde in fencing
    seconde in fencing
secondment
[siˈk(ɒ)ndmənt]noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Abstellung, Abkommandierung, Versetzung
  • Abstellungfeminine | Femininum f
    secondment of officer
    Abkommandierungfeminine | Femininum f
    secondment of officer
    secondment of officer
  • (especially | besondersbesonders zeitweilige) Versetzung
    secondment of civil servant
    secondment of civil servant
exemples
  • to be on secondment
    zeitweilig versetzt sein (to nach, inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    to be on secondment
second
[ˈsekənd]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Sekunde Sekunde, Augenblick, Moment Sekunde
  • Sekundefeminine | Femininum f
    second division of time
    second division of time
  • Sekundefeminine | Femininum f
    second moment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Augenblickmasculine | Maskulinum m
    second moment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Momentmasculine | Maskulinum m
    second moment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    second moment figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Sekundefeminine | Femininum f (60. Teil einer Bogenminuteor | oder od eines Grads)
    second mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    second mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
second
[siˈk(ɒ)nd]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
abstellen, abkommandieren, zeitweilig versetzen
  • abstellen, abkommandieren
    second military term | Militär, militärischMIL officer British English | britisches EnglischBr
    second military term | Militär, militärischMIL officer British English | britisches EnglischBr
  • zeitweilig versetzen
    second official military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr
    second official military term | Militär, militärischMIL British English | britisches EnglischBr
exemples
  • to be seconded to…
    zu … abgeordnet werden
    to be seconded to…